失乐园
2007-12
吉林出版集团有限责任公司
约翰·弥尔顿
356
朱维之
无
本书是英国17世纪英国著名的宗教诗人弥尔顿三大诗作之一，被誉为继《伊利亚特》、《奥德赛》和《神曲》后最伟大的史诗作品。全书分为12卷，取材于《圣经》，是一部一万多行的长篇叙事诗：撒旦化身为蛇，引诱亚当和夏娃违背上帝意旨，最后失去上帝的恩宠，被逐出失乐园。《失乐园》《唐吉诃德》《神曲》《圣经》，每个音节都掷地有声，它们的分量怎么形容都不为过。或许更值得一提的是，游走在不同的时空隧道，这四本书何以有缘结伴同行——梦想，因为梦想。亚当夏娃的神秘邂逅、但丁从地狱到天堂的魔幻之旅，哪怕是唐吉诃德的空想，每一部经典都插上了坚挺的翅膀，它们挣脱着现实的种种束缚，带着高傲和疯狂飞翔。在这样一个越来越急功近利的时代，我们仍想把这片瑰丽的梦想的天空馈赠给读者，希望以此照亮琐碎平凡的现实生活。如果有一天我们不幸什么都失去了，我们至少还有梦想，还可以飞。
约翰·弥尔顿（1608—1674），17世纪英国最著名的诗人、思想家、政治家和政论家，是17世纪进步文化的基石，16世纪和18世纪两股思想洪潮之间的过渡人物，即文艺复兴运动最后的殿将和启蒙思想的最初启发者。代表作《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》等。
译本序
本诗的诗体
编辑说明
第一卷 撤旦在地狱召集叛军，宣布复仇，点将
第二卷 会议决定，由撒旦亲自去侦察人类的乐园
第三卷 神子声言自愿为人类赎罪；撒旦飞向乐园
第四卷 撤旦潜入乐园，被逮
第五卷 敌人撒旦的来历
第六卷 天界的三天大战
第七卷 创造天地万物
第八卷 创造亚当、夏娃
第九卷 夏娃受诱食禁果
第十卷 违禁令，惊动天界；筑大桥，横贯浑沌界
第十一卷 预示人类未来的事
第十二卷 续示未来的事；亚当、夏娃离开乐园
第一卷 提纲 第一卷 首先简略地点明全书的主题：人违反天神命令，因而失去他所曾住过的乐园。接着叙说他失足的主要原因在于蛇，撒旦寄附在它身上的蛇。 撒旦曾反叛天神，纠集了许多天使军在他手下，全被天神下令逐出天界，落入广漠的深渊。本诗简单地交代这事之后，便直叙事件的中心，描述撒旦和他所率领的天军落入地狱之中。这儿所描写的地狱不在地的“中心”（因为那时天和地还没有造成，当不蒙灾祸）而在天外的冥荒之中，管它叫混沌最为适当。撒旦和他的天军在这儿被雷电轰击而惊倒在炎炎的火湖里，过了一段时间之后，他从眩晕中清醒过来，并叫起倒在他身边的，品位仅次于他的一个天使，共同商量这次惨败的事。撒旦唤醒了全体天军，他们一个个都从同样的眩晕中醒觉过来，他们起身，检点人数，整顿阵容，宣告将领名单，这些将领的名字和后来在迦南及其邻近诸国所信奉的偶像相符。撒旦向他们演说，安慰他们，说天界可望光复；最后告诉他们，根据一个古先知的预言或天上的传闻，有一个新的世界和一种新的生物将被创造出来；按照古代教父们的看法，天使军在这个世界未创造出来之前就存在了。为了探实这个预言并商定对策，决定召开全体会议；因此他的党徒们都跃跃欲试，俄顷之间，就在地狱中筑起巍峨的万魔殿，就是撒旦的宫殿，巨头们就坐在那里会议。