巴拉根仓的故事
2013-4
远方出版社
芒·牧林
《巴拉根仓的故事》由芒·牧林编译,是以巴拉根仓为主人公的蒙古族民间大型讽刺幽默故事群。“巴拉根仓”是人名,蒙古语意为“丰富的语言”或“智慧的宝库”。《巴拉根仓的故事》是蒙古族民间讽刺文学的代表作,它和藏族的《阿古顿巴的故事》、维吾尔族的《阿凡提的故事》同属一类。
芒·牧林 1929年生,中国语言学会会员、国际蒙古学会会员、内蒙古师范大学亚细亚民族溯源研究所研究员、内蒙古师范大学教授,一直致力于蒙古族民间文学的搜集、整理、翻译等工作。曾主持编纂《蒙古语词典》。文学方面,整理、翻译蒙古族民间故事《巴拉根仓故事集成》,创作电视剧剧本《马头琴的故事》,歌剧《草原曙光》(蒙古文)等等。
智斗昏庸的王爷特种锅精明强悍的随从抽签比赛吹嘘打赌谁的过错神泉仙水赞美王爷狗咬狗种羊难产捉弄伪善的官吏请君下马上天赴宴还本付息雨淋挑战者老天爷摩顶黄羊与山羊智慧囊活捉“偷马贼”贪心的塔哈拉金马驹和火龙衣吃双俸禄的诺颜“黑猫”与“黄猫”自找没趣献给权贵们的祝词斗额木呼勒代诺颜在场院过夜宝坛显灵没有水斗的井两只靴子和一头羊巧答哈盖诺颜洞里的糜子鹌鹑和大雁奇怪的刺猬危险的遭遇龙王的宝钗智斗县官奇怪的偷米案巧取乌纱帽县太爷盗供品县太爷落网智惩为富不仁的白音卖狗皮珍贵的礼物巴拉根仓的婚事神马惊魂幡算账妙法当长工摔锅当场揭底回生杖宝帽和火衣车轴的洗浴惩罚宝尔勒代白音 金貂尾巴 宝 驴 活命棒 打猎之功巧斗七个白音 毫吉格尔得百灵仙药 铜锅生了饼铛 七峰红鼻梁的骆驼毫布达格卖黑牛肉店里发生的故事出卖母亲尸骨的魔鬼医治罗锅进龙宫受恩惠教训唯利是图的商人用巧计整治奸商井底捞鼻烟壶卖酒打官司老佛迷拜师查布干其的虔诚葛根吃饺子关老爷下跪借马打场智惩阎王 奇怪的尸体 让牛头马面拉磨 给秃头鬼安头发 给烂眼鬼点眼药钻缝鬼进猪尿泡猴鬼屁股着火七鬼畅游人间答兰胡达勒齐秃头牧童智胜可汗兄弟三人机灵的塔柱与可汗聪明的布达木舒和白音打赌小秃头牧童智胜恶毒的白音神树治残疾结账
抽签比赛 高傲的王爷跟巴拉根仓打了好多次赌。没有胜过一回,又生气又憋气。他绞尽脑汁苦苦想了半个月,终于又想出了制服巴拉根仓的妙策。 一天,王爷在高台上摆了长几,长几上扣了两个银碗,又在桩上拴了十匹骏马。然后,他召集臣民、喇嘛,宣布道:“今天,我要当着众人的面,跟撒谎大王巴拉根仓比比智慧!” 人们知道王爷没安好心,可又不知他耍的什么鬼把戏,就提心吊胆地站在一旁看热闹。王爷把巴拉根仓叫到跟前说:“巴拉根仓,咱俩再打一次赌。这两个碗里各扣着一张纸条,一个碗里写的是‘输’字,另一个碗里写着‘赢’字。你先去揭碗,随便揭哪个碗都行。但有一条,要是揭开扣有‘赢’字的碗,算你走运,我给你十匹骏马;如果你揭开的是写有‘输’字的碗,算你倒霉,你要给我十匹骏马,给不了马,给我干十年苦差。” 巴拉根仓听了王爷提出的条件,细思谋:老家伙,他又要耍什么花招。想到这儿,他既没有答应“是”,也没有回答“不”,就说了一声“知道了”,便安静地坐在那里琢磨着对策。这时,站在巴拉根仓身旁的放羊娃识破了王爷的鬼计,对着他的耳朵悄悄说:“两个碗里扣的准都是‘输’字。” “谢谢,小弟。”巴拉根仓说罢,大步走去,跳上高台,冲着众人说,“诸位乡亲们,方才王爷提出的打赌条件,大家都听清了吧!我现在宣布应战!” 说完,巴拉根仓用指头敲了一敲扣在桌上的两个银碗,又用鼻子闻了闻。