权利的欲望：法国总统尼古拉·萨科齐传
2008-04
新世界出版社
（法）卡特琳娜·耐
334
蔡得誉,邵静芬
无
无论怎么看，尼古拉·萨科齐都是一位出众的政治人物。从他的历程来看：他是憧憬总统职位的人中，唯一从最底层开始，一步步地攀登权力阶梯的人。从他的执拗精神来看：“我一直把工作当做我生命的基本价值”，他这么说，三十年来，他一直不停地观察、倾听、学习、阅读、思考、分析、书写，从未间断过，最终形成了自己的观点。从他的手法来看：他自认为是好几位年长者的门徒：阿希也·贝芮蒂、夏尔·帕斯瓜、爱德华·巴拉杜、雅克·希拉克。他吸取他们的经验，与自己的青春活力和创造精神相结合；再去创造机会，或抓住有利时机，去超越他们。从他的精力来看：他是一位政治运动员，他将人生历程当做是一场无止境的马拉松赛跑。就是由于这些原因，他进人了政治大人物的厅堂中。而最奇特的是“这位按最高职位要求来剪裁和规划自己的、雄心勃勃的人，却承认放不开对感情、尤其是对爱情的依附”。这就是这位法国人认为自己了解的人物最神秘、最离奇的一面。
尼古拉·萨科齐，1955年1月28日出生于巴黎，父亲是匈牙利移民，母亲是法国人。他曾先后在巴黎第十大学和巴黎政治学院学习，获法律硕士学位。毕业后，他曾担任律师。 萨科齐很早就从政，经历丰富。他1983年出任讷伊市市长，1988年当选法国国民议会议员，1993年担任预算部长兼政府发言人，2002年担任内政部长，2004年任法国经济、财政和工业部长，2005年再次出任内政部长。2007年5月当选新一任法国总统，任期5年。 萨科齐喜爱文学，曾先后撰写了《政治僧侣》、《证词》、《团结起来》等书。 萨科齐经历了两次婚姻，共有3个子女。2007年10月18日，法国总统府爱丽舍宫发表声明宣布，萨科齐与妻子塞西莉亚正式离婚。萨科齐成为法国第一位在任期间离婚的总统。
法国总统尼古拉·萨科齐传
法国首位移民后裔总统。
无论怎么看，尼古拉·萨科齐都是一位出众的政治人物。
本书在法国和欧洲有着不小的影响。出版后很快就成了畅销书，出版当月即告售馨，这在法国当代出版史上实属罕见。
引言第一章 幸运路第二章 父亲的罪过第三章 使命第四章 平步青云第五章 “我把他们全都给耍了”第六章 社会生活和私生活第七章 耐依王国第八章 塞西莉亚第九章 慰藉帕斯瓜批准麦当娜演唱第十章 学徒和他的两位师傅第十一章 终于当上了部长第十二章 与雅克·希拉克的第一次决裂第十三章 两位三十年的朋友第十四章 魔鬼尼古拉第十五章 党魁之争第十六章 我成了自由人第十七章 马蒂尼翁行动第十八章 部长里的第一人第十九章 《年度风云人物》第二十章 三十年代价换来的一个加冕典礼第二十一章 磨难第二十二章 胆战心惊的一年第二十三章 天蝎座第二十四章 老鹿和他的年轻侍从译后记
第一章 幸运路门砰砰地响，说话的嗓门儿越来越大。他大声嚷嚷，她则是哭泣流泪。孩子们把惹人讨厌的喧闹声隐藏在记忆的最深处，却从未真正从中解脱过。接着有一天，雷声停止轰鸣，闪电也止息了。这时，他已不在那儿了。不过，走的不是父亲，而是母亲。她忍无可忍，再也不能忍受她那放荡不羁、不可救药的丈夫的狂暴、花心和凌辱了。可能她正爱着他，但物极必反，现在她走了。她带着三个小男孩：八岁的纪尧姆、四岁的尼古拉以及还是婴儿的弗朗索瓦一起走了。父亲是谁？他叫巴尔？萨科齐？戴？纳奇？博克萨。贵族出身。相貌漂亮、举止高傲、笑容迷人、甜言蜜语。从外表看，很讨人喜欢。当然，他的情况也不是一两句话就能说清楚的。他来自匈牙利这个欧洲中部的国度。那里上演过众多的冲突、悲剧和离奇的故事。这是一个被切割过的国家，那里的居民们讲的是一种来源模糊的语言。除了这些居民外，还有王子和传奇英雄：阿巴特（匈牙利国王）和他的战士们、马扎尔人、哈勃斯堡人……在这动荡不定、混乱不堪的场景中，巴尔？