[提纲是1668年增加的]关于人类最初违反天神命令偷尝禁树的果子，把死亡和其他各种各色的灾祸带来人间，并失去伊甸乐园，直等到一个更伟大的人来，才为我们恢复乐土的事，请歌咏吧，天庭的诗神缪斯呀！您当年曾在那神秘的何烈山头，或西奈的峰巅，点化过那个牧羊人，最初向您的选民宣讲太初天和地怎样从混沌中生出；那郇山似乎更加蒙您的喜悦，下有西罗亚溪水在神殿近旁奔流；因此我向那儿求您助我吟成这篇大胆冒险的诗歌，追踪一段事迹——从未有人尝试搞彩成文，吟咏成诗的题材，遐想凌云，飞越爱奥尼的高峰。 特别请您，圣灵呀！您喜爱公正和清洁的心胸，胜过神殿。 请您教导我，因为您无所不知；您从太初便存在，张开巨大的翅膀，像鸽子一样孵伏那洪荒，使它怀孕，愿您的光明照耀我心中的蒙昧，提举而且撑持我的卑微；使我能够适应这个伟大主题的崇高境界，使我能够阐明永恒的天理，向世人昭示天道的公正。 请先说，天界和地狱深渊，在您的眼中，一切都了如指掌；请先讲，为什么我们的始祖，在那样的乐土，得天惠那样独厚，除了那惟一的禁令以外，他们俩本是世界的主宰；竟背叛而自绝于他们的创造主？当初是谁引诱他们犯下这不幸的忤逆呢？原来是地狱的蛇；是他由于嫉妒和仇恨，激起他的奸智，欺骗了人类的母亲。他的高傲致使他和他的全部天军被逐出天界，那时他由于造反天军的援助，使他觉得自己比众光荣，他相信：如果他反叛，就能和至高者分庭抗礼；于是包藏野心，觊觎神的宝座和主权，枉费心机地在天界掀起了不逊不敬的战争。全能的神把他倒栽葱，全身火焰，从净火天上摔下去，这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠下，一直落到无底的地狱深渊，被禁锢在金刚不坏的镣铐和永不熄灭的刑火中。 依照人间的计算，大约九天九夜，他和他那一伙可怕的徒众，沉沦辗转在烈火的深渊中。 虽属不死之身，却像死者一样横陈；但这个刑罚反激起他更大的忿怒，既失去了幸福，又受无穷痛苦的煎熬。 他抬起忧虑的双眼，环视周遭，摆在眼前的是莫大的隐忧和烦恼，顽固的傲气和难消的憎恨交织着。 霎时间，他竭尽天使的目力，望断际涯，但见悲风弥漫，浩渺无垠，四面八方围着他的是个可怕的地牢，像一个洪炉的烈火四射，但那火焰绝不发光，只是灰蒙蒙的一片，可以辨认出那儿的苦难景况，悲惨的境地和凄怆的暗影。 和平和安息绝不在那儿停留，希望无所不到，唯独不到那里。 只有无穷无尽的苦难紧紧跟着永燃的硫磺不断地添注，不灭的火焰，洪水般向他们滚滚逼来。 这个地方，就是正义之神为那些叛逆者准备的，在天外的冥荒中为他们设置的牢狱，那个地方离开天神和天界的亮光，相当于天极到中心的三倍那么远。 啊，这里和他所从坠落的地方比起来是何等的不同呀！和他一起坠落的伙伴们淹没在猛火的洪流和旋风之中，他辨认得出，在他近旁挣扎的，论权力和罪行都仅次于他的神魔，后来在巴勒斯坦知道他的名字叫别西卜。这个在天上叫做撒旦的首要神敌，用豪言壮语打破可怕的沉寂，开始向他的伙伴这样说道：“是你啊；这是何等的坠落！何等的变化呀！