唐宋诗词精品（中英对照）

2008-1  

上海文化出版社  

周济  

481  

350000  

本书介绍中国传统诗歌52首，以唐诗为主体，都是传诵最广、最著名的精品。其中有几首唐以前的诗歌，因其文学价值很高、影响较大，故一并收录。影响为了给西方人介绍中国的文化，每篇格式均以英文、中文、汉语拼音的顺序排列。 以前的古典诗歌选本基本上都是注解简略，就事论事，而实际上每个诗人在每首诗里都或多或少地表述了：一段历史故事，一个历史人物，一种社会现象或风俗习惯，以及诗人本人的思想感情等，这些内容都深刻地体现了中华文化的渊源，甚至包括诗人的名字也是一种文化。这种包含在诗歌里面的丰富内涵却一贯被忽略。本书着眼于挖掘蕴藏在诗歌里面的文化背景和内涵，让读者“学诗歌，了解中国历史和文化”。这一条对中外读者都是一样的，中国读者未学过英文的可跳过它，对英语有兴趣的可对照阅读。 本书开头有一篇《中国古典诗歌概说》，扼要论述了中国古典诗歌的起源和发展，中间着重分析了唐诗的内容和特点，最后提及一点宋词和元曲。 I

　　周济(1781年-1839年)，清朝词人及词论家。字保绪，一字介存，号未斋，晚号止庵。江苏荆溪(今江苏宜兴)人。嘉庆十年进士。官淮安府学教授。著有《味隽斋词》、《词辨》、《介存斋论词杂著》、《晋略》。编有《宋四家词选》。

导读中国古典诗歌概说1. 渡易水歌——荆轲2. 大风歌——刘邦3. 垓下歌——项羽4. 七步诗——曹植5. 登鹳雀楼——王之涣6. 越中览古——李白7. 九月九日忆山东兄弟——王维8. 春晓——孟浩然9. 陇西行——陈陶10. 出塞——王昌龄11. 八阵图——杜甫12. 江雪——柳宗元13. 弹琴——刘长卿14. 回乡偶书——贺知章15. 凉州词——王翰16. 枫桥夜泊——张继17. 营州歌——高适18. 大林寺桃花——白居易19. 行宫——元稹20. 乌衣巷——刘禹锡21. 桃花溪——张旭22. 军城早秋——严武23. 逢入京使——岑参24. 滁州西涧——韦应物25. 凉州词——王之涣26. 早发白帝城——李白27. 清平调——李白28. 送元二使安西——王维29. 贫交行——杜甫30. 竹枝词——刘禹锡31. 塞下曲——常建32. 南园——李贺33. 渔父歌——张志和34. 游子吟——孟郊35. 泊秦淮——杜牧36. 寄扬州韩绰判官——杜牧37. 嫦娥——李商隐38. 古风一聂夷中39. 社日——王驾40. 题都城南庄——崔护41. 寻隐者不遇——贾岛42. 金缕衣——杜秋娘43. 忆江南——李煜44. 元日——王安石45. 梦中作——欧阳修46. 题西林壁——苏轼47. 饮湖上初晴后雨——苏轼48. 西湖——林洪49. 池州翠微亭——岳飞50. 夏日绝句——李清照51. 沈园——陆游52. 生查子——朱淑真附：中国简明年代表

　　《唐宋诗词精品(中英对照)》介绍了中国传统诗歌52首，以唐诗为主体，都是传诵最广、最著名的精品。其中有几首唐以前的诗歌，因其文学价值很高、影响较大，故一并收录。此外，为了给西方人介绍中国的文化，每篇格式均以英文、中文、汉语拼音的顺序排列。

唐宋诗词精品（中英对照） PDF格式下载

这本书的特点在于有英语，虽然翻得不一定正确，但是对于学龄儿童，尤其是外籍的小孩还是有很大帮助的。从英语上理解的的同时，如果有人在一边解释，相信不仅是诗词欣赏，在中文方面也会收益颇多。。。

购买此书一定要注意这本书是32开的,还有就是家里一定要备放大镜,此书里面就说明了主要是为外国人准备的,所以价格基本也是外国价格(相对于书的大小,实在是很贵),翻译的水平嘛,也是仁者见仁,智者见智了,不敢恭唯啊!