奥威尔传
2007-1
文汇出版社
(英)D.J.泰勒
453
吴远恒,王治琴,刘彦娟
无
过年的50年间，奥威尔的反乌托邦小说《1984》和《动物庄园》在全还需销售超过5000万册。“奥威尔风格”已经成为一种生活、文学和语言的代名词。
作者：(英)泰勒 译者：吴远恒
1.牛津墓地第一部分 1903-1927 2.成长之路 3.伊顿岁月——奥威尔之脸 4.白人负担第二部分 1927-1936 5.跨越海峡——奥威尔之声 6.实地访问 7.牧师女儿——奥威尔与老鼠 8.观景之房第三部分 1936-1939 9.英国之旅——奥威尔和犹太人 10.西班牙之战 11.巴塞罗那——奥威尔之像 12.熬过冬天第四部分 1939-1945 13.战时生活——奥威尔之狂 14.伦敦召唤——奥威尔之败 15.胜负盈亏——异见第五部分 1945-1950 16.欧洲孤人 17.岛屿——奥威尔之物 18.残避后记 19.索尼亚——奥威尔之梦译者后记
无
很棒~~~~
作者写的一流
这位吴先生的作品多为教材习题，所以翻译《奥威尔传》也就差强人意，可惜了一本好书。只读了五分之一就感到非常难受，但因为要继续研究只好将就吧。好在还有其他译本可用。
这本传记应该是很不错的，可惜给翻译坏了，看起来很别扭，翻译者水平相当有限，连西班牙曾被“摩尔人"统治，似乎都没搞清楚。译文很不流畅，看起来累人，太失望了！
这本书我看了好久，不知道是内容本身还是翻译的原因（当然也不除外是我自己的原因）进度这样慢。当读完大约80%的篇幅，还看没到奥威尔开始写作《一九八四》时，我真是快放弃它了。 当然也不奇怪，因为写完《一九八四》，奥威尔很快就死了，享年47岁！ 并且，了解奥威尔在此之前的经历其实也很重要。否则我很难想到，《一九八四》是在作者病情如此沉重的情况下完成的。难道那种濒死的体验让奥威尔的头脑和笔锋更加锐利了吗？ 作者写得很好，内容很翔实，观点很新颖，但是我总觉得缺少一点同情的态度。比如“创作《一九八四》，要了奥威尔的命”这句著名的话，就到底也没有在书中出现。其实奥威尔的生平是多么让人伤感啊。 并且，作者居然不知道支扩是可以咯血的，以为只有结核才咯血；居然不知道肺结核的随访是查痰，而说成是查唾液（也可能是误译)…… 我多么希望这部传记和《一九八四》一样，是董乐山翻译的，但是也不可能了。这本书的翻译是四个译者共同完成的，我想知道他们互相之间到底有没有交流。一个简单的书名Nineteen Eighty-four，在同一本书里，居然有《一九八四》、《一九八四年》、《1984》、《1984年》4种译法。奥威尔的其他作品也有在不同章节翻译不一致的情况。加之各个译者不同程度的错字、病句，使这本书读起来格外累人，实在很遗憾！
i prefer the original but i do not have one
等了这本书很久，收到了也挺满意。