你原来住在光明的乐土，全身披覆着无比的光辉，胜过群星的灿烂；你曾和我结成同盟，同心同气，同一希望，在光荣的大事业中和我在一起。现在，我们是从何等高的高天上，沉沦到了何等深的深渊呀！他握有雷霆，确是强大，谁知道这凶恶的武器竟有那么大的威力呢？可是，那威力，那强有力的胜利者的狂暴，都不能叫我懊丧，或者叫我改变初衷，虽然外表的光彩改变了，但坚定的心志和岸然的骄矜决不转变；由于真价值的受损，激动了我，决心和强权决一胜负，率领无数天军投入剧烈的战斗，他们都厌恶天神的统治而来拥护我，拿出全部力量跟至高的权力对抗，在天界疆场上做一次冒险的战斗，动摇了他的宝座。我们损失了什么？并非什么都丢光：不挠的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨，以及永不屈服、永不退让的勇气，还有什么比这些更难战胜的呢？他的暴怒也罢，威力也罢，绝不能夺去我这份光荣。 经过这一次战争的惨烈，好容易才使他的政权动摇；这时还要弯腰屈膝，向他哀求怜悯，拜倒在他的权力之下，那才真正是卑鄙、可耻，比这次的沉沦还要卑贱。 因为我们生而具有神力，秉有轻清的灵质，不能朽坏，又因这次大事件的经验，我们要准备更好的武器，更远的预见，更有成功的希望，用暴力或智力向我们的大敌挑起不可调解的持久战争。 他现在正自夸胜利，得意忘形，独揽大权，在天上掌握虐政呢。”背叛的天使这样说了，虽忍痛说出豪言壮语，心却为深沉的失望所苦。 他那勇敢的伙伴立即回答他说。 “大王，掌权天使的首长啊，掌权者们率领英勇的撒拉弗天军在您的指挥之下去作战，大无畏地，投身于惊险的行动，使天上永生的王陷于危急，他靠暴力、侥幸，或靠命运，来支持自己至高无上的权力，我目睹而哀痛这次可怕的事件，可悲的覆没，可耻的败绩，使我们失去天界；这样的大军竟遭到这么大的失败，沉沦到这样的阴间里来，我们原是神灵，气质轻清，论破灭可说已经到了尽头，因为我们还留有心志和精神，不可战胜，很快就会恢复元气。 虽然我们的全部光辉暗淡了，快乐被无限的悲惨所吞没；可是他，我们的征服者，（现在，我只能相信他的全能，否则，他不可能击破我们这样的大军，）他使我们还留有这样的精力，大概是要使我们更能忍受痛苦，吃足苦头，承受他那报复的怒火；或者是要我们服更大的苦役，把我们当做俘虏，当做奴隶，在地狱猛火的中心来干苦活，在幽暗的深渊中为他奔走。 这样，我们将永受无穷刑罚，即使是自己觉得力量还没衰退，甚至是永生的，那又有什么好处？”大魔王立刻用急激的话语回答他：“坠落的ji咱呀，示弱是可悲的，无论做事或受苦，但这一条是明确的：行善决不是我们的任务，做恶才是我们惟一的乐事，这样才算是反抗我们敌对者的高强意志。如果他想要从我们的恶中寻找善的话，我们的事业就得颠倒目标，就要寻求从善到恶的途径。 如果我不失算，定会屡次奏效，使他烦恼，搅乱他极密的计划，使它们对不准所预定的目标。 你看，那忿怒的胜利者已经把复仇和袭击的使者召回天门；暴风雨一般追击我们的硫磺火霰已经静下来了，迎接我们从天界的悬崖上坠落下来的火焰的洪波也平静些了，以赭红的闪电和狂暴的忿怒，因为带翅膀的轰雷，大概已经用完了弹头，现在已经不在这广漠无边的深渊中吼响了。 