萨科齐有着优越的地位。十六世纪时，他的祖先们在抗击土耳其入侵者的斗争中享有盛誉。他们中有一位叫米歇尔的，曾经被俘并遭杀害。他们捍卫自己的宗教、自己的土地和国王。为了表彰他们无畏的勇气，奥地利皇帝及匈牙利国王斐迪南二世重新封他们为贵族。并授予纹章：图案是配有弯形大刀的一条狼（这在总统竞选运动中也许可以作为一个非常特别的标记）。不可思议，却也并不让人惊奇的历史瞬间：四个世纪以后，他们的后代中有一位叫尼古拉的，他也将要去领导一场反对土耳其人的战斗，来阻挡他们进入欧洲共同体。巴尔？萨科齐在阿拉蒂扬的一所贵族乡村住宅中长大。这里离布达佩斯有两天的行程，在左诺克市的北边。这是一座有六万居民的城市，在多瑙河的一条支流塞思河上。他们祖父和父亲都曾经是该市的副市长。他的父亲是一个地主，就像很多匈牙利贵族一样，他是一名新教徒。他母亲是一名天主教徒，部长曾经非常注意的跨宗教对话，其实在那时，就已经在家庭中存在了。
《权力的欲望》是本次法国总统选举前出版的一部新书。我们决定把它介绍给中国读者，是因为此书客观地叙述了萨科齐从一个匈牙利移民的后代，成长为法国政坛上出众的政治人物的历程。对了解其思想和为人，推测其今后的政策和走向等，有较重要的参考价值，通过阅读本书，读者可以对当今法国的社会现实、政经关系、党派斗争、政治人物之间钩心斗角的内幕等有所了解；这是一扇打开欧洲政治的窗户。本书作者卡特琳娜·耐女士是法国著名作家和评论家，目前是欧洲一台传媒集团主笔，对第五共和国多位总统有过较深入的研究，出版过多部有价值的著作，在法国和欧洲有着不小的影响。本书出版后很快就成了畅销书，出版当月即告售罄，这在法国当代出版史上实属罕见。在本书译至尾声时，爆出了当上156天总统的萨科齐与第一夫人离异的消息。这是法兰西第五共和国历史上爱丽舍宫的首桩离婚案。萨科齐曾信誓旦旦地说过：他与塞西莉亚是不可分割的一对，他把她及其家庭放在一切之上，让人觉得为了塞西莉亚他可以放弃一切。是什么导致了他们的婚变？这事已成了全世界各大媒体关注的焦点之一。也许不久之后，我们就会把其真相告诉大家。本书的翻译出版，得到过中法两国不少人士的热忱帮助，尤其是马夏尔夫妇(JacquesetCecileMarchal)、戈蒂埃夫人(BenedictGautier)、蔡健和朱晓娟诸位，我们在此一并向他们致谢。
萨科齐赢了，誓言重振法兰西荣耀。 ——《华盛顿邮报》 他可以创造历史，迅速达到民众对于新路线的期许，替法国打造新世界角色。尼古拉·萨科齐当选法国总统将带来活力、朝气和胆识，大家最好系好安全带，准备上路！ ——《华尔街日报》 法国人选择了改革！ ——《欧洲时报》 预测萨科齐上任后将兑现竞选中做出的承诺，推行一系列改革，包括提高就业率、变革劳动法等经济领域的改革。 ——《回声报》 在对大选结果的评述中同样预测萨科齐未来将大力推行改革，并把这位传统右翼执政党领导人比作“没穿裙子的撒切尔”。 ——《解放报》 把萨科奇的胜出评价为“闪光的胜利”，并对萨科奇在今后五年内锐意改革、重振经济，带领法国走出低谷做出乐观展望。 ——《费加罗报》
《权力的欲望:法国总统尼古拉·萨科齐传》由新世界出版社出版。萨科齐赢了，誓言重振法兰西荣耀。——《华盛顿邮报》他可以创造历史，迅速达到民众对于新路线的期许，替法国打造新世界角色。尼古拉？萨科齐当选法国总统将带来活力，朝气和胆识，大家最好系好安全带，准备上路！——《华尔街日报》法国人选择了改革！——《欧洲时报》预测萨科齐上任后将兑现竞选中做出的承诺，推行一系列改革，包括提高就业率，变革劳动法等经济领域的改革。——《回声报》在对大选结果的评述中同样预测萨科齐未来将大力推行改革，并把这位传统右翼执政党领导人比作“没穿子的撒切尔”。
无