高老头
2012-3
中航出版传媒有限责任公司
（法）巴尔扎克 著，郭漫 改编
156
小说以1819年年底到1820年年初的巴黎为背景，主要写两个平行而又交叉的故事：退休面粉商廁城奥老头被两个女儿冷落，悲惨地死在伏盖公寓的阁楼上；青年拉斯蒂涅在巴黎社会的腐蚀下不断发生改变，但仍然保持着正义与道德。同时还穿插了鲍赛昂夫人和伏脱冷的故事。通过寒酸的公寓和豪华的贵族生活这两个不断交替的主要舞台，描绘了一幅幅巴黎社会人欲横流、极端丑恶的画面，披露了在金钱势力支配下资产阶级的道德沦丧和人与人之间的冷酷无性情，真实地勾勒出波旁王朝复辟时期的特征。
巴尔扎克(1799—1850)，是法国伟大的批判现实主义作家，他一生创作96部长、中、短篇小说和随笔，总名为《人间喜剧》。《高老头》是其中的代表作之一。
巴尔扎克的作品匠心独运，结构不拘一格。他善于将集中概括与精确描摹相结台。以外形反映内心本质等手法来塑造人物，并以精细入微、生动逼真的环境描写再现时代风貌。巴尔扎克以自己的创作在世界文学史上树立起不朽的丰碑。
第1章 伏盖公寓
第2章 两处访问
第3章 初见世面
第4章 鬼上当
第5章 两个女儿
第6章 父亲的死
版权页： 第1章 伏盖公寓 一个夫家姓伏盖，娘家姓龚弗冷的老妇人，40年来在巴黎开着一所兼包饭食的公寓。这所公寓男女老少一律容留，但从来没有因为风化问题而遭受流言蜚语。公寓是伏盖太太的产业，位于圣•日内维新街下段。因为这条路的坡度陡峭，马匹很少从这走，因此这条街道格外清静。 公寓侧面靠街，前面靠小花园，屋子跟圣•日内维新街组成直角。屋子正面和小花园之间有条小石子路，大约宽两米，前面有一条砂土铺的小路。小路靠街的一头有扇小门，上面挂着一块招牌，写着：伏盖公寓；下面还有一行：本店兼包客饭，男女宾客，一律欢迎。 这个故事开始的时代，寄宿在这里的房客共有7位。 在这所公寓的二楼上是全公寓最好的两套房间，伏盖太太住了小的一套，另外一套住着古的太太，她过世的丈夫在共和政府时代当过军需官。和古的太太同住的是一个年轻的少女，叫维多莉•泰伊番小姐，她把古的太太当作母亲一样。这两位女客的食宿费每年1800法郎。 3楼上的两套房间，分别住着一个姓波阿莱的老人，和一个年纪40左右，戴假发，鬓角染黑的男子，自称是退休的商人，叫做伏脱冷先生。 4楼上有4个房间，老姑娘米旭诺小姐住了一间；从前做粗细面条和淀粉买卖，大家叫他高老头的，住了另外一间；其余两间准备租给短期过路的客人，像高老头和米旭诺小姐这样只能付45法郎一月食宿费的穷人，伏盖太太是很不乐意招待的，因为他们面包吃得太多。 那个时候，4楼另外的两个房间，有一间住着一位从乡下到巴黎来读法律的青年，叫欧也纳•特•拉斯蒂涅。4楼的顶上有一间晾衣服的阁楼，还有做粗活的男仆克利斯朵夫和胖子厨娘西尔维的两间卧房。 这7位房客，伏盖太太按照每人食宿费的数目不同，对待每一个人的态度也是不同的。3楼的两位房客每月只付72法郎。像这样便宜的价钱，只能在圣•玛赛城关的产科医院和流民习艺所中间的那个地段找到。 69岁的高老头，在1813年上半年结束了自己的买卖，住到伏盖太太这儿来。他原来是住古的太太的那套房间，每年付1200法郎食宿费，那派头仿佛多5个路易少5个路易都无所谓。伏盖太太预收了一笔补偿费，把那3间屋子翻新了一番，添置了一些家具。高老头那时还被尊称为高里奥先生，也许房东看他那种满不在乎的神气，以为他是个冤大头。高里奥搬来的时候行李充实，里外服装，被褥行头，都很讲究，表示这位商人很会享受。他的柜子装满了家用的银器。伏盖太太殷勤地帮他整理东西时，不由得眼睛发亮，什么勺子、羹匙、食品、油瓶、汤碗、盘子、镀金的早餐用具，以及美丑不一、有相当价值、他舍不得失去的东西。这些礼物使他回想起家庭生活中的很多事。他拿起一个盘子和一个印有两只小鸽亲嘴的小碗，对伏盖太太说： “这是我内人在我们结婚的第一周年时送我的。她为此花掉了做姑娘时的积蓄。噢，太太，要我动手翻土都可以，这些东西我绝不能失去。谢天谢地！这一辈子总可以天天早上用它喝咖啡。我不用发愁，有现成饭吃的日子还长哩。”末了，伏盖太太那双喜鹊眼还瞥见一叠公债票，约略加起来，高里奥每年有8000到10000法郎的进款。从那天起，伏盖太太就打起主意来了。虽然高里奥的眼角外翻，又是虚肿又是往下掉，但她觉得这副相貌还算体面，讨人喜欢。他凸出的、圆滚滚的肚子，跟他的方鼻子一样暗示他具备伏盖太太所重视的若干优点。
《纯美阅读:高老头》是法国杰出作家巴尔扎克的代表作，也是其作品总集《人间喜剧》的序幕。《人间喜剧》中的许多重要人物，都在《纯美阅读:高老头》中初次登场，《人间喜剧》的基本主题也在此得到体现，其艺术风格最能代表巴尔扎克的特点。《纯美阅读:高老头》在展示社会生活的广度和深度方面，在反映作家世界观的进步性和局限性方面，在表现《人间喜剧》的艺术成就和不足之处方面，都具有代表意义。
