克雷洛夫寓言-世界文学名著典藏
2008-1
广州出版社
伊万.安德列耶维奇.克雷洛夫
128
伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫（1769—1844），俄国著名寓言作家、诗人，彼得堡科学院院士，与古希腊的伊索、法国的拉封丹并称“世界三大寓言家”。 一七六九年二月十三日，克雷洛夫出生于莫斯科的一个下级军官家庭。由于家境贫寒，交不起学费，童年时代的克雷洛夫只能在家里翻一翻旧书，更多的时间是在集市里游逛。他在那里向一个意大利流浪者学会了意大利文，又向一个卖艺的小提琴手学会了拉小提琴，还向一个画家学会了绘画。父亲去世后，不满十岁的克雷洛夫就开始做杂工，帮助母亲抚养年幼的弟弟。一七八八年，十九岁的克雷洛夫在母亲去世后辞去了公职，专业从事戏剧创作，先后写了多个剧本，其中以讽刺剧《摩登小店》和号召人民精诚团结的《勇士伊利亚》取得了较大的影响。他还创办过一份讽刺月刊《精灵邮报》，以大量的栏目宣扬平等和自由，抨击俄国的农奴制，对俄国权贵的虚伪和专横极尽冷嘲热讽。这份刊物受到了俄国人民的广泛关注和支持，却在俄国女皇叶卡捷琳娜二世的高压下被迫停刊。 一八○五年，在俄国寓言作家德米特里耶夫的鼓励下，克雷洛夫开始进行寓言创作，从此一发而不可收拾。一八。九年，克雷洛夫出版了他的第一本诗体寓言集，收录寓言二十三则，包括他改写的伊索和拉封丹的作品和他自己创作的寓言故事。克雷洛夫睿智幽默而又生动通俗的语言，配上精彩的故事情节和带韵的诗体，使得他的寓言突破了道德训诫的界限，成为讽刺文学的精品，受到了文学界和公众的热烈欢迎。一八二五年，一部用俄语、法语、意大利语三种文字排印的《克雷洛夫寓言集》在法国巴黎出版，共有五十七位法国诗人和三十位意大利诗人参与了翻译。在世界文学史上，这样的翻译工程是绝无仅有的。 一八三八年，沙皇尼古拉一世举办“庆祝克雷洛夫文学活动五十周年”的盛大庆典，并亲自为年近七十高龄的克雷洛夫授勋。晚年的克雷洛夫依然才思机敏。有人称赞他的作品出版次数最多，他却笑称不是自己的故事写得好，而是这些专门写给孩子们看的寓言书，容易被孩子们弄坏，所以才不得不一次又一次加印。
克雷洛夫的寓言题材广泛，寓意深刻，托物言事，借古讽今。寓言的结构一般都很简短，他把简单的含有训诫意义的寓言变成了雅俗共赏的讽刺文学作品。他在寓言中无情地揭露沙皇的暴政和统治阶级的罪恶，讽刺的锋直指贪官污吏，甚至是沙皇本人，也嘲笑人们在剥削制度下养成的种种恶习——忌妒、吝啬、虚伪、阿谀奉承、愚昧无知、自私自利，同时，他同情农奴制下受苦受难的农民，歌颂劳动人民的优秀品质——勤劳、勇敢、朴实、善良、互助友爱、大公无私。
1 狐狸和乌鸦2 狐狸建筑师3 狐狸与葡萄4 好心的狐狸5 丢掉尾巴的狐狸6 四重奏7 狗的友谊8 大象和哈巴狗9 猫和夜莺10 狼与鹤11 猫和厨师12 梭子鱼和猫13 天鹅、梭子鱼和虾14 鹅15 狼和小羊16 狼落狗舍17 夸海口的山雀18 两只斑鸠19 夜莺20 乌鸦21 被公鸡遗弃的珍珠22 杰米扬的汤23 鹰和鼹鼠24 鹰和蜘蛛25 鹰和蜜蜂26 驴子27 狮子和狐狸28 驴子和菜农29 驴子和夜莺30 驴子和它的铃铛31 狮子和老鼠32 狮子和蚊子33 狮子和豹子34 小老鼠和大老鼠35 猴子干活36 隐士和熊37 熊当上了蜂房的总督38 马和骑师39 一只木桶40 两个桶41 小箱子42 袋子43 橡树和芦苇44 小树45 树叶和树根46 商人47 守财奴48 风筝49 蜻蜓和蚂蚁50 大力士蚂蚁51 分红52 浪子与燕子53 池塘与河流54 小溪55 动物王国的瘟疫56 特利施卡的外套57 不幸的农夫58 农夫和羊59 牧人与野山羊60 杂色羊61 蛇和小羊62 母鹿63 会唱歌的蛇64 诽谤者和毒蛇65 青蛙和牛66 大富翁和鞋匠67 想出国的苍蝇68 小石斑鱼69 铁锅与沙锅
