格列佛游记
2010-6
浙江摄影
斯威夫特
223
白马
名著《格列佛游记》的作者是18世纪英国杰出的政论家和讽刺小说家斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）。斯威夫特出生于爱尔兰都柏林的一个贫苦家庭，他是遗腹子，从小由叔父抚养长大。15岁时就读于都柏林三一学院，获学士学位，他的学业并不顺利，据说他曾因“迟钝和智力不足被终止攻读学位”。但看来他很快摆脱了困境，并于1692年获牛津大学硕士学位，到了1701年，他获三一学院神学博士学位。斯威夫特在大学里的主业是哲学和神学，但他个人更偏爱文学和历史。1688年，斯威夫特前往英国，做了穆尔庄园主人威廉·邓波尔爵士的私人秘书，直到1699年邓波尔去世。他在担任秘书期间，阅读了大量古典文学名著。斯威夫特跟随邓波尔的这10年，不但让他通晓了人情世故，还磨炼了他的文笔。“他写了烧，烧了写，几乎写遍所有题目，用尽所有风格”。1699年，斯威夫特回到爱尔兰，在都柏林附近的一个教区担任牧师，但因为教会中的事务常去伦敦，后来卷入了伦敦的辉格党与托利党之争。斯威夫特在爱尔兰的生活既没有耗尽他的精力，也未能满足他的雄心。由于他经常跑到伦敦，频繁出入咖啡馆，所以结识了爱迪生、斯蒂尔、蒲柏和康格里夫等著名文人。跟他们一样，他的同情心在辉格党一边，但他同时却也受到托利党首领的器重，担任过该党《考察报》主编。1714年托利党失势，他回到爱尔兰，任都柏林圣帕特里克教堂的主持牧师，同时着手研究爱尔兰现状。斯威夫特平素不以爱尔兰人自居，总把自己当成一个“被扔到爱尔兰的英格兰人’，但作为一名“人类自由斗士”，他对英格兰人的非法统治的后果极为不满，所以他积极支持并投人争取爱尔兰独立自由的斗争中，但一个个美好的梦想最后都破灭了。晚年的斯威夫特内心十分孤独，只限于和屈指可数的几个朋友交往。他将自己积蓄的三分之·用于各种慈善事业，用另三分之一的收人为弱智者盖了一所圣帕特里克医院。然而，斯威夫特本人也被疾病折磨得不成样子，许多人甚至认为他已完全疯了。1745年10月19日，斯威夫特辞世而去，终年78岁，葬于圣帕特里克大教堂。 《格列佛游记》无疑是斯威夫特的呕心沥血之作。在这本书中，斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的反映。作品的主人公里梅尔·格列佛是个英国外科医生，在远洋船上任随船医生，后来担任过船长；他受过良好教育，为祖国而自豪，在职业和政治两方面似乎都颇有见识，格列佛是个典型的18世纪英国人，在他的身上体现了当时人们的基本价值观念，他信任理性，相信后天经验是知识的源泉。格列佛只是一个普通人，反映了当时一般的观念，格列佛对这个世界的反应是理性和科学的。诚如《牛津简明英国文学史》指出的，我们必须把格列佛与斯威夫特分开看待，“把格列佛与斯威夫特混淆起来将有损于后者作为作家、讽刺文学家和自由战士的形象”。斯威夫特与格列佛正好相反，他认为这种当时典型的价值观对于人类来说是危险的，如果像具有科学头脑的格列佛那样把自己的信念完全寄托于这个崇拜物质的世界，那将是愚蠢的。学者马洛指出，斯威夫特设置这一个角色是为了证明潜藏于“启蒙时代”的价值观中的巨大缺陷。格列佛固然是一个平庸的人，而斯威夫特正是利用了主人公的这种局限达到了最充分的讽刺效果。 1985年，美国《生活》杂志在百万读者中开展评选“人类有史以来的最佳图书”活动，结果《格列佛游记》名列第11名。英国小说家毛姆说：“《格列佛游记》有机智和讽刺，有巧妙的构思，洒脱的幽默，泼辣的讥嘲，痛快淋漓。它的文体精彩绝伦。至今没有人用我们这艰难的文字写得比斯威夫特更简洁、更明快，更自然的。”大批评家威尔逊把斯威夫特称为六位最伟大的英国作家之一，排名仅在莎士比亚和弥尔顿之后。英国著名作家乔治·奥威尔一生中读过《格列佛游记》不下六次，他说：“如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定把《格列佛游记》列入其中。” 本书是《格列佛游记》的节译本，但由于原书也并不长，所以只删了原书篇幅的六分之一左右，由于是均匀地删除一些不太重要的段落，所以全书的骨骼完好如初，而且书中最有趣、最犀利的部分也都得到了比较完整的保留。让我们沉浸在斯威夫特的天才的讽刺艺术中，尽情地享受这种读书的快乐吧！ 白马
《童年故乡经典书系？格列佛游记（插图本）》是《格列佛游记》的节译本，但由于原书也并不长，所以只删了原书篇幅的六分之一左右，由于是均匀地删除一些不太重要的段落，所以全书的骨骼完好如初，而且书中最有趣、最犀利的部分也都得到了比较完整的保留。让我们沉浸在斯威夫特的天才的讽刺艺术中，尽情地享受这种读书的快乐吧！
