相对公正
2004-4
译林出版社
(英国)P.D.詹姆斯著、卢永建等译
474
351000
卢永建，李夕聪，潘春彬，胡文柄
无
本书是一部优秀的英国侦探小说。它写的是一个错综复杂的案中案。
年轻的加里·阿希被控残酷地杀害了他的姨母，王室法律顾问和高级律师维尼夏·奥尔德里奇小姐成功地为他进行了辩护。对于维·奥尔德里奇小姐来说，在她作为刑事律师的光辉生涯中，这只不过是她经手的又一起案子和她取胜的又一次机会。但是，这起“女王对阿希”的讼案却引起了一系列既意外又恐怖的事件。在阿希被无罪释放四个星期之后，维·奥尔德里奇小姐被发现死于她在中殿律师所办公室的椅子上，她的头上戴着一顶浸透血的长假发。于是，警察队长达格利什及其侦破小队就介入了这个案子，它是一起非常微妙和迷惑人的谋杀案。究竟是谁对她仇恨至极以至于要杀死她呢?是她的情夫吗?是她的前夫吗?是被她得罪的当事人吗?是律师所里的同事吗?是所内那个又恨她又怕她的权欲熏心的人吗?达格利什队长带领着侦破人员对一切有关人员进行了深入而紧张的调查。后来，正在侦破的关键时刻，其中一个重要嫌疑人卡彭特夫人又被发现遭割喉死在血泊里。在调查这起新案的过程中，侦破小队从死者的遗书中得知，为了向维·奥尔德里奇小姐进行报复，卡彭特夫人曾经雇用阿希去勾引这位律师的女儿奥克塔维亚。由于作案后深感恐慌不安，阿希便诱拐奥克塔维亚逃到海边的芦苇丛里。此时，一个深切了解阿希的人科尔前往搭救奥克塔维亚，却被阿希杀死了。最后，警察出动了直升侦察机，把将刀架在奥克塔维亚脖子上的阿希团团围住，在劝降无效的情况下，只好啪地一枪将其击毙。在故事结尾时，警察队长达格利什又回到了律师所，和一个最可能杀害维·奥尔德里奇小姐的人一起想像和编织了谋杀过程。然而，苦于没有确凿的证据，警方无法将此人逮捕归案和绳之以法。尽管如此，作者还是留给了我们一些对此案进行思考和回味的余地。
在本书中，作者P.D.詹姆斯向我们展示了当代英国社会各个层面的情况，其中主要有法庭内外的情况、律师所里的情况、警察厅里的情况、收容所里的情况、学校教育的情况、婚姻与犯罪的情况、城市与农村的情况等等。通过对这些五彩缤纷的社会生活的描述，作者向我们介绍了一个真实的英国现代社会，批判或赞扬了生活在那个社会中的各色人等，剖析了他们各自不同的生活目的和追求实现的人生价值。
然而，透过作者对一系列凶杀案的描述，我们可以清楚地看到作者至少强调了以下几个方面的问题。第一，英国的法律和司法制度是建立在“无罪推定或假设”的原则上的。有些人认为这种法律制度虽然不是完美的，但却是目前最好的，因为它能最大限度地保护被告人。不管是在法庭上还是在破案过程中，人们都是据此而行事的。但是，这种制度也有很大的缺陷，因为它有时会使真正的罪犯逍遥法外，让他们事后得以继续危害社会。第二，伦敦警察厅的警探官兵们的素质是相当高的。他们训练有素，不怕艰苦，聪明、机智、勇敢、果断，兢兢业业、废寝忘食和任劳任怨地工作。在全书的字里行间，作者给予他们以很高的评价和褒扬。第三，作者把加里·阿希作为一个典型，向我们深刻分析和指明了青少年犯罪的一些重要原因。作者认为，除了青少年本身的缘故之外，家庭破裂、父母离异、非婚生育、非婚同居、忽视教育或者教育不当等等易使青少年形成变态心理，从而走上犯罪甚至凶杀的道路。这一点大概是世界各国的一种普遍的社会现象，对于我们中国人也不无很大的警示意义。第四，根据作者着重描述的故事的主人公之一维尼夏·奥尔德里奇小姐的具体情况，考虑到我们周围的某些现象，我们很遗憾地发现，不管是在英国还是在中国，一个能力和成就很大、原则性很强、对人态度生硬和口舌不饶人的人，往往会树敌太多，惹人嫉妒和记恨，有时甚至会招致杀身之祸。从某种意义上讲，这一点也从消极方面给予人们以某种教训和启发。
P·D·詹姆斯是一位著名的当代英国女性侦探小说家。她有着极为丰富的社会生活经验、法律和侦破知识以及逻辑想像力。有生以来她一共出版过十多部侦探小说，深受广大英国国内外读者的喜爱。其中主要有《隐面》、《谋杀意向》、《女人不宜干的工作》、《黑塔》、《特级证人之死》、《无辜者的血》、《体验死亡》、《意志与愿望》和《原罪》等等。本书《相对公正》(原名A Certain Justice)是作家的主要代表作品之一，它已被拍成一部重要的教学电视系列片。在原著中，故事情节扑朔迷离和引人入胜，语言和写作风格具有狄更斯的特点，对人物和场景的描写细腻、生动、形象，大量的人物对话俏皮、风趣、令人忍俊不禁。此外，作家还运用了许多追叙、倒叙和插叙的手法，将丰富的内容置于有限的篇幅之内，从各个方面突现了不同人物的不同性格。在译文中，我们尽量保留和传达了作家原著的写作风格和各种特色。
关于这位女作家本人及其作品的特点，著名的英国文艺评论家马·布雷德伯里在《星期日邮报》上评论说:“P·D·詹姆斯是英国全国小说界不可多得的人才之一…… 她的每一本新书不仅因为其描述的可怕事件和巧妙的结局，而且也因为其密集的故事内容和丰富的人生经验而给人以莫大的乐趣。随着詹姆斯把我们从一种生活带入另一种生活，她那种狄更斯式的写作风格也就显而易见了。是的，她在这本新书中又一次表现出这种风格。”著名评论家琼·史密斯也在《独立者》杂志上评论说:“这部写得很漂亮的小说展示了一场复杂的矛盾冲突，这场矛盾冲突留下了一系列血淋淋的人物尸体。作家P·D·詹姆斯仍然具有感人、迷人和吓人的力量。”
第一部 被告的辩护律师第二部 律师所里的死亡第三部 一封死者的遗书第四部 芦苇丛中的枪声
无