布依语基础教程
2005-8
中央民族大学出版社
王伟
379
无
《布依语基础教程》中央民族大学国家“十五”“211工程”建设项目，为发上、中、下三编，分为四十八课内容。
王伟，布依族，1 924年生，贵州省罗甸县人，中央民族大学副教授，退休教师。主要研究领域为布依族语言文化，发表相关学术论文数十篇，参与布依文方案的创制及多次修订工作。长期从事布依语文教学，培养了大批布依族语言文字方面的教学和科研人才。 周国炎，布依族，1962年生，贵州省贞丰县人，中央民族大学少数民族语言文学系副教授，文学博士。主要研究的领域为侗台语族语言文化，曾发表相关学术论文数十篇，论著近十部。主要承担布依语、专业英语、应用语言学、对比语言学等课程的教学。
上编第一课布依语和布依文概述第二课语音的基本知识第三课字母和声母第四课元音韵母和声调第五课带辅音韵尾的韵母第六课音节结构和书写规则第七课学生用具（会话）语法注解：gaais的用法第八课人的全身（会话）语法注解：修饰式合成词的构成方式第九课服装（会话）语法注解：疑问代词及其用法第十课食物（会话）语法注解：并列式和动宾式合成词的构成方式第十一课用品（会话）语法注解：LiX的词义及其用法第十二课我们的祖国（韵文）语法注解：韵文体的句式和结构第十三课探问歌（韵文）语法注解：通称加专称式合成词和带附加成分的合成词第十四课布依文颂（韵文）语法注解：韵文体的押韵方式第十五课我们布依族（短文）语法注解：语序第十六课力嘎撑天（短文）语法注解：补充式和主谓式合成词的构成方法中编第一课亲人和亲戚（会话）语法注解：代词的分类第二课人称代词（会话）语法注解：代词的特点与功能第三课时间（会话）语法注解：动词的特点（上）第四课四面八方（会话）语法注解：动词的特点（下）第五课数词（会话）语法注解：数词的意义与分类第六课甲金打蚊子（短文）语法注解：动词的功能第七课孤儿歌（韵文）语法注解：名词的特点与功能（一）名词的特点第八课古人种庄稼（短文）语法注解：名词的特点与功能（二）名词的功能第九课农事歌（韵文）语法注解：形容词的特点第十课学习要勤问（短文）语法注解：形容词的功能第十一课猜歌（韵文）语法注解：形容词的位置第十二课父教子（短文）语法注解：数词ndeeul，idt，soongl，ngih的特殊用法--第十三课对歌（韵文）语法注解：数词ndeeul的省略第十四课老变婆（短文）语法注解：量词的意义与分类第十五课扁担山（韵文）语法注解：量词的特点第十六课布依族“六月六”（短文）语法注解：量词的功能下编第一课两只小山羊语法注解：副词的意义与类型第二课两个朋友语法注解：副词的特点及功能第三课两兄弟语法注解：介词第四课三个女婿语法注解：介词的特点及其功能第五课八哥和皇帝语法注解：助词第六课布依族“砍牛”语法注解：连词及其特点第七课丢花包语法注解：词组构成及其分类（上）第八课布依族的铜鼓语法注解：词组构成及其分类（下）第九课阿三打井种庄稼语法注解：单句的基本句式结构（上）第十课狗为什么见不得猫语法注解：单句的基本句式结构（中）第十一课十二个太阳语法注解：单句的基本句式结构（下）第十二课洪水淹天下语法注解：复句的结构与类型（上）第十三课两兄妹造人烟语法注解：复句的结构与类型（下）第十四课黄果树瀑布语法注解：复句的变化、紧缩及多重复句第十五课英台姑娘和山伯相公第十六课花溪附录一：课文汉译附录二：布依语基础教程词汇总表
第十课 食 物（会话） Koq Dazxib Gaaisgenl Hams: Buxwenz rauz ngonz ndeeul genl jic fex haux? Haanl: Buxwenz rauz ngonz ndeeul genl saaml fex haux, jaanglhadt genl hauxngaaiz, jaanglngonz genl hauxringz, jaanglhamh genl hauxxauz. Hams: Baaixngonz gaaisgenl lix yaangzmaz rauh? Haanl: Lix haux lix