第一卷 利立普特（小人国）游记第一童第二童第三章第四章第五章第六童第七章第八童第二卷 布罗卜丁奈格（大人国）第一童第二童第三童第四童第五章第六章第七章第八章第三卷 勒皮他 巴尔尼巴比 拉格奈格 格勒大锥 日本游记第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八童第九章第十章第十一章第四卷 “慧驷”国游记第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章
国王希望我另找机会，将敌人其他的舰只统统带回他的港口。君王们的野心真是深不可测，恨不得把整个布莱夫斯库王国变成他们的行省，派一个总督去统治。他想消灭大端流亡者，镇压那些从小端打破鸡蛋的人民，使他成为世界上独一无二的君王。我竭力打消他的这一念头，列举了政策方面和正义方面的许多论据。我明白表示：自己不愿成为一种工具，使一个自由、勇敢的民族沦为奴隶。在议会上辩论的时候，许多明理的大臣都赞成我的观点。 我的这种公开大胆的声明和国王的计划与政策背道而驰，他永远不会原谅我。他在国会上很策略地提到此事。据我所知，最明智的几位大臣至少以沉默表示赞成我的意见。那些暗中的敌人，禁不住旁敲侧击中伤我。从此，国王和一小撮大臣达成一项阴谋，开始敌视我。不到两个月的时间就爆发出来，最后差点儿给我致命一击。如果不能满足他们的野心，再大的功绩在他们眼里又算什么。 立功之后三个星期，布莱夫斯库王国派遣特使，前来求和。并且很快两国就缔结了对我们国家的国王绝对有利的和约。六位大使，五百个随行人员，入境仪式十分隆重，体现了他们主子的威严和使命的重大。条约缔结中，我凭着自己当时在朝中的威望——至少表面是这样——帮了他们一些忙。有人私下告诉他们，说我实际上是他们的朋友。他们为此正式拜访了我。开始他们大力恭维我的英勇和大度，接着以他们国王陛下的名义邀请我访问他们国家。 我花了一些时间招待几位大使阁下，让他们又满意，又惊奇。我请他们转达我对他们国王陛下最诚挚的敬意。陛下的仁德令人敬仰，举世皆知。在我回国之前，一定前去拜访。因此，第二天我去谒见国王的时候，请求他准许我拜访布莱夫斯库的君王。他倒是爽快答应了，但看得出来，态度很冷淡。 读者可能还记得，在我签字认可获得自由的条款时，有几条让人不愉快的规定，使人感觉自己像个奴隶。当时是不得已而为之，否则我是决不会屈服的。如今我被封为“那达克”，再要我履行那些职责实在有失身份。公正地说，国王也从来没提起过要我去做那些事。时隔不久我就有了一次效忠国王的机会，至少我是这么想，立了一大功。一天半夜时分，门外几百人的哭声把我惊醒。突然醒来，还真吓了一跳。我听到有人不停地喊着“布尔格拉姆”，朝廷的几位大臣从人群中挤过来，恳请我火速赶到宫里。原来宫里的一位粗心的女侍官看传奇小说时睡着了，以致宫里失了火。我赶紧爬起来，让人们给我让路。因为是个明月夜，我走得很急，不过没有踩到谁。墙上人们已经架好了梯子，水桶也准备好了，但是水源地很远。水桶像大顶针那么大，可怜的人们拼命地一桶一桶给我运水，但是没什么用，火势依然凶猛。我倒是可以很容易用大衣将大火扑灭，不幸的是走得匆忙，只穿了一件皮马甲。形势十分危急，看来已经没有希望，这座富丽堂皇的宫殿就要烧成平地。突然一个念头一闪，我计上心来。昨天晚上睡觉前喝了好多“格利姆格瑞姆”，这是一种甘美异常的好酒，具有很好的利尿作用。再巧不过的是我一直还没解过小便。我离火焰很近，身上一吸热，又忙着扑火，加快了酒变成尿的速度。我一阵尽情释放，尿得正是地方，不到三分钟火就灭了。其他花费多年心血建成的皇家建筑也免于毁灭，保存了下来。 天亮了。虽然立了大功，但我没等国王向我表示祝贺就返回了寓所。因为我说不准他是否会反感我立功的方式。根据这个国家的法律，任何人不论地位如何，在王宫区域内小便一律死罪。不过国王的一个通知让我有了一点儿安慰，他说要正式发布命令赦免我的罪。只是我还没有拿到赦免证书。私下里有人告诉我，王后对此极为愤恨，搬到王宫的另一头去了。她坚决不让修复那些建筑，也不会去用了。当着重要心腹的面，她发誓要报仇。
《童年故乡经典书系？格列佛游记（插图本）》是斯威夫特的代表作，是一部远远超出“儿童读物”范围的奇书。分书由四卷组成，每一卷中，主人公梅尔？格列佛都要遇到难以想像的情况，这位英国外科医生出身，升任船长的冒险家分别在小人国、大人国、飞岛国等游历，构成了《格列佛游记》的四个部分。第一卷中，格列佛游历的是小人国，这里的居民只有格列佛的十二分之一大。小人国的国王只因经他的臣民高出一个指甲，就自认为是顶天立地的统治者，而官员只要跳绳跳得高，就可以封官加爵。格列佛在大人国看见的是贤明的君王和完备的法律制度，并借大人国国王之口，对英国的弊政予以指丽。第三卷写的是格列佛以勒皮他游历为中心，兼及阿尔尼巴比、拉格奈格、格勒大锥、日本四个地方的游记。
