經濟殺手的告白
2007
時報出版
約翰．柏金斯
戴綺薇
无
〔推薦序〕震撼的告白 中央研究院經濟所 朱敬一 古今中外歷史的重大事件，多數是由帝王將相所主宰。如果從這個角度切入觀察，當然就會以「本紀」、「列傳」等大人物的故事作歷史主軸。數百年前，若干歐洲的史學家開始從平民的角度看歷史變遷；有些人著眼於民間文化與民俗演進，更有人專注研究人民與帝王將相之間的對立與矛盾。 這樣的矛盾可能存在於統治者與被統治者之間、也可能在殖民帝國主義者與殖民地人民之間。綜合而言，我們可以用「剝削與被剝削」的關係，去描述此類對立矛盾。 在資本主義發達、全球化逐漸蔚為風潮之後，前述剝削與被剝削的關係，似乎又有了嶄新的面向。在二十世紀下半，「武力」已經不是剝削者常用的工具；取而代之的，是他們的資訊與專業優勢。要在印尼設發電廠、要在沙烏地阿拉伯處理垃圾，不諮詢發電廠與垃圾處理的先進國家，要諮詢誰呢？於是，這些具資訊優勢的先進國，乃得以經濟顧問的名義，進駐落後國家，美其名為解救當地居民，實則嘉惠歐美母國。而實際推動這樣經濟諮詢的專家顧問，其實正扮演「經濟殺手」的角色。他們為歐美的大公司尋找對象、進駐評估、大力遊說，最後當然是完成一筆筆交易。而真正從這些交易受惠的，正是這些經濟先進國。相反的，落後國家的經濟，卻因為此類高度倚賴的「開發計畫」，而受到狙殺。 作者柏金斯是極少數（可能是唯一） 對這樣的「資本帝國主義」實際參與，事後卻感到懊悔的人。他細膩而赤裸的描述，正如國外書評所述，令人讀來「震撼而不安」。讀者會感到不安，因為我們都有惻隱之心，都不願見「每一百元厄瓜多爾的銷貨收入只有兩塊五毛用於投入當地衛生、教育」，其餘都落入少數美國商人或當地政要的口袋。這樣的剝削與被剝削關係，讓所有具同情心、同理心的人感到難過。難道人類文明的發展，竟不能自數千年來「剝削與被剝削」的歷史糾結中脫離？難道二十世紀民族主義所帶給各殖民地的國家主權，竟也不敵全球化資本主義的變相剝削？ 作為經濟學家，我們客觀地分析人類基於自利私心的市場運作，會得出什麼樣的結果。毫無疑問的，柏金斯所描述的景象，確實是全球資本主義自由運作的可能均衡。一個經濟均衡竟然如此醜陋，雖說是客觀的分析，卻也難掩經濟學家主觀的失望。從歷史的總體面來看，我很難期待在可見的未來，人類能超越統治∕被統治、剝削∕被剝削的矛盾。這不是悲觀的歷史決定論，而是人類自私本性的延伸推論。但是從個體面來看，每一個人仍然不應放棄「致良知」的努力，尋覓自己本然即具的人文關懷，對於世間的不公不義提出批判、檢討。雖然這是「知其不可為而為之」，但是人類歷史不也經常因為我們的執著、努力，而有向上向善的些許動力嗎？柏金斯坦蕩深刻的告白，不但展現作者的良知，也是對讀者的召喚。如果你我讀完之後，也感到如書評所說的震撼與不安，那麼作者良知的召喚，也就不是空谷之音了。
金錢、權力、性，瞄準掌權者必將腐化的鐵律，石油、超貸、政變，鎖定剝削未完成的國度，居間穿針引線的雙面使者，便是像我這樣的人物－－經濟殺手。 「表面上，我是一位高薪的經濟顧問，實則身負經濟殺手的任務，向世界各國詐騙難以計數的錢財。我們以不實的經濟預測、選舉舞弊、收買、勒索、性招待為手段，慫恿各國領袖加入促進美國利益的大集團。萬一無功而返，更邪惡的中情局隨即上場；如果這些豺狼也告失敗，那就只能祭出真槍實彈，以軍事行動收場。」 標榜自由平等的美國，是如何演變成世人眼中的環境公敵，血汗工廠推手，「資本帝國主義」的代名詞？ 揭開全球化時代由跨國企業、國際銀行、政府構成的三大金權支柱紐約時報、亞馬遜網路書店暢銷書 一枚震撼彈。前無古人、後無來者的親身經歷，一位深陷政府∕企業帝國權威架構下的人，起而揭發政府與企業之間的內幕與手段。深具洞察力與道德勇氣的作品。
約翰．柏金斯（John Perkins） 長達十年時間（1971-81），柏金斯任職於一家顧問公司，頂著首席經濟學家的頭銜，實則從事經濟殺手的工作。二○○一年的九一一事件讓他痛下決心，向世人披露生涯當中不為人知的一面。 書稿完成後，由於內容敏感，遭到二十九家背後有財團支持的出版公司拒絕，直到二○○四年舊金山一家獨立出版社慨然接手，才讓柏金斯的故事公諸於世。這本書對於美國為了維繫一國利益的權力運作，以及一般人習以為常的經濟體制，投下一枚震撼彈。書中所引爆的「經濟殺手」話題，持續在全美和世界各地發酵。 柏金斯目前專事寫作，並致力於推動非營利組織工作，提倡個人意識覺醒，進而改變資本主義在全球各地造成的失衡現象。著作包括《改變現狀》（Shapeshifting）、《世界正如你的夢想》（The World Is As You Dream It）、《精神航行》（Psychonavigation）等。個人網站www.JohnPerkins.org譯者簡介戴綺薇 輔仁大學法文系學士，美國加州聖荷西州立大學電腦工程碩士。曾任職美國IBM等電腦公司多年，返台後曾任電腦系統分析師、**空中大學講師等職，業餘從事翻譯工作十餘年，獲梁實秋翻譯獎。素食主義者，熱愛園藝、音樂、藝術、閱讀。現旅居香港、美國，專事筆譯與口譯。譯有《矽眼》。
推薦序 震撼的告白 朱敬一 004前言 007序曲 017第一部 1963-19711一名經濟殺手的誕生 0262踏上不歸路 0383印尼：經濟殺手的一課 0494免於淪陷共產統治 0535出賣靈魂 059第二部 1971-19756我是審問者 0687審判文明 0738異樣的救世主耶穌 0809千載難逢的良機 08510巴拿馬總統與英雄 09311巴拿馬運河區的海盜 09912大兵與妓女 10413聽將軍一席話 11014邁入經濟史上的新邪惡時代 11715沙烏地阿拉伯洗錢案 12216援交、金援、賓拉登 137第三部 1975-198117巴拿馬運河談判與葛林 14618伊朗王者之王 15619被凌遲者的告白 16220國王垮台 16821哥倫比亞：拉丁美洲的基石 17222美利堅共和國vs.全球帝國 17723故弄玄虛的履歷 18624厄瓜多爾總統奮戰石油大鯨 19825辭職不幹 205第四部 1981 迄今26厄瓜多爾總統之死 21427巴拿馬：又一位總統身亡 22028我的能源公司、安隆、小布希 22529收賄 23230美國入侵巴拿馬 24031 EHM在伊朗挫敗 25132九一一事件的覺醒 25933委內瑞拉：被海珊拯救的國家 27034重返厄瓜多爾 27835揭穿虛偽 288終曲 300柏金斯生平記事 306作者介紹 310注釋 314
无