我们不要放过这个机会，不管这是由于敌人的轻蔑，或者是由于他气头已过的机会。 你没看见那一片荒凉的原野吗？寂寞、荒芜、绝无人迹、不见亮光，只有这么一些铅色的幽焰，闪着青灰色的，可怕的幽光。 我们往那儿去，一避火浪的冲击，可以休息的话，就休息一下，重新集合我们疲惫的队伍，大家讨论，怎样给敌人更多的损害，怎样弥补我们自己的损失，怎样战胜这个可怕的灾祸，从希望中可以得些怎样的援助，或从失望中来一个怎样的决策。”撒旦这样对他最亲近的伙伴说着，把他的头抬出火焰的波浪上面，两只眼睛，发射着炯炯的光芒，身体的其他部分平伏在火的洪流上，又长又大的肢体，平浮几十丈，体积之大，正像神话中的怪物，像那跟育芙作战的巨人泰坦，地母之子，或像百手巨人布赖利奥斯，或是古代那把守塔苏斯岩洞的百头神台芬，或者像那海兽列未坦，就是上帝所创造的一切能在大海洪波里游泳的生物中最巨大的怪物：据舟子们说，他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡，常有小舟夜航而遇险的时候，以为他是个岛屿，抛锚扎在他的鳞皮上，碇泊在他身旁的背风处，在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。 ……
无
本书取材于《圣经》，是一部长篇叙事诗：撒旦化身为蛇，引诱亚当和夏娃违背上帝意旨，最后失去上帝的恩宠，被逐出失乐园。多雷的画很好，朱维之的翻译更经典。
弥尔顿的《失乐园》、《复乐园》是中文系的推荐书目，一直没有静下心来细细品读。直到毕业已经2年了，才有机会重温经典。在忙碌社会生活的我们，心也开始浮躁起来，再也没有时间研究精英文学，是不是应该自我检讨了呢，经典给予我们力量，也同样洗涤我们的心灵。
但丁的《神曲》真心看不下去，所以这本《失乐园》还是值得一看的，难道只有我一个人觉得《神曲》没有这本好看么？重点是书中的插画非常棒！！！
这本书真的很好，多雷的画没话说，翻译朱维之也是经典，强烈推荐给喜欢失乐园的人们~！
上一次买的也是这个版本的《亚瑟王传奇》，当时看到是中英文对照版的非常激动。后来看到一直想看的《失乐园》也有这个版本的，所以毫不犹豫地买了下来。
书仍然是纸质很好，并且感觉相对于《亚瑟王传奇》来说，这本书翻译得更加精准，用词也更好，而且排版更好了。包括插图。不过唯一的缺陷是没有标明行数。但是不影响阅读。赞一个！
找到的《失乐园》最好的版本了，装帧和印刷都很好，书的整体设计也比较精美。多雷插图，不解释。内容是中英对照的，很好很强大。
失乐园是本世界名著，多雷插图本更是锦上添花，值得收藏和细细品味。
《圣经》创世记的背景读本，弥尔顿的史诗之作，描写神创造宇宙万物的伟大之工。
中英文对照。学英语推荐。插画印刷质量不好，收藏的话还是推荐大象出版社的失乐园图集，纸张质量很好，印刷精致，当然也有文本的。
终于买到《失乐园》了（上次准备下单时断货了，郁闷..）
内容好看
而且是中英文对照的，对英语也有帮助哦
插画也很赞，很有感觉...
