商务英语翻译教程
2008-1
北方交通大学
潘月洲
304
《全新立体化商务英语系列教程·商务英语翻译教程》介绍商务英语的语言特征，从词汇和句法两个角度讲解商务英语的翻译技巧，并讲解了汉译英过程中的一些疑难之处。《全新立体化商务英语系列教程·商务英语翻译教程》共设15个单元，每单元围绕一个主题展开，结合课文，适当讲解商务知识。每单元的翻译知识和技巧的讲解都兼顾句子、段落和篇章3个层次的翻译操作，讲解详略得当，理论与实践相结合。每单元同时配有大量的翻译练习，有利于巩固所学翻译知识和技巧。课文选材新颖，紧扣时代脉搏，同时又注重实用性，非常适合商务英语专业及国际贸易等经贸类专业的学生使用，也适合从事国际经贸工作的人员、MBA学员、外资企业雇员等相关人员使用。
Part One 英译汉Unit 1 New Ad Frontier：Cell Phones 广告新领域：手机Part Ⅰ PassageNew words & expressionsBusiness terms & expressionsProper namesNotes to the passagePart Ⅱ Translation Technique商务英语的语言特征与翻译即学即练Part Ⅲ Mini-dictionary for Business EngIish Translation英汉对照广告常用词汇Part Ⅳ Translation ExercisesA．Translate the following sentences into ChineseB．Translate the following paragraphs into ChinesePart Ⅴ Reference VersionUnit 2 HSBC and Its E-banking Services 汇丰集团及其电子银行服务Unit 3 The Great Opportunity：World Expo 2010 Shanghai China 绝佳的机遇：中国2010年上海世界博览会Unit 4 Business Letters 商务信函Unit 5 E-Commerce 电子商务Unit 6 Logistics 物流Unit 7 Chinas Exchange Rate Reform 人民币汇率改革Unit 8 Chinas Peaceful Rise 中国的和平崛起Unit 9 Chinas Beefing up US Economy 中国促进美国经济Unit 10 Chinas Development Roadmap 中国的发展路线图Part Two 汉译英Unit 11 企业知识产权保护与自主创新Unit 12 中美经贸关系Unit 13 奥运经济与科技奥运Unit 14 加入世贸组织后的对外经济合作Unit 15 CEPA参考答案参考文献
