莎士比亚悲剧四种
2007-4
方志出版社
威廉·莎士比亚
499
525000
卞之琳
无
莎士比亚是有史以来最伟大的剧作家之一，他的四大悲剧代表了其最高成就。几百年来，文学界公认《哈姆雷特》——地位最重要；《奥瑟罗》——结构量严谨；《里亚王》——气魄最宏伟；《麦克白斯》——动作量迅疾。作品的思想价值与文学价值极高。卞之琳先生根据原著通行版及其他多个权威版本译出的中译本，吸取了之前不同中译本的经验，博采众长、独辟蹊径、不仅忠实于原文，语言优美，而且反映了当时国际莎学界的最新研究成果，可谓是大家的心血之作。
译本说明译者引言丹麦王子哈姆雷特悲剧威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧里亚王悲剧麦克白斯悲剧
第二场 格罗斯特堡邸前 肯 特与奥斯瓦尔德迎面上。 奥 清早好，朋友。是伯爵府里人吗？ 肯 唔。 奥 我们在哪儿安置我们的马匹？ 肯 在污泥里。 奥 劳驾，如蒙见爱，告诉我。 肯 我不爱你。 奥 那么好，我不理会你了。 肯 我把你送进了牙关镇牲口栏，看你理会我不理。 奥 你干吗这样对待我。我又不认识你。 肯 家伙，我可认识你。 奥 认识我是什么人？ 肯 是一个坏蛋，一个无赖，一个吃剩菜残羹的；一个下流的、傲慢的、浅薄的、卑贱的，一年领三套衣服的，想积攒一百镑钱来博取上等人头衔的，穿粗毛袜子的肮脏狗腿子；一个胆小如鼠的，不敢还手只会告状的，婊子养的、爱照镜子、搔首弄姿的，帮闲助虐，过分献殷勤的，装模作样穷讲究的痞棍；只有一只箱子家私的奴才；你是甘愿卖淫来侍候人的，是下人、要饭的、胆小鬼、拉皮条的、狗杂种，这些货色的大杂烩；你对你这些称号，胆敢否认一个字，我会把你打得哇哇叫！奥什么，你真是多荒唐的一个怪家伙，这样子就随便破口骂人，也不管你说不认识我，我也不认识你！肯你是个脸皮多厚的流氓，居然否认你认识我！
无
高雅专业的人可以看，一般人看起来不轻松