勞兒之劫
2006年01月25日
聯經出版公司
瑪格麗特．莒哈絲
王東亮
无
有關勞兒．瓦萊莉．斯坦茵的故事，確切的發生始時間，是在舞會最後的來客，他走進了市立娛樂場舞廳大門哪一刻……它持續到黎明時分，勞兒因此發生了巨大的變化。舞會結束，夜晚終止，這個故事熄滅，沉眠，大約有十年光景。然後，某一天她目睹一對情人在街上親吻，這一吻又喚醒了這個故事……
本書特色
◎「不能修改。不可能。這是我最想寫，同時也是我最難懂的一本書。」莒哈絲如是說。那就讓我們來進入這個夢霧中的倒敘，傾聽女主角的心情獨奏。
◎強奪、綁架、劫持；迷狂、狂喜、迷醉－－從書名「Ravissement」所代表的分歧意義，就知道此書透著一股隱晦、不安、暴力。這是作者舉哈絲最迷離的一部有關搬弄潛意思、文字敘述手段的奇書。
瑪格麗特．莒哈絲（Marguerite Duras 1914-1996）
法國傳奇作家。她的多部作品曾被改編成電影，例如：《抵擋太平洋的堤壩》（Un Barrage contre le Pacifique，1950；電影由Rene Clement執導,1958）、《如歌的中板》（Moderato Cantabile，1958；電影由Peter Brook執導，1960）、《夏夜十時半》（Dix heures et demi du soir en ete，1960；電影由Jules Dassin執導，1967）等。她也寫電影劇本，如廣為人知的《廣島之戀》（Hiroshima mon amour，1959／60）即為她與亞蘭．雷內（Alain Resnais）合作的電影。
她經歷過二次世界大戰和六○年代的社運，所涉獵的領域十分廣泛。她關注的重點多是無助的兒童、行乞的女人、殘酷的戰爭、不可能的愛情……都是沒有國界的。她是生於越南的貧窮法國人，即使回到法國，都自覺是個「異鄉人」，這種無從歸屬之感反而讓她敏銳地瞭解到人生的憂慮與哀愁；同時她也在書寫、影像上打破各種拘束、挑戰一切界線，因此其小說被稱為「極限文學」。
譯者簡介 王東亮
譯有羅蘭‧巴特的《符號學原理》、莫里斯‧梅洛龐蒂《知覺的首要地位及其哲學結論 》、莒哈絲的《情人》跟《 勞兒之劫 》等法語書，現為北京大學外國語學院法語系教授。
无