格林童话
2009-5
光明日报
格林
237
杨武能
无
光明日报出版社的编辑将《中外名著榜中榜》的书目寄给了我。看到这些书目，一种无法言说的亲切感油然而生。那实在是一些再熟悉不过的书名，让我一下子回到了四十多年前的中学时代。 1959年，我读完小学，考上初中。这在今日，实属平常，但在当时，还真算回事儿。家里人认为，中学生就不能再看作小孩子了。身份变了，待遇也随之改变。印象深刻的有三条：一是有了早餐费，可以到街上“自主择食”(上小学时只能在家吃早点)；二是可以使用钢笔(上小学时只能使用铅笔)；三就是可以读大人们读的书了(上小学时只能看童话和连环画)。这第三条待遇我还提前享受：在开学前的暑假中，我一口气读了许多“大人书”。 这是我和中外名著的“第一次亲密接触”。当时，我的母亲在大学里当资料员，借书有“近水楼台”之便，每天下班，她都会给我带书回来，我也就一通狼吞虎咽，看完再让母亲去借。读些什么，早已记不清了，无非挑那些好玩的读，半懂不懂，囫囵吞枣。现在回忆起来，最喜欢读的外国名著，竟是儒勒·凡尔纳的《海底两万里》、《八十天环游地球记》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》。如果还有什么，那就是柯南道尔的《福尔摩斯探案集》了。这些书，肯定读了不止一遍，否则不会如此刻骨铭心，念念不忘。 当然，可以肯定的是，这些书决不是我的启蒙读物。我的启蒙读物和许多孩子一样，也是《伊索寓言》、《格林童话》、《安徒生童话》、《格列佛游记》等等。但为什么记忆深刻的还是前面提到的那些带有探索(探案或探险)性质的书呢？我想，这与心智的逐渐成熟有关。初中，是一个人的心智由懵懂开始走向成熟的阶段。中外名著的作用，就像是为我们的心灵打开一扇又一扇窗户，让我们看见外面那五彩缤纷的世界。这个时期，读到什么并不重要，读懂多少也不重要，重要的是读，是想读，是读个没完。 有了这份好奇心，就有了阅读名著的冲动；而有了这份冲动，就能培养阅读的习惯。进入高中以后，我的阅读范围更加广泛了。比如莎士比亚的《哈姆莱特》和维克多·雨果的《悲惨世界》，就是我在高中时阅读的，当然还有契诃夫的小说和泰戈尔的诗。至于中国文学名著，则最爱读鲁迅先生的作品，尤其是他的小说和杂文。我很晚才读《红楼梦》(这与时代有关)，但我认为：《红楼梦》是最应该推荐的不朽之作。 说这些话，没有什么特别的意思，不过讲讲个人的经历和心得体会；提到的那些书，也未必人人必读，不过举例说明而已。 在我看来，读书是一件“谋心”的事。归根结底，是要让我们的灵魂得到安顿，心智得到开启，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每个人自己的事，任何人都无法替代或强求。也因此，我不主张什么“青年必读书”。在我看来，书只有“可读”，没有“必读”(做研究除外)，所以只能“推荐”，不能“要求”。我作此推荐，因为在我看来，这套丛书所选，大多都值得推荐。 尤其值得一提的是，光明日报出版社还做了一件极好的事，就是把这些书的价格定到了最低。这可真是功德无量！记得我上学的时候，虽然家境尚好，却也买不起许多书。每次逛书店，往往乘兴而去，惆怅而归。我们知道，名著，并不是读读就可以的，它应该伴随我们的一生。名著，也不该束之高阁，让人仰望，而应该像朋友一样就在我们身边。这就需要将名著的出版“平民化”，让“旧时王谢堂前燕”，能够“飞入寻常百姓家”。我想，这大约是这套丛书的又一个意义吧！ 易中天 2007年6月17日于厦门大学
