绘画本希腊神话
2008年9月
山东画报出版社
【希腊】阿纳斯塔西娅·佩累斯泰拉基·普西豪吉乌
322
68000
杨广胜
无
自林纾编译的《希腊神话》（1915年）出版以来，古希腊神话被反复译介到国内，各种译本以及我国作家改编的希腊神话故事集已经够多了，由杨广胜先生翻译的希腊儿童作家阿纳斯塔西娅的（《绘画本希腊神话》也来“凑热闹”，它有什么意义呢？今天的读者虽然远离希腊神话流行的时代，但读一些神话故事仍是毋庸置疑的益事。道理很简单.因为尽管我们的物质生活以及精神生活已经发生了巨大变化，我们人类的基本属性却没有多少改变，依然是半是野兽、半是天使、会直立行走、能说分节语和制造工具的动物。既然基本人性不变，那么作为早期人类处理人与人、人与自然关系的智慧结晶的神话，不仅体现着人类特有的无尽想象力、创造力，而且凝聚着如何应对大灾大难、大悲大喜之类重大人生难题的宝贵经验，比如古代神话提倡忠贞爱情、忠诚友谊、信守承诺、勇敢无畏等美德，鄙视背信、贪腐、纵欲、残忍之类恶行，就对任何时代、任何人群都是适用的。正因为如此，在古希腊，以神话故事为基础的荷马史诗始终是教育好公民的教科书，用古希腊哲学家和历史学家色诺芬的话说就是：“荷马，诗人之王，几乎写到所有的人类事务，如果你想成为一位谨慎的家长，或成为一位演说家、一名将军，或成为类似于阿基琉斯、埃阿斯、涅斯托尔或奥德修斯那样的人，那就学习荷马（史诗）吧。”
希腊神话是黎明时期的欧洲文明流传下来的不朽作品，是世界文化遗产中的璀璨瑰宝和肥沃的艺术园地，也是古代诗歌、戏剧、绘画和雕塑艺术取之不尽的源泉。阅读这些奇妙的神话，为人们打开了一扇观察和认识古希腊乃至欧洲文化的窗口，“继续给我们以艺术的享受，而且在某种意义上还保持着一种规范和一种不可企及的标准”。 本书语言凝炼，绘图精美，版式别致，其文字作者为希腊著名作家阿纳斯塔西娅·佩累斯泰拉基，绘画者为希腊画家乔治·查拉斯，编译者为前中国驻希腊大使杨广胜。杨先生长期在希腊工作，精通希腊语言，熟谙希腊的历史。可以说，这是一本不可多得的原汁原味的图文并茂的希腊神话故事图书。
作者：(希腊)阿纳斯塔西娅·佩累斯泰拉基·普西豪吉乌 插图作者：(希腊)乔治·查拉斯 编译：杨广胜
第一章 创世第二章 奥林波斯山十二神第三章 酒神狄奥尼索斯第四章 赫拉克勒斯第五章 代达洛斯和伊卡罗斯第六章 阿尔戈号船海上远征第七章 伊利亚特第八章 奥德赛后记
插图：
希腊神话是世界文化遗产中的璀璨瑰宝和肥沃的艺术园地，也是古代诗歌、戏剧、绘画和雕塑艺术取之不尽的源泉。早期的希腊人并不是单一民族。加之山高、海阔、岛多、地贫，居民大都是分散的小宗族。他们不得不经常迁徙，同各种自然环境打交道、作斗争。想象力丰富的希腊人往往把自然现象人格化，塑造出象征着诸如太阳、月亮、大地、山岳、海洋等等神灵。就这样一代代传承下去，使神灵的形象逐渐得到扩展，变得越来越丰满，由最初的抽象名称结晶为各种有声有色的动人故事，甚至给一些表达情感或暧昧不清的抽象概念也赋予了鲜活的生命。如爱情、复仇、死亡、地狱、黑夜、睡眠、黎明都变成有意识的神祗。古希腊人有过几次大移民，每到新的地域，接触了新的宗族，通过互相交融，又接受了新的神灵，同时保留着自己原来信仰的神。后经过启蒙时代的雕塑家、诗人、戏剧家的艺术加工，逐渐形成了绚丽多彩的众多神祗。古希腊究竟有多少神，谁也说不清楚，有的人曾夸张地说，大概不少于三百六十五个。公元前八世纪到前七世纪，通过广泛流传的荷马史诗和赫西奥德的“神谱”，最终确立了奥林波斯山上众神的主体地位。他们是：神王宙斯、王后赫拉、智慧女战神雅典娜、海神波塞冬、农业和谷物女神得墨忒尔、太阳神阿波罗、月亮和狩猎女神阿尔忒弥斯、商业和信使神赫尔墨斯、战神阿瑞斯、爱神阿芙罗狄忒、火神赫菲斯托斯及灶神赫斯提娅。酒神狄奥尼索斯是位出现最晚、土生土长的神灵。酒能使人兴奋，让人忘掉自我，从而做出“过度或越轨”的行动，正好同德尔斐神殿的阿波罗的著名箴言——“凡事有度”相对立。
《绘画本希腊神话》由山东画报出版社出版。
无
这本书图文并茂, 适合小朋友看, 非常好, 如果配以有声读物就更棒了. 希腊神话是让我们了解西方文化的一个很好窗口, 内容很丰富, 小朋友很喜欢, 建议出版社多开发些产品.
关于希腊神话我看过很多版本，这本并不是最详尽得，但是是最不沉闷的。书上每页都有图片，而且画法独特，文字简练，最为初次接触希腊神话的读者来说非常合适，不会看到一般就因为冗长的人名，繁琐的情节而半途而废，而且还很适合儿童来阅读，是一本老少皆宜的书。书的纸张也很好，厚实而且是黄色的纸张。
我买了多种版本的希腊神话传说，但最喜欢这本。挺起！！！
希腊神话入门级好书，和我们的不一样。
这本书是孩子挑的，他7岁了，有自己的看法。书买回来孩子很喜欢，现在还没看完。只要能想起来看就行。书的纸质不错，装订不太结实。每一页是一幅彩画，下面是几行字，较为简单，孩子看还行。特别要说明的是，插画的风格是希腊的壁画风格。画的比较含蓄，还能接受。
小朋友看了很喜欢，推荐，图片故事浅显易懂，值得读。
我孩子不到2岁 现在小了 留着以后看 值得拥有
不经意发现的，本想买给孩子随意看看，结果发现很不错！
拿到书后，孩子很喜欢，每天晚上都要看。
喜欢有图的 图很不错
看上去不错哦，书的印刷的纸质都不错的。
太美了，买多几本，送人，收藏！
山东画报出版社，做得好！
好书 经典 买来给孩子看看
我的小孩很喜欢。
书很好,要是原版就更好了,译得不好,要是在希腊呆上10年,肯定能译好
主要给儿子看的,他很喜欢.基本是图片配文字,不是长篇大论,看起来比较有趋.我自己也看,权当复习.不过内容跟我在网**的mp3有出入,不知道该听那个.
内容太简单，情节不吸引人。
内容小学年级，书页摇摇欲坠，纸质干燥易碎，太贵太贵，摧毁一贯信任。哎~~~
字大，图好，排版也好，很适合上学的孩子看
确实的绘本，与希腊神话配合的恰到好处，值得推荐
文字和插图都不错，孩子比较喜欢。