大伙看他这些奇怪的举动都感到不解,又替他捏一把汗。突然,巴拉根仓揭开一个碗,拿起纸条就放进嘴里嚼了嚼咽了下去,回头对王爷说:“我抽了自己的签,剩下的那一个,该是王爷您的份儿了!” 王爷被巴拉根仓这一突如其来的行动弄得很尴尬,急得牛眼骨碌碌直转,坐在那里一动不动。这时,巴拉根仓灵机一动,对王爷的笔帖式…说:“不用劳驾王爷大人了,你就替王爷把那个碗里的签儿拿出来念给大家吧!” “对!就请笔帖式给咱们念一念!”官民百姓齐喊起来。王爷的笔帖式无奈上前,揭开桌上扣着的那个银碗,拿起纸签一看,愣住了,上面写着的是“输”字。 “王爷,您又输了!”说罢,巴拉根仓跳下高台,走到马桩旁,牵走了那十匹骏马。王爷像个吞了蛤蟆的草蛇,一动不动地瞪着两眼,望着远去的巴拉根仓的背影。 吹嘘打赌 赫赫有名的王爷从未向人低头认输过,可是跟巴拉根仓斗智,屡次交锋都吃败仗,实在憋气得不行。有一天,他又想出个置巴拉根仓于死地的绝招,便派人叫来巴拉根仓,说:“巴拉根仓,今天咱们俩来一次吹嘘比赛。” “遵命!”巴拉根仓说,“怎么个赌法?” “这样吧,”王爷说,“谁要是听到对方吹嘘的话,说一声‘不对’或‘胡说’那就算输了,罚一百只羊。你敢跟我打这个赌吗?” 别看巴拉根仓连一只羊也没有,却一口答应道:“行!” 王爷先开口吹嘘:“前天夜里,我们这儿刮起大风。这风大得可怕,一搂粗的大树被连根拔掉,蒙古包般大的岩石被刮人山沟里。这还不算,我们家畜圈里的几百只羊,也都被卷到天上刮走了。风停后才发现,我那些羊群全落在你家畜圈里了。” 说到这儿,王爷想:我看你巴拉根仓怎么回答。只要一声“是”,你就得还我几百只羊;说个“不”就算输,得罚你一百只羊。他捋着胡子,得意洋洋地说:“是这样吧!” 巴拉根仓听了王爷的吹嘘,冷静地回答:“是的。您说得完全对。” “那好啊!你先把落到你家畜圈里的几百只羊送回来吧!”王爷威逼道。 “尊敬的王爷,您急什么呀!”巴拉根仓冷笑道,“这回该轮到我吹嘘了。” “好,好!你说吧!”王爷无奈地说。 “前天夜里风刮得确实很厉害。早晨我起来一看,风不仅把我家的马桩子给刮断了,连我家南面的大山也给吹出了好多个豁口子。风停的时候,眼瞅着我家畜圈里落下好几百只羊哩!我这高兴啊——” “对!”王爷忙插话,“就是我那群被风卷走的羊。” 巴拉根仓没有理睬王爷的话,继续吹嘘:“我以为是老天爷恩赐给我巴拉根仓的呢!我刚要去畜圈捉一只羊杀了吃,可哪儿想到又起了大风。原来刮的是西北风,这回风向一转,刮起了东南风。这风比夜里刮得还凶猛,竟把落到我家畜圈里的那几百只羊,连同我家的一百只羊,一起卷到天上去了。” “啊!”王爷听到巴拉根仓的话,差一点喊出“胡说”。 巴拉根仓继续说:“这风把羊群吹到天上,刮呀,飞呀,旋呀!嘿,说也巧,又把这些羊送到您家的羊圈里了。是吧,王爷!” “你这个骗子,完全是胡说八道!”王爷忍不住喊叫起来。 “对不起,您输了。”巴拉根仓抬腿走出王爷的屋,大摇大摆地走到羊圈里,数出一百只羊,赶回家去了。 P7-10
《巴拉根仓的故事》由芒·牧林编译,巴拉根仓并非实有其人,他是蒙古族劳动人民根据自己的想象虚构出来的理想人物。在我国内蒙古的呼伦贝尔、科尔沁、鄂尔多斯和青海、甘肃、新疆的蒙古族聚居区,以及蒙古国、俄罗斯的布里亚特等地区广泛流传着这个故事。
小时候看过,现在看来还是很亲切