《格林童话》由德国童话大师格林兄弟收集德国古老传说和民间童话故事整理而成，是世界儿童文学中耀眼璀璨的明珠。书中故事曲折生动，语言活泼纯真，充满了儿童的幻想和情感，传神地体现了德国民间童话所特有的质朴、机智、幽默和勇敢。 《格林童话》在世界各地广为流传，《白雪公主》《灰姑娘》《睡美人》等名篇早已脍炙人口；而小红帽、白雪公主、青蛙王子等童话形象更是家喻户晓，深受孩子们的喜爱。 《格林童话》源于民间，因而以通俗、质朴见称，表现了纯真的自然美。童话主人公个?鲜明，恶莠善良一目了然。不少主人公憨态可掬，滑稽可爱，使故事妙趣横生、引人入胜。童话寓教于乐，给人们以娱乐又启迪人们的心灵。在格林童话中，自然与神奇、现实与浪漫交相辉映，融为一体，使故事既有真实性，又有梦幻感。语言上，朴实无华，琅琅上口，娓娓道来，栩栩如生，一些篇章用德语方言写成，有的还插入民歌和童谣，充满着浓郁的乡土气息，读来令人备感亲切。
格林兄弟，德国民间文学研究者，语言学家，民俗学家。兄弟俩分别于1785年1月4日和1786年2月24日生于美因河畔哈瑙的一个律师家庭，分别于1863年9月20日和1859年12月16日卒于柏林。两人的经历相近，爱好相似，并先后于1802年和1803年入马尔堡大学学习法律。从1806年开始，格林
1．青蛙王子2．猫和老鼠3．傻大胆学害怕4．狼和七只小山羊5．忠诚的约翰6．十二兄弟7．小弟弟和小姐姐8．莴苣姑娘9．亨塞尔与格莱特10．渔夫和他的妻子11．勇敢的小裁缝12．灰姑娘13．霍勒太太14．七只乌鸦15．小红帽16．布来梅市的乐师17．自动上菜的桌子、吐金子的毛驴和自个儿从口袋里蹦出来的棒子18．大拇指19．六只天鹅20．玫瑰公主21．鸟弃儿22．画眉嘴国王23．白雪公主24．背囊、帽子和号角25．名字古怪的小矮人儿26．魔鬼的三根金发27．没有手的女孩28．机灵的汉斯29．爱人罗兰30．金鸟31．两兄弟32．蜜蜂王后33．三片羽毛34．杂毛丫头35．兔子新娘36．十二个猎手37．六好汉走遍天下38．狮子和会唱会跳的百灵鸟39．年轻的巨人40．玻璃瓶中的妖怪41．魔鬼的邋遢兄弟42．熊皮人43．聪明的小裁缝44．蓝灯45．无畏的王子46．一只眼、两只眼和三只眼47．思默里山48．林中小屋49．矮人的礼物50．鼓手51．穿靴子的猫
1．青蛙王子 在愿望还能变成现实的古代，有过一位国王。他的女儿个个都长得很漂亮，尤其是那个小女儿，就连什么东西都见过的太阳每次照在她脸上，也要对她的美丽感到惊讶。国王的宫殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提树下，有一口水井。天气很热的时候，小公主常常到森林里去，坐在清凉的井边上，要是感到无聊了，她就取出一个金球来，把它抛到空中然后又接住。这个金球成了她最心爱的玩具。 可有一次，公主伸出手去接金球。它却没落进她的小手中，而是掉到地上，一滚滚到井里去了。公主两眼紧盯着它，可金球还是没影儿啦，因为那水井深得看不见底。她于是哭起来，哭得越来越响，哭得伤心到了极点。就在她这么痛哭不已的时候，突然听见有谁喊她：“公主，你这是怎么啦？你这么大声哭泣，连石头也会心疼的。”公主四处张望，想弄清楚喊声是从哪儿钻出来的，却发现一只青蛙，从井水里伸出它那丑陋的大脑袋。“唉，原来是你呀，划水老手，”她说，“我在这儿哭，因为我的金球掉进井里去了哟。”“别难过，别哭了，”青蛙回答，“我想我有办法帮助你。可要是我把你的金球给捞上来了，你拿什么报答我呢？”“你要什么都行呀，亲爱的青蛙，”公主说，“我可以给你我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我头上戴的这顶金冠。”“你的衣服、你的珍珠宝石和你的金冠，我统统不想要，”青蛙回答，“可要是你喜欢我，就让我做你的朋友，陪你一起玩儿，和你同坐一张小餐桌，同用你的金盘子吃东西，从你的小杯子中喝酒，晚上还睡你的小床——要是你答应这一切，我就愿意下井去，把金球给你捞上来。”