byagt, lix lauc lix noh, lix xaz lix byal, lix laauz lix yuz, lix guel lix maanh, lix hingl lix sois, mbus, haxlix ramxmis riangz jiangqyouf. Hams: Haux lix jiclaail yaangz? Haanl: Lix hauxhes hauxomx, aul hauxxiaml, hauxxud, hauxdais, hauxweangc mal rungl, gvas xiangl haxlix hauxxiz hauxfangx, hauxudt, hauxsil riangz hauxnangc. Hams: Byagt lix yaangzmaz rauh? Haanl: Lix byagtgaadt (byagtyeeul), byagthaaul, byagtyuz, byagtroml, byagt sih, byagtjeebt, byagtndoongl, byagtxamx, byagtgudt, xaauc genl rox rungl genl. Haanl: Noh riangz byal lix yaangzmaz rauh? Hams: Noh lix nohmul nohmal, nohxiez, nohwaaiz, nohgais nohbidt; byal lix byal byaix, byalbyog, byalhaaux, byalxil, byalludt, byalxeenx, haxlix nohlaab, nohiangx, nohxaauc, nohooml; byal yej lix byalxaauc, byalooml. 生词和词组 1、gaaisgenl 食品，食物 2、ngonz 天，日 3、ndeeul 一 4、genl 吃 5、jic 几 6、fex 顿 7、haux 饭 8、saaml 三 9、jaanglhadt 早上，早晨 10、hauxngaaiz 早饭，早餐 11、jaanglngonz 中午，白天 12、hauxringz 午饭，午餐 13、jaanglhamh 晚上 14、hauxxauz 晚饭，晚餐 15、baaixngonz 每天 16、byagt 菜 17、lauc 酒 18、noh 肉 19、xaz 茶 20、byal 鱼 21、laauz 动物油 22、yuz 植物油 23、guel 盐 24、maanh 辣椒 25、hingl 姜 26、sois 蒜 27、jiangqyouf 酱油 28、hauxhes 干饭 29、hauxomx 稀饭，粥 30、aul 拿，要 31、hauxxiaml 籼米 32、hauxxud 糯米 33、hauxdais 玉米 34、hauxweangc 小米 35、mal 来 36、rungl 煮 37、gvas 过 38、xiangl 节日，春节 39、hauxxiz 糍粑 40、mbus 葱 41、ramxmis 醋 42、hauxfangx 枕头粽粑 43、hauxudt 三角棕子 44、hauxsil 糖米花 45、hauxnangc 糯米饭 46、byagtgaadt(byagtyeeul) 青菜 47、byagthaaul 白菜 48、byagtyuz 油菜 49、byagtroml 苋菜 50、byagtsih 椿菜 51、byagtjeebt 韭菜 52、byagtndoongl 酸菜 53、byagtxamx 狗肉香 54、byagtgudt 蕨菜 55、xaauc 炒 56、nohmul 猪肉 57、nohmal 狗肉 58、nohxiez 黄牛肉 59、nohwaaiz 水牛肉 60、nohgais 鸡肉 61、byalbyog 青鱼 62、byaibyaix 鲤鱼 63、nohbidt 鸭肉 64、byalhaaux 鲇鱼 65、byalxil 泥鳅 66、byalludt 岡鳅 67、byalxeenx 鳝鱼 68、nohlaab 腊肉 69、nohiangx 炕肉 70、nohxaauc 炒肉 71、nohooml 炖肉 72、byalxaauc 炒鱼 73、byalooml 炖鱼 语法注解 并列式和动宾式合成词的构成方法 1．