克雷洛夫寓言
2008-8
克雷洛夫、 吴岩 光明日报出版社 (2008-08出版)
克雷洛夫
143
吴岩
《克雷洛夫寓言》系“语文新课标必读丛书”系列之一，作者克雷洛夫是俄国伟大的寓言作家，他的寓言是俄罗斯文学天才的最有独创性的作品。克雷洛夫站在现实主义的基础上，精练地运用人民的语言和谚语，通过多种多样的表现形式，广阔地写出了俄罗斯生活的真实，形象地反映了俄罗斯民族的精神和智慧。他在寓言诗中吸收了大量民间语汇，形象鲜明生动，其中许多诗句成为格言和谚语，在世界上产生了广泛而深远的影响。 本书精选了160多篇克雷洛夫寓言，这些寓言较好地体现了克雷洛夫寓言的特点。本书是名家名译，力求精准诠释原貌并配以精美插图，向学生展示一个多彩的文学世界。相信它们会给读者一个新的阅读空间。 《克雷洛夫寓言》是克雷洛夫最有独创性的作品，克雷洛夫在寓言诗中吸收了大量民间语汇，形象鲜明生动，精品不少，其中许多诗句已成为格言和谚语。 本书精选了160多篇克雷洛夫寓言，这些寓言较好地体现了克雷洛夫寓言的特点，向学生展示一个多彩的文学世界。
作者：(俄罗斯)克雷洛夫 译者：吴岩
橡树和芦苇乌鸦和母鸡小箱子青蛙和牯牛乌鸦和狐狸矢车菊小树林和火金翅雀和刺猬猴子山雀驴子猴子小姐和它的眼镜鹰和鸡狮子和豹子狼和小羊一只桶狼落狗舍小溪狐狸和土拨鼠过客和猎狗蜻蜓和蚂蚁撒谎的人野兔打猎梭子鱼和猫儿公鸡和珍珠老农夫和他的长工一列货车小乌鸦驴子和夜莺大富翁和鞋匠主人和老鼠大象和叭儿狗老狼和它的小仔猴子袋子猫和厨子狮子和蚊子园丁和“聪明人”悔过的狐狸母鹿和托钵僧老人和三个花花公子小树苍蝇和马车鹰和蜘蛛小狗四重奏树叶和树根狼和狐狸天鹅、梭子鱼和虾八哥池沼和河流工程师……
插图：橡树和芦苇十月里的一天，一棵橡树跟一枝芦苇谈话：“你确实有理由抱怨造化，可不吗，即使是一只麻雀，你也负担不了，即使是逗起涟漪的最微弱的清风，你也颤抖得仿佛遇上了灾害，你摇摇摆摆，俯首低头，十分凄凉，瞧着你真叫人可怜。“我像高加索威严透顶——我杀太阳的炎威，小事儿算不得什么；狂风大作，我嗤之以鼻，雷声隆隆，我逍遥自在；我矗立，笔直遒劲，仿佛掌握着攻不破的和平之盾。“对于你，一丝风是一场风暴；对于我，一场风暴是一阵清风。只要你长得和我挨近，我的广大的枝叶就可以借给你浓阴，逢到天气险恶，我就可以保护你、可惜造化为你挑选的住所是风神的河岸，是大风大雨的国土；毫无疑问，像你这样的，造化来不及照顾。”“你真大慈大悲，”芦苇鄙夷地答道，“可是不用你担心。我的命运自能平安无恙！假使我害怕风暴，倒不是为我自己的缘故。虽然我一定要摇摇摆摆，我可决不会折断，它们损害不了我。我以为，你自己的危险倒可能更大。的的确确，直到现在为止，在猛烈的风暴里，你的茁壮的身体屹立不动，你的脸也从来没有躲避过狂风暴雨的打击；可是，等着瞧结果吧！芦苇刚刚这样说完，突然雹雨交加，从北方冲出了喧闹的阿启洛。橡树屹立，而芦苇必须俯倒在地上。风狂雨暴，愈来愈猛，那树顶高入云霄的炫耀夸口的橡树，茁壮的脚深入浓阴下土壤内的橡树，终于被呼啸着的风连根拔起来了。
《语文新课标必读丛书•克雷洛夫寓言》由光明日报出版社出版。
