爱丽丝漫游奇遇 镜中奇遇
2003-1
中央编译出版社
Lewis Carroll
389
王永年
无
《爱丽丝漫游奇境：镜中奇遇》内容包括爱丽丝漫游奇境、兔子洞里、泪水的池塘、绕圈跑和长尾巴、兔子派来小比尔、毛毛虫的劝告、猪和胡椒、疯狂的茶会、王后的槌球场、假海龟的故事、龙虾的方阵舞、谁偷了果馅饼、爱丽丝的证词、镜子屋、花会说话的花园、镜子昆虫、特威德尔敦和特威德尔迪等内容。
王永年，1927年生，浙江定海人。1947年毕业于圣约翰大学英国文学系。中国民主同盟会员。曾任上海文艺联合出版社、新文艺出版社外国文学编辑，新华通讯社对外部、拉丁美洲总分社高级编辑。译著有美国：《欧亨利小说全集》、斯坦贝克长篇小说《伊甸之东》、刘易斯长篇小说《巴比特》；；智利：米斯特拉尔诗歌散文选《露珠集》、聂鲁达诗集《西班牙在我心中》；哥伦比亚：加西亚·马尔克斯长篇小说《迷宫中的将军》；英国：菲尔丁长篇小说《约瑟夫·安德鲁斯的经历》、辛普逊《法医学》；意大利：塔索史诗《耶路撒冷的解放》、曼佐尼《约婚夫妇》、薄伽丘《十日谈》；阿根廷：《博尔赫斯全集》（合译）等。
爱丽丝漫游奇境 第一章兔子洞里 第二章泪水的池塘 第三章绕圈跑和长尾巴 第四章兔子派来小比尔 第五章毛毛虫的劝告 第六章猪和胡椒 第七章疯狂的茶会 第八章王后的槌球场 第九章假海龟的故事 第十章龙虾的方阵舞 第十一章谁偷了果馅饼 第十二章爱丽丝的证词 爱丽丝镜中奇遇 第一章镜子屋 第二章花会说话的花园 第三章镜子昆虫 第四章特威德尔敦和特威德尔迪 ……
“你真傻，爱丽丝！”她对自己说，“你在这儿怎么做得了功课？这里连你都待不下，根本没有放课本的地方了！” 她自言自语，一会儿作为一方，一会儿又作为另一方，很像两个人对话；几分钟后，外面有说话的声音，她便停下来听。 “玛丽·安！玛丽·安！”那个声音说，“马上替我把手套拿来！”接着楼梯上响起“啪嗒啪嗒”的脚步声。爱丽丝知道兔子上楼来找她了，她吓得发抖，房子都摇动起来，她完全忘了自己现在要比兔子大一千倍，根本没有害怕的道理。 不久兔子到了门口要开门，由于门是朝里开的，而爱丽丝的胳臂肘又把门堵得死死的，兔子的企图失败了。爱丽丝听到它自言自语：“我绕到后面，爬窗进去。” “你办不到！”爱丽丝想道，她等了片刻，估计兔子恰好到窗下时，突然张开手，在空中抓了一把。她什么也没有抓住，但听到尖叫、跌倒和玻璃破碎的声音，她推测，很可能是兔子摔进了种黄瓜的轻便温室或者类似的东西。 随之而来的是一个愤怒的声音——兔子的声音——“帕特！帕特！你在哪里？”然后是一个她从未听到过的声音，“我当然在这里！在挖苹果，阁下！” “挖苹果，真有你的！”兔子生气地说，“快来！帮我从这里爬出来！”(又有弄碎玻璃的声音。) “告诉我，帕特，窗里是什么呀？” “哎，阁下，是条伽臂！”(他把胳臂说成了“伽臂”。) “胳臂，你这个傻瓜！谁见过这么大的胳臂？把整个窗口都塞住了！” “一点不错，阁下，不过确实是条胳臂。” “嘿，不管怎么说，它和这里毫不相干，去把它弄走！” 这之后，有一段长时间的静默，爱丽丝偶尔听到几句低声的交谈，例如，“当然，阁下，我也不喜欢，一点也不喜欢！”“照我说的去做，你这个胆小鬼！”最后她又张开五指，在空中抓了一把。这次引起了两小声尖叫个更多的玻璃破碎的声响。“准是有好几个黄瓜温室！”爱丽丝想道。“不知道他们下一步要干什么！至于把我从窗口拖出去，但愿他们做得到！反正我自己也不想在这里多待下去了！” 她等了一会儿，什么也听不见；最后听到了小手推车的辘辘声和七嘴八舌的说话声。她辨出说的是：“另一张梯子呢？——哎，我只搬来一张。比尔拿了另一张——比尔！把它搬到这里来，小伙子！——竖在这个犄角——不，先要把两张梯子捆在一起——一张梯子连一半的高度都够不着——哦，现在可以了。用不着太讲究——喂，比尔！接住绳子——屋顶吃得住吗——小心那块松动的石板瓦——哦，要掉下来了！下面的人小心脑袋！”(哗啦～声巨响)——“是谁干的？——我想是比尔吧——谁从烟囱里下去？不，我不干！你去！我说过我不去！非由比尔去不可——喂，比尔！主子说你非从烟囱下去不可！” ……
你永远不知道下一钟会发生什么.身穿西装背心的兔子忧心忡忡地跑过去；毛毛虫抱着胳臂吸着长长的水烟管；婴儿眨眼间变成了小猪；扑克牌们在乱手忙脚乱地玩槌球……怪事层出不穷，所有你想不到的，在爱丽线闯入的地下世界统统都有。若有理，若无理，又滑稽，零点是一部无比的杰作。
《爱丽丝漫游奇境：镜中奇遇》作者王永年，1927年生，浙江定海人。1947年毕业于圣约翰大学英国文学系。中国民主同盟会员。曾任上海文艺联合出版社、新文艺出版社外国文学编辑，新华通讯社对外部、拉丁美洲总分社高级编辑。译著有美国：《欧亨利小说全集》、斯坦贝克长篇小说《伊甸之东》、刘易斯长篇小说《巴比特》；；智利：米斯特拉尔诗歌散文选《露珠集》、聂鲁达诗集《西班牙在我心中》；哥伦比亚：加西亚·马尔克斯长篇小说《迷宫中的将军》；英国：菲尔丁长篇小说《约瑟夫·安德鲁斯的经历》、辛普逊《法医学》；意大利：塔索史诗《耶路撒冷的解放》、曼佐尼《约婚夫妇》、薄伽丘《十日谈》；阿根廷：《博尔赫斯全集》（合译）等。
无