两只斑鸠 森林里住着两只斑鸠，它们是形影不离的好朋友，彼此间相互关心，相互体贴，它们在一起从来没有寂寞，从来没有烦忧，过着幸福、快乐的生活。 可是，这样的生活就要结束了。这天，一只斑鸠突然提出，它想离开森林，去领略一下外面的世界。它想跟雄鹰一样在空中翱翔，甚至觉得自己仿佛已飞上了蓝天，所有的东西都在它的脚下，那感觉真是太美妙了！以至于顾不上考虑它将面临的危险。 另一只斑鸠难过极了，流着眼泪劝告它的朋友：“亲爱的朋友，你为什么要离开这里？为什么要离开我？难道你忍心抛弃你最亲密的朋友吗？外面的世界有什么好？你有没有想过将会遇到多少危险？凶恶的猛鸷、可怕的雷暴，还有猎人那无情的陷阱……啊！实在太可怕了！只要想起这些，我就会做恶梦。你还是留下来吧，想想看，我们在一起的日子是多么快乐！多么幸福！要是你走了，我真无法想象我将多么寂寞！我还要时时刻刻担心你，担心你是不是安全，担心你有没有吃饱，担心你能不能避开那些可怕的雷暴……” 那只小斑鸠听了非常感动，它很可怜它的好朋友，可是它的愿望是那么强烈，任何东西都无法阻挡。它安慰道：“别难过，亲爱的朋友！我出去转转就回来，三天，就去三天！要是遇到危险，我就马上飞回来。这样好吗？等我回来以后，就把我看见的、听到的全都告诉你。我不在的时候你也要保重，知道了吗？” 再劝也没用了。两只小斑鸠依依不舍地告别了。 这位探险家飞呀，飞呀，不知飞了多久。突然，天空乌云密布，电闪雷鸣，狂风夹着大雨猛烈地向它袭来，它几乎一步也前进不了。它想飞到地面躲躲雨，可是它不知在什么时候已经飞到了大海上。这一望无际的大海，哪儿有落脚的地方呀？小斑鸠急得不知该怎么办。幸好它发现了不远处有个小岛，它连忙飞到那里，停在一棵小树上休息。暴雨不停地下着，把小斑鸠浇得浑身湿透，它冷得一个劲儿地发抖。 天终于放晴了。固执的小斑鸠抖了抖身上的水又起程了。它飞呀，飞呀，看到前面有一片金黄色的麦田。啊！太好了！终于找到食物了！小斑鸠早就饿得肚子打起了鼓，它兴奋地冲了过去。哎呀！什么东西把它挂住了？是捕鸟网！小斑鸠陷进了网里，它拼命挣扎。幸好那是一张破网，它好不容易从破洞里钻了出来。它的爪子和翅膀都受了点轻伤，不过能保住性命已经够幸运的了。 惊魂未定的小斑鸠顾不上伤口，它只想快点离开这个可怕的地方。它万万没有想到，前面还有更大的灾祸在等着它呢。一只鹰发现了它，并且向它俯冲下来。小斑鸠吓坏了，连忙扇动翅膀，可是它提不起劲儿，刚才为了摆脱捕鸟网已经耗尽了它的全部力气。鹰越飞越近，小斑鸠几乎能感觉到那利爪的尖端已经触碰到了它的身体。完了！彻底完了！小斑鸠闭起眼睛等死了。正在这时，一只猛鹫突然从天而降，它与鹰展开了一场激烈的搏斗。让小斑鸠感到意外的是，猛鹫最终战胜了鹰，并把鹰吞进了肚子。猛鹫为了填饱肚子而与鹰搏斗，无意中救了小斑鸠一命。 小斑鸠刚刚从鹰嘴里逃生，它再也飞不动了，可怜的它躺在地上一动不动。即使到了这种田地，厄运似乎还没有结束。一个顽皮的孩子捡起一块石头朝它的头打去。这么小的孩子，怎么会知道什么是怜悯？小斑鸠的头被砸破了，顿时满脸是血。 下次还会遇到什么危险？下次还能幸运地逃脱吗？小斑鸠不敢再往下想，它现在只想回家，因为那里有关爱的目光，有温暖的友谊。正是这些目光和友谊，它才得到了安慰，获得了动力，获得了幸福。 ……
