老子道德经·汉英对照
2008-4
天津古籍出版社
马德五
202
130000
马德五
无
“道德经”的英文译本据说也有几十个版本。好像绝大多数的英文译本都是出自所谓中国通的英美人士之手。在我所能找到的十来个这类英译本中更是差不多各说各话，可以说是离了谱了，原因是他们的书上只有英文译文，而没有把“道德经”的中文并列出来，所以他们可以像天马行空一样地随意增删，变成了不是“老子”的“道德经”，而是“老外”的“道德经”了。 《老子》，又称《道德经》，是我国道家学派和道教最著名的一部经典。它综罗百代，广博精微，短短的五千文，以“道”为核心，建构了上至帝王御世，下至隐士修身，蕴涵无比丰富的哲理体系。本书作者以深厚的文史功底，敏锐的社会洞察力，对《老子》的内涵作了充分的阐解、辨正和引述和精湛的英语，对《老子》进行了简化并作了英译，具有深入浅出，明白通畅的特点。
第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章第六十二章第六十三章第六十四章第六十五章第六十六章第六十七章第六十八章第六十九章第七十章第七十一章第七十二章第七十三章第七十四章第七十五章第七十六章第七十七章第七十八章第七十九章第八十章第八十一章作者小传
第一章 〔原文〕 道可道，非常道；名可名，非常名。 无，名天地之始；有，名万物之母。 故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。 此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。 〔中文释义〕 宇宙间的大道理是不可以用一般的语言文字表达出来的，如果可以表达出来，那就不是宇宙间的大道理了。
无
简单的翻译以及译文，对得起这个价钱