环境科学专业英语
2005-9
西南交大2
于苏俊
245
世界经济一体化和中国加入WTO后的现实都在告诉我们，过去以阅读为主的教学要求和以获取专业信息为目的的教学目标，已经滞后于现实的社会需求。据有关单位针对高校英语教学重点问题在硕士生和博士生中进行的问卷调查结果统计，超过80％的学生认为应开设会话课，提高对外交流的文字能力；开设翻译和写作（应用文）课，尤其是学术写作。面临教学与社会要求相脱节的这种现实困境，大部分高等院校已经在探索新的英语课程设置，并进行了一些有益的开创性工作。 按照教育部制定的全日制义务教育普通高级中学《英语课程标准》和《大学英语课程要求》的精神，已经突出是把英语当作一种交际工具，用于对外交际沟通，服务于专业、科研的要求或者是满足毕业后所从事的某种职业的需要，而不是一门研究性的学科。因此，我们在设置高校英语课程时应以提高学生语言运用能力为主要目标和出发点，开设各种形式和内容的专业英语课程，并能满足听、说、读、写、译等实用目的的需要。 很有必要由在高校专业英语教学第一线工作的教师编写教材，这样可以把丰富的教学经验和体会融入书中，使教材不仅具备内容全面和实用性强的优点，同时又能把握教学难点和重点，使讲解更具有针对性。 随着招生规模的逐年增长，在校大学生不仅从数量上大大增加，从层次上来讲也提高了，以前只有本科、硕士和博士三个层次，现在又增加了各种专业学位。生源的英语水平参差不齐，既有水平很高的学生，也有基础相对较差的学生。因此，英语课程的设置要尽量满足各种层次学生的需要，以不同程度地提高他们的英语水平。这本教材在这方面做出了有益尝试。 可以说本书是作者多年从事专业英语翻译和教学实践以及不间断从事专业英语教学方法改革的总结，一定会在有关单位和同行中获得应有的评价。 我相信，高校教师能够通过自身的努力，化作润物春雨，滋养莘莘学子心田，把他们引向科学的殿堂，为高校专业英语教学的发展做出应有的贡献。
《环境科学专业英语》遵循大纲，面向教学和课堂，结合多年教学经验，给出详细且具有针对性的讲解，强调语言运用能力的培养。所选用语言材料部分来自于权威期刊（如Nature和science）1999年后的专家最新论著，语言规范，观点新颖，信息量大。《环境科学专业英语》共分9个单元，每单元4个部分，分别包括中级阅读、高级阅读、翻译技巧和写作，满足38～160学时的教学任务，可针对不同教学需要选用。《环境科学专业英语》可用于专升本、本科、研究生和工程硕士等不同层次的教学，也可供在职人员自修参考。
UNIT 1PART A Text（Vanishing Aral Sea）PART B Supplementary Reading（Birds：Descendants of Dinosaurs）PART C Translation（专用名词翻译规则）PART D Writing（文体结构和特点）UNIT 2PART A Text（Taking Responsibility）PART B Supplementary Reading（the Coming Age of Water Scarcity）PART C Translation（词义引申）PART D Writing（标题的写作）UNlT 3PART A Text（Historical Basis of Pollution）PART B Supplementary Reading（Snowball Earth）PART C Translation（词性转换）PART D Writing（摘要的写作）UNIT 4PART A Text（ISO 14000）PART B Supplementary Reading（Electric Vehicles：Conflict over Goals）PART C Translation（词序调整）PART D Writing（正文的写作）UNIT 5PART A Text（Application of Sustainability Strategies）PART B Supplementary Reading（Active Noise Control）PART C Translation（词量增减）PART D Writing（致谢）UNIT 6PART A Text（Green Design）PART B Supplementary Reading（How Water Allocated）PART C Translation（被动句的译法）PART D Writing（文中和文后著录）UNlT 7PART A Text（Selection of Container Size）PART B Supplementary Reading（Nature's Vicious Cycle]PART C Translation（否定句的译法）PART D Writing（图表作文训练）UNIT 8PART A Text（Biological Phosphorus Removal）PART B Supplementary Reading（Global Warming）PART C Translation（长句的译法）PART D Writing（申请信）UNIT 9PART A Text（History of the Activated Sludge Process）PART B Supplementary Reading（Why We'll Never Run off Oil?）PART C Translation（汉译英技巧）PART D Writing（个人简历）APPENDICESKey to ExercisesChinese Version参考文献