“好吧，”公主说，“我答应你所有这些要求，只要你替我找回金球。”话虽如此。她心罩却想：“这个傻青蛙吹什么牛！它只配和别的青蛙一起蹲在井里呱呱呱叫，做不了任何人的朋友。” 青蛙呢，得到了许诺就把脑袋往水里一沉，潜下井去，不多一会儿工夫又游到水面上来，嘴里衔着金球。它把球吐在草地上，公主重又见到自己心爱的玩具，说不出有多高兴，一拾起来就飞快地跑了。“等一等！等一等！”青蛙大声喊叫。“把我带上，我可跑不到你那么快呀！”可是它尽管拼命地呱呱呱叫喊，也一点没有用。公主不听它的，很快回到家，不一会儿便把可怜的青蛙忘记啦，它只好又跳回它的井里去。 第二天，公主跟国王和大臣们坐上餐桌，正从她的小金盘子里拿东西吃呐，突然听见啪啦啪啦地，从大理石台阶爬上一个什么东西来，到了上面它便一边敲门一边喊：“公主，小公主，给我开门。”公主跑过去，想看外边谁在叫，打开门一看，却是青蛙蹲在门前。她赶紧关上门，坐回到桌子边，心里怕极了。国王见她心慌意乱的样子，问：“孩子，干吗这么胆战心惊，该不是门外有个巨人要抓你走吧？” “唉，不是的，”她回答，“不是巨人，是一只讨厌的青蛙。”“青蛙找你干什么呢？”“唉，好爸爸，昨天我坐在森林中的水井边上玩儿，突然我的金球掉到了水井里。我哭得很伤心，青蛙就替我把它捞了上来。因为它坚持要求，我答应让它做我的朋友。可我压根儿没想到，它真能从水井里爬出来。这会儿它就在门外，想要上我这儿来。”这时候，只听外边又敲起门来，并且在喊： “小公主啊小公主。 快给我把门开开！ 难道你已经忘记， 昨天说过什么话， 在那清凉的井台？ 小公主啊小公主， 快给我把门开开！” 国王听了说：“你不管答应了什么，都得办到。去，给它开门吧。”公主去打开门，青蛙一蹦就进来了，而且一步一步地紧跟着她，到了椅子前。它蹲在那儿喊道：“抱我上来呀！”公主犹豫不决，直到国王命令她抱。青蛙起先被放在椅子上，它却想上桌子；上了桌子又说：“现在把你的小金盘子推过来一点，我们好一块儿吃。”公主也这么做了，可看样子却很不情愿。青蛙倒是吃得津津有味，她呢却什么都咽不下去。终于，青蛙说：“我吃饱了，也疲倦了，现在抱我去你的小卧室，整理好你的缎子被盖，咱们躺下睡觉吧。”公主一听哭起来，她怕这只冷冰冰的青蛙，碰都不敢碰它一下，更别提让它在她又漂亮又干净的被盖里睡觉呢。可是国王生气了，说：“在你困难的时候无论谁帮助了你，过后你都不应该瞧不起！”这样，她才用两根指头把青蛙拈起来，放到卧室的一个角落上。可是等她在床上睡好了，它却爬过来说：“我累了，想和你一样舒舒服服睡一觉。抱我上去，要不我告诉你爸爸。”这一来公主真气坏了，一把抓起青蛙，狠命朝墙上摔去：“这下你该老实啦，你这讨厌的家伙！” 谁知它一落在地上，已经不是青蛙，而变成了一位王子，一位长着又美丽又善良的眼睛的王子。于是，遵照国王的旨意，他做了公主亲密的伴侣和丈夫。这时候，他才告诉她，他原来被一个狠毒的妖婆施了魔法，除了公主一个人，谁也不能救他出那水井。明天，他们就要一道回他的王国去。说完，他俩便睡着了。第二天早上，太阳唤醒了他们，门外已驶来一辆八匹白马拉的马车，马头上都插着白色的鸵鸟毛，马身上套的链子金光闪闪。车后边站着王子的仆人，-他就是忠诚的亨利。在他的主人被变成一只青蛙的时候，这位忠诚的亨利真是伤心极了，他让人在自己胸口上箍了三道铁箍，免得他的心难过痛苦得破碎掉。这会儿，马车来接王子回他的王国去。忠诚的亨利扶他夫妇俩上了车，自己又站到车后边，心中因为王子获救而充满了喜悦。他们走了一段路，王子听见后面发出咔啦咔啦的响声，像是有什么东西破了。