简·爱
2010-12
安徽师大
夏洛蒂·勃朗特
344
《简·爱》是19世纪英国最出色的小说之一，它通过对简·爱本人短短二十年人生经历的描述，来展示当时社会的政治面貌和地位差异所带来的不平等，是一部难得的传世名作。 孤女简·爱自小被刻薄刁钻的舅妈送往洛德学校、受尽了折磨和欺辱，直到成年后应征家庭教师。出身贫寒的简·爱与男主人公洛奇斯特产生了真挚的爱情，就在两人的婚礼上，简·爱发现洛奇斯特家的阁楼上藏着一个疯女人，而她竟是洛奇斯特的结发妻子。简·爱愤而离去。不久疯女人火烧庄园，洛奇斯特为救她而双目失明，并陷于贫困。就在他对生活感觉绝望之际，简·爱回到了他的身边……
作者：（英国）夏洛蒂•勃朗特（Bronte C.） 译者：赵星冶
第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章
版权页： 走在前面的是个高高的女士，黑眼睛，黑头发，前额高而白皙。她半个身子裹在一条大披巾里，神情严肃，举止端正。 “这孩子终归还是太小了，不该让她一个人来。”她说。把蜡烛放在桌上，她仔细打量了我一两分钟后，又接着说：“最好立刻送她去睡觉，她看来累了。你一路过来累吗？”她把手放在我肩上问。 “有点，小姐。” “那你一定也饿了吧？睡觉前先给她吃点晚饭，梅拉小姐。你是不是第一次离开父母来上学，可怜的小姑娘？” 我对她说明我父母已经不在了。她问我他们已去世多久了，接着又问我多大了，叫什么名字，会不会读书写字，会不会做点缝纫，然后她用食指轻轻摸摸我的脸，说她希望我做个好孩子，然后就打发我跟梅拉小姐走了。 刚离开的那位小姐大约二十八九岁，与我一起走的这位似乎还要小些。前者给我留下了很深的印象，主要是因为她的动人声音，温柔的神态。梅拉小姐较为平凡，脸上有些操劳过度的痕迹，面色却还算红润，步履和举止匆忙，就像老有做不完的事。她看上去很像个助教，后来我发现真的是这样。我被她领着，在这座大而不规则的建筑物里，走过一个又一个小隔问，穿过一道道走廊，最后我们走出了刚才经过的有些凄凉的这部分建筑，终于听见了一片嗡嗡的嘈杂声，来到一间又宽又长的屋子里。屋子两头各放着两张很大的木板桌子，每张桌子上都燃着两支蜡烛，一群从九、十岁到二十岁年龄不等的姑娘，围坐在桌旁的凳子上。在蜡烛昏暗闪烁的光线下看去，我没法数清她们的人数，但实际上最多也不超过八十人。她们统一穿着咖啡色呢罩衫，不过，我觉得式样挺奇怪的，系着粗麻布围裙。这时正值学习时间，她们都在专心诵读明天要问的作业，刚才我听到的就是她们一起小声背诵汇合而成的声音。 梅拉小姐示意叫我坐在一张门边的凳子上，接着就走到这问屋子上方一头，喊道：“班长们，把课本收好放起来。” 四个高个子女孩从各自的桌子旁站起来，走了一圈，收起书，放到了一边。梅拉小姐接着又命令道：“班长们，去把晚饭托盘端来！” 高个女孩们出去了一小会儿，很快又回到屋里。每人端着一个托盘，里面放着分好的饭食，一份份的摆着，我不知道到底都有些什么，每个盘子中间还放着一壶水和一个大口杯。饭食依次传下去，喝水杯子是共用的。轮到我时，我喝了点水，但却没动那饭食，兴奋与疲乏弄得我什么也不想吃。不过，这时我看见了那是一张薄薄的燕麦饼，被分成了很多块。 饭后梅拉小姐念了祷文，各班站好队--两人一排地走上楼去。此时我已是疲惫不堪，几乎没注意寝室到底是什么样子。我只看见它很大，跟教室一样。这一晚，我得与梅拉小姐睡一张床。她帮我脱下衣服，躺下后我看了看那很长的一排排床铺，每张床上都很快地睡下了两个人。十分钟以后，惟一的灯火就熄掉了，我在一片寂静与黑暗中睡着了。 那夜过得很快，我睡得很沉，只醒了一次，听得狂风一阵阵怒号，倾盆大雨突然下起了，并觉察到梅拉小姐已在我身旁睡下了。当我再次睁眼醒来时，钟声正大响，姑娘们已起床在穿衣服了。天还没亮，屋里燃着一两支灯芯草蜡烛。我也不太情愿地跟着起了床。天气很寒冷，我颤抖着总算穿好衣服，瞅着脸盆空出时洗了脸。这不是很快就能等到的，因为每六个姑娘才有一个盆子，放在屋子中间的架子上。钟又响了，大家两人一排站好，列队走下楼去，走进阴冷而烛光黯淡的教室。进去后，由梅拉小姐念了祷文。随后，她大声叫道： “分班！” 接下来的几分钟一阵骚乱，梅拉小姐不得不一再嚷着：“安静！”“保持秩序！”混乱之后，我见所有的人围坐成四个半圈，分别面对放在四张桌子后的四把椅子，手上都拿着书。每张桌子上放着一本好像《圣经》的大书。随后是几秒钟的停顿，夹杂着众人发出的含混不清的嗡嗡声。梅拉小姐在各个班之间来回巡视，把这种隐约的嘈杂声压了下去。
《世界文学译丛:简•爱》是19世纪英国现实主义文学作家夏洛蒂•勃朗特的代表作。作者通过一个一波三折的爱情故事，向我们展示了简•爱这个出身贫寒却蔑视金钱、地位卑微而不轻贱、渴望爱情而不失尊严的伟大女性，以及一颗正直、高尚、纯洁，没有受到世俗社会污染的灵魂。《世界文学译丛:简•爱》是一部公认的具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说，这部优美、动人并给人启示的作品，至今仍保持着它独特的艺术魅力。
