一首救了魚的詩
2011-1-11
聯經出版公司
Jean-Pierre Simeon,奧利維耶．塔列克
48
李尚遠
无
人人都讀過詩，但你回答得出什麼是一首詩嗎？小男孩亞瑟在尋找「什麼是詩」的過程中，從每個人口中獲得了不同的答案。這些看似滑稽、文不對題的回答，卻富涵哲理，耐人尋味，生活化的故事、哲學的邏輯思考，充滿想像力、感受力、創造力，入圍國際繪本界最重要獎項「德國青少年文學獎」，媲美法國經典故事《小王子》的優秀作品！亞瑟的魚──列昂病了，為了要救牠，亞瑟得要為牠讀一首詩。但卻沒有一個人能告訴亞瑟，詩到底是什麼？麵包店老闆娘、金絲雀、亞瑟的爺爺奶奶，還有馬莫爺爺，都給了亞瑟一個答案，但每個人的答案卻都完全不同！「詩」就像是一個神祕的字，但亞瑟得趕快解開這個謎，才能救列昂的命。
尚—皮耶·希邁昂（Jean-Pierre Simeon），詩人、小說家、劇作家、評論家，1950年生於巴黎。現為克勒蒙弗蘭大學師範學院現代文學副教授 ，長期以來一直在詩歌創作領域裡耕耘。在法國，希邁昂最為人所熟知的，是自2001年起便擔任「詩之春」的藝術總監。自1984年起，希邁昂在專門出版詩集的Cheyne出版社發表了多部作品。他的作品榮獲多種獎項，包括1984年的阿鐸獎（Prix Antonin Artaud）、1994年的阿波里奈賀獎（Prix Guillaume Apollinaire）、2006年的雅各獎（Prix Max Jacob）。希邁昂與塔列克合作的《一首救了魚的詩》入圍了繪本界最重要獎項德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）的2010年決選名單。 奧利維耶·塔列克（Olivier Tallec），1970年生於摩來。自**杜培赫藝術專業學校畢業後，便開始在廣告業中工作；1997年起，塔列克從一張音樂專輯封面繪圖設計開始，開啟他與法國知名繪本出版社一連串的合作與出版，包括Rue du monde、Gallimard、Autrement、Pere Castor、Flammarion、Sarbacane等，已出版超過五十本作品。目前，他已是Rue du monde最常合作的繪者之一，出版了八部繪本，包括聯經已出版的《我是如此愛慕你》（Je vous aime tant）。塔列克的靈感來自亞洲、南美的旅行與普普藝術，在創作繪本之外，他也從事漫畫創作，並持續為雜誌如ELLE、Les Inrockuptibles與法國著名左派報紙La Liberation繪圖，目前正為一部名為《希塔與瑪香》（Rita et Machin）為四歲以上孩子創作的小本繪本系列忙碌中。官方網站請見www.oliviertallec.fr。 李尚遠，因為羅蘭·巴特、《去年在馬倫巴》、《淘氣的尼古拉》而學了法文。譯作有《我是如此愛慕你》。
希邁昂的文字與塔列克的繪圖完美地交融合一：我們受邀進入一個甜美的奇想世界，但這張邀請函的目的卻是十分嚴肅——它想探究詩的神祕。敏銳的字句、日常生活的魔力，還有繪圖所呈現的超現實世界。塔列克對色彩的運用展現出無人可及的深度與生氣，就算畫中的人物時常閉起雙眼，他們卻依然生動地道出關於生命的冒險與疑問。這是部罕見的傑作！ ——《星期三書店》作者、書評家思樂薇·尼曼（Sylvie Neeman），《時代報》（Le Temps）
无