已经读过电子版（pdf）的《失乐园》，真的很好，又特地买了一本。该书能给人很多的启示和教益。值得一读再读，甚至于放于案头经常翻阅。而且翻译的语言也很美，好喜欢。
这是一本不错的书，里面的基督教观点很多，这本书的主人公也引起很大的正义，是亚当和夏娃还是那有着黑天使撒旦呢？撒旦在文中的形象一步一步的渺小。老师推荐的一本作为专业的书，个人觉得还是不错，但是诗，我们阅读起来还是有点难度，容易让人睡觉，不过好书无论怎样都得读！
如果你厌倦网络上的穿越，又追寻着一种哥特式风格的文字，这本书给人带来的意象以及多雷呈现出的世界就是你的口味。宗教又反抗着传统宗教，它是一种黑暗压抑的美。
16开，个人认为很大的一本，不便于携带。文本印刷清楚，每章开始都有中文介绍，正文左为中文，右为英语，行与行间较为紧密，插图为黑白的不过清晰。弁言里译者详细介绍了著者的生平轶事以及此史诗的内容。在读，还没有特别多的感想。
这本书内容很好，只是印刷的字不太黑，墨有点淡，看起来有点不舒服的感觉，里面的插图很好。读了这本书，你就知道上帝的救恩是多么伟大，基督徒得着这救恩是何等珍贵。我们的救命恩主印刷基督，我感谢你！你把我的灵魂从万劫不复的深渊拯救出来，真是对你满了感恩好赞美！
装帧不错，内容就没必要让我来赞美了，宗教史诗中的传奇。
看完了。插图很棒！这样一部史诗怎么没拍成电影呢？
书很厚实，符合史诗范儿
我要用怎样的文字来表达我对这本书的喜爱之情呢？不说内容了，我最不喜欢评论里有书中内容，那叫剧透！想买这本书的，如果你是出于好奇，那么恭喜你，内容一定会让你惊喜不已；如果像我一样曾经看过却恨自己没有一本，那就别犹豫了。（怎么感觉我这么像当当的托）首先申明，我不是基督徒，这本书打破了我对宗教的偏见，就这样。
插画真心不错。
人的原罪与堕落，还有自我救赎。通过自我救赎的窄门，人才能得救
这本书是英文文学里的杰作。也许对不懂宗教历史的来说有点苦涩，但是还是好书。喜欢书的味道，插图，纸张很好，字体适中看起不累，这个版本，最好！
中英文对照，不错，多雷的插图也没得说
多雷的插图的确很赞，很精美！
上帝失落了人；人也失落了上帝。
看什么也许不用我多说，网易公开课上有一个关于它的专题讲座。不过撒旦无疑是悲情英雄，谁都不满为他扼腕叹息。这本书很好，英汉双语，但就是有些贵。
很厚实的一本书，特别喜欢多雷的画，看到封面就已经被震撼到了，很满意。
喜欢基督教、喜欢上帝~~阿门
多雷的插画很形象化，朱维之的翻译不失原著语句的美感，值得收藏。
就冲着多雷买的，印刷清晰，图文很美。
书本印刷精美，中英文对照，配以版画式的插图，孩子拿到手就爱不释手。
内容上最后多加一些注释就更好了，孩子看起来能更方便理解。
心血来潮想看这类题材的书，淘了很久发现了这个版本，有精致的插图我很喜欢，唯一有点缺憾的是中英文对照，虽然是好版本，但是对于英文菜鸟就有点浪费了
英汉对照 有插图 不论是学英语还是欣赏诗都非常的好
一直想要这本书，今天终于到手了，书的内容本身很好，不过书的封面很脏，还有破损的地方……让人有点儿不太爽。
16K大开本，中英双语对照版，插图本，哇塞，这本书超值了。而且印刷和纸张都是一等一的，翻译也属上乘，实在是一本不可多得的好书啊！强烈建议购买，收藏！
这套图文书，值得收藏 发表于虽然插 ，图的印刷不算好
这本书大名鼎鼎，看的时候实在是非常费工夫！里面充满了希腊神话里的人物，注解也非常多，以至于我看了一遍之后跟没看没什么区别~中英文对照非常好！更是让我了解原文是有多难读，朱维之先生的翻译实在不易！！！
