金融专业英语函电写作
2006-6
对外经济贸易大学出版社
沈素萍,张红
167
无
《金融专业英语函电写作》作为金融专业英语系列教材的一部分，其目的是培养本科生的金融英语书面表达能力，它是针对本科生金融英语写作的实际需要，联系金融银行业务往来的信函而编写的。本教材介绍了金融英语函电写作方面的知识，包括函电的语言特点、结构、格式以及翻译金融函电方面的相关知识。通过对大量银行函电实例的分析、金融函电写作以及翻译练习，学生不仅可以获得金融方面的专业知识，而且会大大提高金融英语函电写作的水平。 书中提供有真实的金融英语函电写作范例供读者模仿。教材选用的函电实例和函电练习涉及种类繁多的银行业务，包括有关资信查询、会计业务、信用借款、信用证、托收汇票、非贸易业务结算和建立业务联系的信函等。 本教材还介绍了银行传真、电子邮件和SWIFT类文书的写作和语言特点。全书共十四章，涉及函电实例分析的章节包括词汇介绍、专业术语和背景知识的介绍，在练习中除了传统的多项选择等习题，还加大了翻译方面的练习力度。
沈素萍，对外经济贸易大学英语学院教授、硕士研究生导师。对外经济贸易大学英语硕士，正在攻读经济学博士。从事高校英语教学工作二十余年；先后承担《大学英语》（精读、泛读、听力）、《商务项语》、《金融英语》、《金融项语阅读》《高级金融英语》、《金融英语》（研究生金融专业）《金融英语专题》（研究生英语专业）等多门课程的教学。现任对外经济贸易大学英语学院教学副院长，对外经济贸易大学国际商务英语研究所副所长。 近年来，专注金融英语的教学与科研。各类论文和著作30余种近300万字左右。主要著作：《金融英语阅读教程》、《金融英语阅读教程导读》、《金融专业英语初级证书学习指南》、《金融专业英语证书考试学习指导（中级会计）》、《金融专业英语证书考试学习指导（中级法律）、《金融专业英语证书考试全真模拟试题集（中级）》、《金融专业英语证书考试全真模拟试题集（初级）》、《大学英语阶梯阅读训练（1-4册）》、《英汉汉英财政金融分科词汇手册》、《保险分册》等。 科研研究方向：商务英语研究：中美金融文化（银行体系）比较。 社会兼职工作：（1）北京市高教学会大学英语研究会常务理事；（2）中国财经院校外语教学研究会副理事长；（3）全国金融英语证书考试专家组成员。
第一章 银行信函的组成和格式第一节 银行信函的组成第二节 银行信函的格式第二章 银行信函的语言和篇章第一节 银行信函的写作原则第二节 银行信函的语言和篇章特点第三章 银行信函的翻译第一节 英汉语言对比第二节 翻译的定义、标准、过程和方法第四章 有关签字样本和密押表的信函TextATextB第五章 有关资信查询的信函TextATextB第六章 有关银行会计的信函TextATextB第七章 有关信用借款的信函TextATextB第八章 有关信用证的信函TextATextB第九章 有关托收汇票的信函TextATextB第十章 有关非贸易业务结算的信函TextATextB第十一章 有关建立业务联系的信函TextATextB第十二章 银行电传、传真和电子邮件的写作第一节 银行电传TextATextB第二节 传真TextATextB第三节 银行电子邮件TextATextB第十三章 环球同业银行金融电信协会TextATextB第十四章 其他类银行函电（会议纪要和邀请函等）第一节 会议纪要第二节 感谢信
无