枥斋余墨
2008-1
南京师范大学出版社
魏荒弩
199
无
本书为随笔和杂文集，由我国著名文学翻译家魏荒弩所作。全书共分三个部分：第一部分怀人主要怀忆了与作者有着深厚情谊的友人的故事；第二部分忆旧主要回顾了作者过去发生的一些历史片断；第三部分内容比较杂，有偶思偶感，有感喟人生，有作者曾经写过的序言、小引之类的作品。
魏荒弩，原名绍珍，文学翻译家，直隶（今河北）无极人。1940年毕业于遵义外国语专科学校俄文专业。曾任《枫林文艺》、《诗文学》主编，中华全国文艺界抗敌协会昆明分会理事，西北大学讲师，北平铁道管理学院副教授。建国后，历任北京大学教授、俄苏文学教研室主任，中国翻译工作者协会理事。1938年开始发表作品。1949年加入中国作家协会。著有专著《涅克拉索夫初探》、《论涅克拉索夫》，散文集《隔海的思忆》、《渭水集》、《枥斋余墨》，译著俄罗斯英雄史诗《伊戈尔远征记》、《捷克诗歌选》、《捷克小说选》、《涅克拉索夫诗选》、《俄国诗选》、《涅克拉索夫文集》（3卷）等40余种。《涅克拉索夫初探》获北京大学首届科研成果奖、《涅克拉索夫文集》（3卷）获全国第二届优秀外国文学图书奖一等奖。 本书为其随笔和杂文集，全书共分三辑，包括怀人、忆旧和杂论。
一个老教授的人生印痕（代序）第一辑 怀 人怀念傅鹰先生张礼千先生千古樊弘先生侧影吴兴华同年小记徐褐夫先生最后的信余振教授五年祭想起汪懋祖先生朱杰勤教授片言关于赵家璧先生怀越南学人姜有用许寿真与我黄尊生先生短忆滇海怀旧友谊一生老益重——记诗人吕剑一面之识——谢六逸先生印象大汉小记——记诗人牛汉关露和她的明志诗楚图南与涅克拉索夫忆病友谢希德怀戈宝权先生郑铮和他的《普希金抒情诗选》剑平和他的新译《奥涅金》我记得的雷石榆艾青同志琐忆永恒的负疚——痛悼我的老伴第二辑 忆 旧关于我的祖籍怀乡曲人生识字忧患始高小轶事少年飘泊者胡适的一首《劝善歌》我的责编两张胸片白奉及其他两个“金盾”莲花笺纸普希金与我我与叶甫图申科关于两首民谚苦度春节两次“突然袭击”八十自省《牛棚杂忆》补百年校庆又一年——北大杂忆我与胡风案件第三辑 杂 论马老的遗憾自警偶感此风不可长珍惜有限的生命痛定思痛无题“如饮醇醪”“反右派”三题字与人曹老的寂寞感召力何其相似乃尔读《反思郭沫若》纪念普希金读汪曾祺《随遇而安》无题（二）失聪人语读书寸感关于《爱底高歌》复子张吕剑赠诗关于《涅克拉索夫诗歌精选》致黄伟经我与人民文学出版社《论涅克拉索夫》白序汪铭竹《白面像》小引《隔海的思忆》小引吴朗主编《外国文学》序言《俄国诗选》译后小记《外国小叙事诗》小引《遗忘的脚印》小引译诗小议译诗岂能随心所欲后记
第一辑 怀人 说来可笑，我与这位大师的结识，不是在他寓所的客厅里，而是在“文革”北大的牛棚，是同室棚友见面熟，不需要什么人来引见。 傅先生个儿不高，头发花白。他在国外待过多年，穿戴朴素得像个老仆，但言谈举止之间却流露着浓厚的书卷气。他的提纯了的北京话，徐缓而简洁，句句入耳，偶一回味，又顿觉幽默无穷。同室十数人中，以他的年龄为最长，无形中受到棚友们的暗暗呵护。 牢笼一般的牛棚，时时刻刻笼罩在无边恐怖之中。罚站、罚跪、打骂声不绝于耳，还偶闻呻吟哭泣声；用裹了橡皮的链条抽打，举起粗大的树根往赤背上抡。所有这些，几乎每天都在刺激着“在押犯”们的脆弱神经，日无宁日，夜无宁夜，简直是个人间地狱! 有一次集合“训话”，傅先生年老动作有些迟缓，这下可惹恼了“监改”暴徒，顿时拳脚相加，把他打翻在地，又猛踏上一只脚，同时狂嚎着：“凡是反动的东西，你不打他就不倒……”棚友们头虽低垂，但一切都在眼中，不免为他担心。但傅先生一向豁达，回到室内神色不改，谈笑自若。 当时他的血压或脑血管可能就有了问题，我看他经常服用“益寿宁”。除了室内的坐探“汇报人”，他是从不回避的。即使似这等小事，倘被“监改”暴徒知道了，那又是一场不小的灾祸，起码要在晚点名时，被当众处罚或羞辱一番。 在生活上，傅先生有时也是率性行事，不拘小节。比如，打来饭菜，他往往是先把菜汤喝完，然后再一块块掰着馒头送进嘴里，或先吃馒头后喝菜汤。问其故，他粲然说道：“还不是一样?!让它们到肚里去化合吧。”说得人暗暗发笑，但又不敢喜形于色。 从一九六八年六月二十九日至十一月四日，我与傅先生相处四个多月，深感他是一位学贯中西、人格高尚、通脱不羁而又和蔼可亲的老人，给我留下终生难忘的印象。 后来，据说他被“解放”之后，立即将发还给他的被查抄的款项捐献给国家，用以开展科学研究。但当时驻校工宣队却以是“资产阶级的钱”而拒收，致使报国无门的傅鹰先生老泪纵横，不能自已。
无