他于是调过头，大声说：“亨利，车子破了” “不，主人，不是车子， 是我心口上的铁箍； 我的心啊，当你变成 青蛙，困在井里， 真是非常非常痛苦。” 路上，一会儿咔啦响一声又咔啦一声，每次王子都以为是车裂了，其实哩，只是因为主人获得了拯救和幸福，忠诚的亨利一高兴，心口上的三道铁箍全崩掉啦。 2．猫和老鼠 从前一只猫认识了一只老鼠，于是喋喋不休地大谈自己多么地爱它，多么地渴望与它交朋友，直到老鼠终于答应与它住在一起，共同过日子。“咱们可是应该做过冬的准备啦，不然到时候会挨饿的，”猫说，“你，亲爱的老鼠，可别到处乱跑啊，我真担心你到头来会闯进笼子里去的。”好心的劝告得到了接受，它们买来了一罐猪油。可它俩不知道把油放到哪里才是，考虑了好久好久，猫才说：“我想，要藏猪油，没有地方比教堂更合适，在那儿谁也不敢偷东西。咱们就把罐子搁在祭坛底下，不到必需的时候不去动。”这样，油罐就放到安全的地方。可是没过多久，猫已经想吃猪油，对老鼠说：“亲爱的，我告诉你，我表姐生了一个小儿子，雪白的皮毛带着褐斑，她要我做孩子的教父，我这会儿得抱它去受洗礼。让我去一趟吧，你一个人要看好家。”“好，好，”老鼠回答，“去吧，上帝保佑你。如果吃什么好东西，可别忘了我，产妇喝的甜蜜蜜的红葡萄酒；我也乐意喝一点点喽。”但一切全不是真的，猫没有什么表姐，也没谁请它当教父。它直接来到教堂，溜到油罐跟前，开始舐啊舐啊，把猪油上边的一层硬皮全吃掉了。随后它又在城市的屋顶上散起步来，瞅准时机便躺下去晒晒太阳，每当想到那个猪油罐，就抹一抹胡子。到了晚上，它才回家去。“啊，你到底回来了，”老鼠说，“这一天你肯定过得挺快活吧？”“还不错。”猫回答。“那孩子取的什么名字？”老鼠问。“没了皮儿，”猫干巴巴地回答。“没了皮儿？”老鼠叫起来，“好稀罕奇怪的名字！在你们家难道都兴这样取名儿么？”“那又有什么？”猫说，“总不见得比你的那些教父叫什么‘面包屑小偷’更差劲儿！” 没过多久，猫的嘴又馋了。它对老鼠说：“你得帮我个忙，再独自管管家。表姐又来请我去做教父喽。这回孩子颈项上有一道白圈，我实在不好推辞。”好心的老鼠同意了。
无
《格林童话》由德国童话大师格林兄弟收集德国古老传说和民间童话故事整理而成，是世界儿童文学中耀眼璀璨的明珠。书中故事曲折生动，语言活泼纯真，充满了儿童的幻想和情感，传神地体现了德国民间童话所特有的质朴、机智、幽默和勇敢。《格林童话》在世界各地广为流传，《白雪公主》《灰姑娘》《睡美人》等名篇早已脍炙人口；而小红帽、白雪公主、青蛙王子等童话形象更是家喻户晓，深受孩子们的喜爱。《格林童话》源于民间，因而以通俗、质朴见称，表现了纯真的自然美。童话主人公个性鲜明，恶莠善良一目了然。不少主人公憨态可掬，滑稽可爱，使故事妙趣横生、引人入胜。童话寓教于乐，给人们以娱乐又启迪人们的心灵。在格林童话中，自然与神奇、现实与浪漫交相辉映，融为一体，使故事既有真实性，又有梦幻感。语言上，朴实无华，琅琅上口，娓娓道来，栩栩如生，一些篇章用德语方言写成，有的还插入民歌和童谣，充满着浓郁的乡土气息，读来令人备感亲切。
孩子在做语文课外练习题的时候，有一道题是“写出5个格林童话中的人物”，尽管以前在图书馆借阅过很多通话故事，但是记不清哪些是格林童话，哪些是安徒生童话里面的人物了，所以赶紧买来恶补一下！好书！
这本书是要送给小外甥女的，毕竟是孩子看的书嘛，所以选的时候还是颇费了一些周折。因为《格林童话》的版本太多了，又不能见到实物。选了半天，也参考了很多评价，才买这个版本的。收到货后，感觉还是很满意的。整体来说书的质量不错，字体大小也很合适，选的故事也算是经典，有51个小故事，相信孩子会喜欢！
六角丛书一直是我们学生觉得最又便宜又实用的一个品牌，很喜欢它的包装设计和排版，格林童话很满意！
格林童话,卖给我的女儿.