我姑娘一直想买这本书，终于买到了，兴奋~~~~~~~~~~~~~~~~
黑白灰的封面，包装不错！非常好的一部书
期待一次精神之旅
高中时读过，一直想找一个好一点的版本收藏，终于找到了，很值得
物美价廉 有插图 值得购买
很好，插图很不错，纸质也好
刚刚买到还没看，但是里面的插图很喜欢
虽然插图的印刷不算好
这一系列的书都好不错，但是插图不够大和清晰
插图很精致，期待已久的一本大作！
因为同学有一本，这一版非常漂亮，插图完美，翻译完美，总之太棒了！！！！！！！！！！
插图好，翻译好，严谨
插图很美，不用读内容，光看画就很喜欢——儿子就是这么做的内容不用说了，双语是决定买它的决定因素。
某文青推荐的插图本，可做收藏用
比想象中的要打超级多，插图也很漂亮，中英对照应该可以看蛮久了，很喜欢
中英文对照，还有精美的插图，很赞！
为着插图去的……
如题，另外，插图不错
质量好，内容充实，插图也很棒~而且是中英对照
刚收到书，还没有细读，印刷不错，内容为中英文对照，插图虽是黑白但很清晰。
书里有插图 中英文对照 很值
封皮好单薄，中英对照的内容和清晰的插图非常喜欢！
质地很好，只是封面不是硬的，内容很棒，插图也很好
本来想买渡边淳一那本的，买错了，这本也好
但是看起来比较费劲，尤其是英文，很多可能是古英语吧
还没开始认真读，只是大致看了一下，很喜欢，一定要找时间看，鼓励读书，鼓励读经典，大家加油
还没看，听说很经典。
翻译相当到位，再现经典感觉！另，书的尺寸很大气！
“只针对商品本身，不要针对交易、配送等服务过程。”有关服务过程的问题，请查看帮助中心，或者联系客服。
当当网感谢您的参与！完成评论后，您将获得一定的积分和经验值（查看评论积分规则、查看经验值等级规则）。
为了忘却的纪念，买了这本书，还没看完，是中英对照的
不错的一本书,只不过我个人更喜欢伦勃朗的画风
这书是中英双语的，排版非常友好。我选这本书主要是因为听说朱维之先生的译本是最好的。
她看完了跟我说很喜欢这本书
包装很精美，送人很好
书很好，第一次买就很让人放心！
书就不用说了，虽然个人觉得还是硬皮版本比较有气质，但是啊……
就袋子一包，一层薄薄的塑料隔膜……虽然没什么大的损伤，但是一点小小的折角也让人难受
全都是诗句，挺不错的中英对照
漂亮！文艺 ！好看啊啊啊~~买吧~~很值啊~~
物流非常快，书也很好，下次还会光顾哦！！
这样的书就是贵
中文都有，配图也不错，值得收藏
此书内容丰富，值得一看。
还没看完。。不过很喜欢！
很好的书，适合心静的时候读一读。
超级值得的！书很大本，而且很厚，趁活动买来激动死了！！！
是我所要的，印刷精密。值得一看。
中英对照的，排版超棒，无可挑剔！
中英对照，翻译的相当好，一点不枯燥。
需要慢慢地理解，书是英汉词汇。
书很不错，感觉
很喜欢！路西法~~~！
超赞，翻译的文字很到位，膜拜。
图片不是很清晰，还算不错，文字比较好
好书，就是有点大，带起来不方便
我很喜欢这本吉林出版社的书。质量挺好，中英对照。至于内容的说，我更难以表达自己对米尔顿的敬仰！
大学的时候还没看完，心理一直念念不忘。。。终于到现在又补回来==
总算买到了，激动，兴奋
纸张比较大，挺精致。值得一读
很好佳作！！
买的时候没注意，没想到是双语的！！！开心死了，虽然有点看不懂。。。
中英双语的，插画和内容都非常丰富
中英文搭配，名家译著。纯纸质印刷，纸质超轻超厚。一般的轻型纸为米色，纯质纸为奶油色。其平滑而无光泽的表面使印刷更具立体感。用其印刷的书籍，纸质轻柔，色彩温和，
很多版本比较，这个翻译的最好
内容很不错 很具体