世界贸易组织常用词语汉英对照手册
2004-1
中国商务出版社
《世界贸易组织常用词语英汉英对照手册》编写组
无
本手册收录的中文词条基本上以世贸组织专门术语资料为依据：资料库中相当数量的词语有被公认的对应中文术语。我们均予以收录；另有相当数量的词语，我们对照英、法、西三种译文斟酌推敲，然后选定恰当的中文表达方式予以收录。便不可否认的是，由于中文与英、法、西三种文字在语言结构、表达方式等方面的差异，在资料库中尚有一部分词条目前无确切的、对应的中文词语，因此，本手册暂不定义含糊、牵强附会，具不是以汉语中约定俗成的词主。 本手册的体例说明如下： 一、原则上不收汉语的单字词条； 二、条目编排按汉语接音字母顺序排列； 三、同音词按声调顺序排列； 四、声调相同的按笔画排列； 五、多字条目的第一个字相同的，按第二个字的拼音顺序排；第一、第二个字相同的，按第三个字的拼音顺序排列，并依此类推； 六、如果英文对应的词语不止一个，则按词语的第一个英语单词的头一个字母的顺序排列，中间用分号隔开；如果第一个字母相同，按第二个字母的顺序排列，并依此类推；如果第一个单词相同，按第二个单词的头一个字母的顺序排列，并依此类推； 七、如果两个或两个以上英文对应的词语中含有同义词、近义词或异体词，而这些词语表达的是完全相同的内容时，在不影响理解的情况下，用斜杠按字母顺序将这些同义词、近义词或异体词相连； 八、凡英文对应词语有缩写形式的，则在全称后附上用圆括号括起的缩写形式； 九、凡英文对应词语为动词形式的，则在该词后附上用圆括号括起的小品词。 十、中文词条和英文对应的词语中的解释性内容都用中括号括起； 十一、中文条目中可有可无的词语用圆括号括起； 十二、 凡专有名词，英文首字母一律大写。
世界贸易组织常用词语汉英对照手册ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ附录 附录一 世界贸易组织文献及有关文件的名称 汉英对照表 附录二 有关国际组织及世界贸易组织主要机构的名称 汉英对照表
无