红字
2002-2
译林出版社
纳撒尼尔·霍桑
248
198000
姚乃强
无
《红字》以十七世纪北美清教殖民统治下的新英格兰为背景，取材于一六四二——一六四九年在波士顿发生的一个恋爱悲剧。故事一开始的场景发生在该镇监狱的门前，而这个场景的中心人物是海丝特·白兰，一个年轻、美丽的女子。她怀里抱着一个三个月大的女婴——珠儿，站在刑台上，等待政教合一的加尔文教（即清教）政权在大庭广众面前宣布对她的判决。那么，受审的女罪犯是什么人？她又犯了什么罪？在故事开始之前几年，出身英国破落贵族家庭的白兰嫁给了一个畸形的年老学者。婚后，两人决定移居马萨诸塞的波士顿。途经荷兰的阿姆斯特丹时，丈夫因有事留下，妻子先行独自来到波士顿，一住近两年。其间丈夫杳无音信。据传他在赶来的途中被印第安人俘虏，生死不明。在独居生活中，海丝特·白兰与当地牧师阿瑟·丁梅斯代尔相爱，生下了那个女婴。显然，她犯下了基督教“十戒”中的一戒，即通奸罪，为清教的教义所不容。
纳撒尼尔.霍桑是美国十九世纪杰出的浪漫主义小说家。他的小说在思想内容和艺术手法上都独具一格。他把严肃的道德和历史内容与卓越的艺术表现形式巧妙地结合在一起；把天赋的想象力与高超的语言技巧融为一体。他是一位真正富有个性与创造力的作家，因而一直享誉英美和世界文坛，至今盛名不衰。
霍桑同时代的作家赫尔曼.麦尔维尔在一八五0年写的一篇题为《霍桑和他的》的评论文章中，深情的表达了他对霍桑的崇敬和赞颂，甚至认为霍桑和英国的莎士比亚不分轩轾。他对美国的读者大声疾呼：“同胞们，提起与我们有血肉之亲的优秀作家，除了霍桑以外，还有谁更值得我向你们推荐呢？霍桑不模仿他人，而他人也模仿不了霍桑。”次年，麦尔维尔把他刚写就的长篇小说《白鲸》题献给霍桑，“以表达我对他的天才的仰慕”。值得注意的事,麦尔维尔在写那篇文章时，还没有见到过霍桑，也还来不及对刚发表的《红字》评论。
十九世纪后期的著名小说家亨利.詹姆斯对霍桑也赞美不已，说“他的作品将世代流传......他的名字将流芳百世”。
进入二十世纪，美国的文学日趋成熟，涌现了一大批有成就的作家，如海明威、菲兹杰拉德、福克纳等。这些作家无不从霍桑那里深受教益，无怪乎有人称霍桑是“作家中的作家”。
《红字》第二版序┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉海关——《红字》前言┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉一、狱门┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉二、市场┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉三、相认┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉四、会见┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉五、海丝特做针线活┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉六、珠儿┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉七、总督府大厅┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉八、小精灵和牧师┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉九、医生┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十、医生和病人┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十一、内心深处┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十二、牧师夜游┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十三、海丝特的另一面┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十四、海丝特和医生┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十五、海丝特和珠儿┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十六、林中散步┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十七、教长和教民┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十八、一片阳光┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉十九、孩子在溪畔┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉二十、迷惘的牧师┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉二十一、新英格兰的节日┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉二十二、游行┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉二十三、红字的显露┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉二十四、结局┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉附录 霍桑年表┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
无
19世纪美利坚合众国浪漫主义作家霍桑的长篇小说。创作于1851年。纳撒尼尔·霍桑生于1804年，是美国19世纪影响最大的浪漫主义小说家和心理小说家。长篇小说《红字》是他的代表作。小说以两百多年前的殖民地时代的美洲为题材，但揭露的却是19世纪资本主义发展时代美利坚合众国社会典法的残酷、宗教的欺骗和道德的虚伪。主人公海丝特被写成了崇高道德的化身。她不但感化了表里不一的丁梅斯代尔，同时也在感化着充满罪恶的社会。至于她的丈夫奇林渥斯，小说则把他写成了一个一心只想窥秘复仇的影子式的人物。他在小说中只起情节铺垫的作用。小说惯用象征手法，人物、情节和语言都颇具主观想象色彩，在描写中又常把人的心理活动和直觉放在首位。因此，它不仅是美利坚合众国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作是美利坚合众国心理分析小说的开创篇。海丝特·白兰因犯了通奸罪受到加尔文教派权力机构的惩罚，胸前佩戴着标志通奸的红色“A”字站在古老的枷刑台上示众。她的手中抱着这个罪孽的证据：一个出生仅数月的婴儿。在人们无情的注视下，她拒绝了年轻牧师阿瑟·丁梅斯代尔提出的忏悔并供出同犯的要求。受过惩罚后，海丝特在城外远离人群的一间小茅屋里住了下来。她以作针线活维生，并细心地照料着她的女儿——珠儿。这时，海斯特的丈夫来到了美国。他满怀仇恨地改名为罗杰·奇林沃思，以医生的身份暗中察访与海丝特通奸的同犯。很快七年过去了。珠儿已成长为一个美丽可爱的小姑娘。而海丝特因为不断热心接济和帮助别人，最终赢得了人们的尊敬，使胸前那本来代表耻辱的红字变成了美好善良德行的象征。而经过多年的窥探，罗杰也认定了“道德伟大”的丁梅斯代尔牧师就是那个隐藏的同犯。于是他千方百计地接近牧师，旁敲侧击，冷嘲热讽，不停地在精神上对牧师进行折磨。海丝特为了使丁梅斯代尔逃离丈夫的阴影，决心带着女儿和他一起逃走，但却被罗杰发现，计划失败了。而对罗杰的恐惧和自己隐瞒罪责的煎熬使丁梅斯代尔的健康每况愈下。终于在离开尘世前夕，他在全体教众的面前，他挽着海丝特和他们的女儿珠儿登上了枷刑台，用以生命为代价的深切忏悔换取了道德上的新生。