格林童话比安徒生童话更简短，比较适合小孩子看。
小的时候只是零星的听过几个故事，现在大补一下。还是喜欢看和童话有关的美剧。质量不错，价格便宜！
很多人和我推荐六角丛书系列的书，翻译的质量高，而且价钱很便宜，适合买一套放在家里收藏。这些书早早买回家放在孩子手边，一旦有了契机他拿起了，一定会爱上的，名著就是名著，靠万亿读者验证和积淀的经典是不会让孩子们失望的。
书很好，值得收藏，都是简版的，但是足够了解故事情节的精华了。希望当当网能有更多的六角丛书系列书，持续关注中
自己小时候就读过那些故事，现在买来给女儿读。经典，值得回味。
我自己在看。准备等孩子大一点我读给他听。孩子自己是不会喜欢的。因为纯文字书集。五年级的小侄女倒是很喜欢。
给孩子收藏的书！
翻译很顺畅，图书排版适中，是大出版社的风范，值得购入！
字体比较大，适合孩子看，最主要价钱比较便宜
二年级孩子看正好。
自己孩子喜欢，帮亲戚的孩子买
孩子还没看，因为字有点偏小，先放着，等大点再看。
我小时候看到 书，现在儿子也爱看
作品就不用说了 每个人的童年几乎都看过的吧
这本书内容丰富读后受益颇深
经典通话 感受就不谈了吧
不错，但字有点小不适合低段小朋友看
虽然看上去有点年代久远，不过是全新的，比现在那些华而不实的强多了。
质量还可以，很适合小朋友看。侄子很喜欢！
小孩子很喜欢，寒假有事干了~~
很便宜，很好看，很童年
没有插图啊，10岁以上较合适。
很满意，以后还会继续关注。
买给小外女的，她很喜欢
好极了，棒极了，爽极了
好怀念以前读童话的快乐心情
六角的书很是便宜，还是杨武能的译本，不错。
一共有51个故事，包括了我所有熟知的，纸张和印刷质量不错，插图不多（黑白），但是每一幅都很经典，有些翻译和我熟悉的不同，如长发姑娘翻成了莴苣姑娘。
就是为了回味小时候的故事而买的，印象中的故事都有啊。有少许变了，可能是翻译的差异吧。
这本书的故事比市面上很多带拼音、图片的书更接近原版书，但缺点是没有很多彩页小朋友就缺乏兴趣，只能靠大人的发挥了！另外，发现此书中有些错别字没被校对出来！
纸张也很好，性价比高，但是部分翻译是在太生硬了，适合自己看，不适合给孩子讲故事。
六角丛书 质量不错 价格便宜 选编也优秀
希望堂妹喜欢
无图字小，适合家长给孩子讲，
还可以，比同事买的其他款内容多，就是里面黑白的，趣味性少了点。。。
性价比高，小孩喜欢看
不过说是寄快递的，怎么寄平邮了？不知道是怎么回事
这本书是我买的六角丛书里最差的一本，翻译生硬直白，一点也不优美，有些故事也没头没尾的，让人莫名其妙。小时候看过的优美动人的童话，到这里似乎变成了故事梗概，一点也不打动人。一些很经典的故事没有收录，而有一些却与前面的重复了。
6角系列的书性价比当然是不错的，字适中，纸质也不错，不过译文水平实在一般，没看过德文原著，但是就翻译的信达雅而言，雅是肯定达不到的，没有童话故事的描述感，如果念给孩子听，要加上更多形象的白话描述，小孩子才能听懂。有点感觉在看新闻报道一般。
感觉故事删减很多，而且翻译的不太适合给孩子讲，有的词太成人话了，必须还得再给孩子解释那个词的意思，总之不好。
这本书一般，内容不是很全
很一般的版本
太写实了，失去了文学色彩，尤其不适合孩子们阅读，翻译的不好，与小时候看过的一本相距甚远
是删减版，不是全译