并列式 布依语并列式合成词通常用两个音节构成，两个音节都有独立的意义，组合以后与原意相比有所引申、转化。例如： ndianlngonz 日子、生活 bacleeuz 妯娌 bilndianl 年纪 nagtmbaul 轻重（指分寸） gaailsex 生意 gvaangslaangh 宽 敞 2．动宾式 布依语动宾式合成词通常也由两个部分组成，组成这类合成词的两个部分都能单独使用，组合后，其意义有所引申。例如： rox nac 认识hencdul 入赘 rongz lail 出嫁 osdul 出发 附：布依族饮食文化知识： 布依族以大米为主食，玉米、小麦、红稗、荞麦次之，特别喜食糯食，逢年过节和招待亲友，一般都要蒸糯米饭或打糯米粑粑相送。节日里，还喜欢用数种花和树叶加工染制的各色糯米饭，俗称“花糯米饭”。副食有各种蔬菜、豆类和肉类。蔬菜制品有著名的独山盐酸、酸辣椒等。肉类加工有腌熏腌肉和香肠；狗肉为人们所好，以“花江狗肉”尤为独特，味道鲜美，享有盛名。豆类佳品主要有豆豉、豆腐、青菜豆腐、血豆腐等。辣椒、酸菜为日常生活不可缺少。自制的糯米甜酒和大米烧酒，户户皆备。有的米酒用野生剌梨果掺合酿造，营养丰富，每当家有贵宾方才拿出，剌藜酒酿造技术，已有数百年历史，如今已批量生产，畅销全国。 练习题 1、熟读课文并译成汉语。 2、拼读下列词语，注意韵母的发音。 aai waais ndaaix（棉麻） saailhaaiz（鞋带） ai jaisgais（鸡蛋） haijdaiq [海带] oi goljoic（芭蕉树） baaihsoix（左边） ei duezmeil（熊） feiyjiy [飞机] aau saaulmbaaus（情人） haauslaaux（大话） au hauxxauz（晚饭） lauhlauc（酒漏斗） eeu waaisreeux（木棉） guehseeus（剌绣） iu fahsius（凿子） xiuqqiuf [绣球] ae buxlaez（谁） bilgaex（亥年） ie duezxiez（黄牛） reflief [热烈] ue duezluez（骡子） guefjiay [国家] ea duezngeaz（蛇） wasbeah（衣服） ia lifxiaq [立夏]sujjiaq [暑假] io xiofxif [学习]cefliof [策略] iao xiofxiao [学校] soujbiaoj [手表] ua dianqhuaq [电话] guaqhaoq [挂号] ui Guiqzouy [贵州] Huiqsuij [惠水] uai kuaiqjiq [会计] daqsuaiq [大帅] ao baoqgaoq [报告] haoqzaoq [号召] ou Ngouyzouy [欧洲] jiaosouq [教授] er erfqiej [而且] weifwuferj [维吾尔] （摘自王伟 周国炎《布依语基础教程》） 附录：译文 第十课人的食品（会话） 问：我们人每天吃几顿（餐）饭？ 答：我们人每天吃三顿饭，早上吃早餐（早饭），中午吃午餐（午饭），晚上吃晚餐（晚饭）。 问：每天的吃的有些什么？ 答：有饭有菜，有酒有肉，有茶有鱼，有猪油、清油（植物油），有食盐，有辣椒姜有蒜苗，还有醋和酱油， 问：饭有多少种？ 答：有干饭、稀饭（粥），用籼米、糯米、玉米、小米来煮。过年过节还有糍粑、粽粑（枕头粽）、粽子（三角粽）、糖米花和糯米饭。 问：菜有些什么？ 答：有青菜、白菜、油菜、苋菜、椿菜、韭菜、酸菜、狗肉香、蕨菜，炒吃或煮吃。 问：肉和鱼有哪些？ 答：肉有猪肉、狗肉、黄牛肉、水牛肉、鸡肉、鸭肉；鱼有鲤鱼、青鱼、鲇鱼、泥鳅、岡鳅、鳝鱼；还有腊肉、炕肉、炒肉；鱼也有炒鱼、炖鱼。
无