雪泥集
2010-1
上海远东
杨苡 编
236
无
静如最近拟重印《雪泥集》，并嘱我写篇序。我和这本小书的通信双方都是多少年来的老朋友了，自然是义不容辞，何况也有一些心里话要说。诚如静如那么诚恳地说，我们都已是垂暮之年了，要说的话还是赶快说出来，让大家听听解解闷也好！这也就提醒了我这个懒人，乐于从命了。我们都是以友谊为重的人，在生活中到处感觉到友情的温馨，让日子过得色彩缤纷，有滋有味。与静如相识数十年，特别欣赏她是一位潇洒自如、卓然不群的女作家。不论从她当年对诗人穆旦的赞叹，对巴金先生的敬仰，以及和瑞蕻诗人的联姻，都显示她性格的独到之处。即以她这一本和巴金通信的结集来说，凝聚了她多年来的不少心血。经过十年浩劫，我个人深知保存友人的来信之艰难，既想留下过往的心灵轨迹，又生怕给友人惹出太多的麻烦，因此我在“文革”中毁掉不少友人的来信，现在后悔不及。而静如同样经历许多坎坷，却能冒着种种危险坚持把她和巴金往来书札保存下来，这是多么不容易的事呵！仅只这一点，这些信简能在今天流传下来，实在太珍贵了。就中更可以看到巴金先生向往光明的坦荡心怀，他在任何时候都是鼓励人前进，要永远怀着一颗不畏艰难、乐观向上的心，这就富有非同寻常的历史性意义。这些书简比第一版内容更为丰富，现在已经展开在读者面前，还是由大家来评论吧，无需我再次饶舌了。
本书收录著名作家巴金致翻译家杨苡书简67封，在巴金给同一收信人的信件中，这是迄今为止保存最为完整的。本书增补后期书简五封，收信人杨苡对注解也作了增补。尤其珍贵的是，杨苡提供了所有信件的手迹，其中多数为首次公开。这些历尽坎坷保存下来的信简，对于热爱巴金的读者和研究巴金的学者而言，具有珍贵的史料价值。为了真实再现巴金手迹，本书采用艺术纸四色印刷。本书将信件按年度进行归类，并增加了巴金年表，为读者阅读信件提供必要的背景参考。同时，根据信件内容增加了一些附文，如罗荪的信、嘉蓁的信、巴金的两篇文章、杨苡的两篇文章等，使全书的内容更为充实。
再版序言（王辛笛）初版前记（杨苡）辑一·一九三九—一九四八 一九三九年（No.001-002） 一九四○年（No.003） 一九四一年（No.004） 一九四二年（No.005-007） 一九四三年（No.008-010） 一九四四年（No.011一012） 一九四五年（No.013） 一九四七年（No.014） 一九四八年（No.015-016）辑二·一九五一—一九七六 一九五一年（No.017） 一九五三年（No.018-020） 一九五八年（No.021） 一九五九年（No.022） 一九六六年（No.023） 一九七二年（No.024） 一九七四年（No.025） 一九七五年（No.026-028） 一九七六年（No.029-035）辑三·一九七七—一九九二 一九七七年（No.036-043） 一九七八年（No.044） 一九七九年（No.045-051） 一九八○年（No.052-055） 一九八一年（No.（356） 一九八三年（No.057） 一九八五年（No.058-061） 一九八六年（No.062） 一九八八年（No.063-064） 一九九一年（No.065） 一九九二年（No.066-067）附录：杨苡散忆（两篇） 坚强的人——访问巴金 梦萧珊再版后记
插图：静如：两信都收到。我这几天正为《文丛》①的事忙碌着。要到五六期合刊出版，我的工作才告一段落，这个月底我便可以走了。寄你们的刊物是平寄的，大概“走”得慢，以后等新的出版，一并用航空信寄你。在那本刊物里《火》第六章内有一首朝鲜民歌②，你可以学来唱唱。我听见一个朝鲜朋友唱过，是很凄凉的。听人说昆明很暖和，但你信上却描写出那样的冷。这里也冷过两天。不过比起上海天气毕竟差得多。这年除夕和元旦都是在阴雨中过去的。整天在外面跑的人，连过年过节也忘记了。沈太太③父亲去世的消息我以前还不知道。沈先生处我也久不去信，所以不知道他的近况。我还以为他在那里过着很舒服的日子。你看见月色想哭，大概又在思念家乡，出门不久的人总免不掉这一套，以后在外面久了，新的环境会使你渐渐忘却了旧的，倘使是由于寂寞，你就应该设法排遣它。你现在是个大人了，应该“大人气”才行。要是你只管放任感情，说不定会给你招来更多的忧郁的思想④。我在这里还好。这半年来敌机似乎就跟着我炸。我到哪里它炸到哪里。今天昨天都投过炸弹。每次不过强迫我们游山⑤。我始终未受到损失，而且胆子也大了。余后谈祝好德瑞十二日转上陈小姐给你的信一封。
二十多年前巴金先生同意印行的《雪泥集》已绝版很多年了。早在上世纪九十年代，杨苡先生便打算增补、重印这部记录着她与巴金数十年友谊的《雪泥集》，她的诸多老友、小友也希望这部书简能早日重刊，诗人辛笛更是在二○○○年便为《雪泥集》写下了《再版序言》。飞鸿转眼又近十年（其间找过几家出版社，包括初版《雪泥集》的三联书店，几经周折……），如今终得以“劫余全编”的形式将书简手迹悉数彩印刊行，既了却了绝版之憾，也抚慰了当年因出版方所作的应时删改而留下的心痛。“劫余全编”收信六十七封，较初版《雪泥集》增补了七封信，其中六封是一九八七年《雪泥集》初版面世后写的，另有一封写于一九八0年的书简（本书中编号为NO.053）系初版漏收；并对书简注释作了修订、增补，对若干书简的写作时间作了考订。“劫余全编”还新增了书简写作相应年份的巴金年表辑要（以李存光先生编的《巴金年表简编》为据，并请冯沛龄先生审定，在此一并致谢），同时将十年浩劫后杨苡先生采写的国内第一篇巴金专访《坚强的人》和初版代跋《梦萧珊》，一同列为附录。“劫余全编”书简排印稿严格对应手迹，仅在若干处增加了标点符号，如给书名添加书名号（书名用了引号的，则依照手迹），并对极个别简化了的“手写体”（如“副”，手写作“付”等）及明显笔误作了调整，以方便阅读、引用。
……这些信简能在今天流传下来，实在太珍贵了。就中更可以看到巴金先生向往光明的坦荡心怀，他在任何时候都是鼓励人前进，要永远怀着一颗不畏艰难、乐观向上的心，这就富有非同寻常的历史性意义。 ——王辛笛
《雪泥集:巴金致杨苡书简劫余全编》：把精神一半寄托在工作上，让生命的花开在事业上面，也是美丽的……一九四二年一个人应该有幻想，幻想不但鼓舞人上进，还可以安慰人的心灵。一九四三年我事太多……除了熬夜什么事都无法做。一九五一年我们仍住原处，只是楼上房间加了封，大家都住在楼下。一九七二年脑子十分清楚，对生死问题也看得明白，一切毁誉都不在心上，相信颇有自知之明。一九八一年想想写《雪泥集》那些信函的日子真像在做梦。一九九二年
无