樂透人生
2008/07/25
時報文化
派翠西亞伍
鄭淑芬
人生就像是一場樂透遊戲，有些人抽到聰明，有些人抽到美麗；有些人中了癌症，有些人則中了車禍或墜機。然而，心中的「愛」與「希望」，是我們永遠都能擁有，別人也絕對拿不走的東西……這是一個笑中帶淚、溫暖真誠的人性故事，引領你探索幸運的本質和快樂的真義，見證最誠摯的友誼和愛的救贖力量。英國柑橘文學獎入選作品如果你贏了樂透彩，你想做怎麼？派瑞的奶奶要來一趟豪華的夏威夷之旅；派瑞最好的麻吉凱斯要去墨西哥，把所有的銀子都用來把妹、暢飲龍舌蘭。至於派瑞呢？他想……派瑞的智商只有76，可是他不笨。他有個又酷又聰明的奶奶，把所有的生存技能都教給他：她教他要把事情記下來；要每天背單字；要每星期都買樂透彩；更重要的是，教他誰可以信任。奶奶總是說，派瑞已經夠幸運了，因為他四肢健全、又誠實正直……派瑞喜歡騎單車，這樣他就能假裝自己在飛行；他喜歡學習、思考，是個聽話的專家；他知道要愛人，隨時表達對朋友的感謝；他不擔心未來，因為未來總是要來的；他從不為錢煩惱，只要工作就有錢，花一半、存一半……三十一歲那年，派瑞平靜的人生突然逆轉，他失去了親愛的奶奶，卻也同時簽中了1200萬的樂透頭彩！突然間，對他不聞不問的親友全都冒了出來；陌生人寫信要請他救濟、找他投資；大家不再嘲笑他、嫌他慢，看待他的眼光也不一樣了……這段樂透新人生對派瑞而言，究竟是幸運還是危機？他最想用獎金完成的心願又是什麼？面對這一連串詭譎的際遇，善良的派瑞是否能全身而退，讓自己和他最好的麻吉、心儀的女孩，得到真正的幸福呢？……《樂透人生》描寫的是一個有趣、犀利，又充滿人性智慧的故事，探討幸運與機會的本質。全書藉由單純、善良的平凡小人物派瑞，在意外獲得鉅富之後的種種際遇，描寫金錢對於人們的影響，以及生命與幸福的價值應該如何界定。作者以幽默、機敏的清新筆觸，引領讀者走進派瑞的世界，故事中有惡棍、有英雄，有歡笑、有感動，有人性的現實、也有真情的溫暖，描繪鮮明，躍然紙上，是一部不可錯過的動人佳作。【派瑞語錄】◎ 有時我會很高興自己比較慢。慢讓我看到一些事情，聽到一些事情。還有些時候，我根本就忘了這回事。◎ 我不能打拳，所以我不是鬥士。不過我會愛，我是一個會去愛的人。所以我是個情人。◎ 大家都很擔心未來。可是我覺得，不管你擔心不擔心，未來都會來。如果未來沒有來，你一定是死了，那就更不需要擔心了。◎ 我從來沒有為錢煩惱過。只要工作就有錢，存一半花一半。一半放儲蓄帳戶，一半放支票帳戶。其他人為錢煩惱，可是錢就在那裡，我不會為錢煩惱。◎ 所有的人一生都會有一樣多的樂趣。聰明也是一樣。有些人一直留到很老才用，有些人一開始就用完了。我則是在生命的中間用。真酷。◎ 「成功」就是別人以為你辦不到，結果你卻做得很好。◎ 「頭等艙」就是你付很多錢去插隊。◎ 如果你有能力給別人他們需要的東西，你就應該給。把別人需要的東西給他，感覺很好。【奶奶的話】◎ 派瑞，你只是比較慢，慢沒有什麼不好，最後還不是到達同樣的目的地。◎ 他人的嘲笑是每個人都需要背負的十字架，會讓我們變得更好。罵人只會證明罵人的人很無知。◎ 回憶和記得不一樣。哈！跟別人說很久以前的事情，卻沒有說實話，那就叫回憶。◎ 不管什麼時候，只要有人跟你說，那是為了你的利益，其實那都是為了他們自己的利益。◎ 喝很多酒又很有錢的人，是酒精中毒。喝很多酒可是很窮的人，是酒鬼。酒精中毒是一種病，酒鬼則是你太軟弱、有很多悔恨。◎ 人生就是一場該死的大樂透。有些人抽到聰明，有些人沒有。有些人中了癌症，有些人中了車禍和墜機。就只是一場樂透遊戲，該死的樂透遊戲。◎ 怎麼來，怎麼去，週而復始。生命會繼續。◎ 單字是人生的鑰匙。名人推薦：● 派翠西亞?伍德展現了輕快活躍的幽默精神和引人入勝的敘事功力，流露強烈魅力。——《出版人週刊》● 令人驚艷的初試啼聲之作。主角派瑞是深受喜愛與認同的平凡英雄，引領我們重新思考所謂幸福人生的真義。——《華盛頓郵報》● 作者摒除了既往的文學形式，創造出耳目一新的主角派瑞——他不是大男孩、大智若愚者，也不是聖人；他只是一個圓滿、充實的平凡人，有著明顯的缺點，卻也擁有神奇的力量。——《舊金山紀事報》● 樂透人生其實是一個關於慈悲、單純與善良的故事。主角派瑞是個可愛的好友伴。——《金融時報》● 喜歡《深夜小狗神祕習題》的讀者，也會愛上本書中寬容、溫柔的主角派瑞。——《觀察家報》●充滿幽默喜趣，深深攫獲人心。——《衛報》● 作者師承旅行文學大師索魯的寫作功力與文學智慧，讓本書讀來真誠動人，清新而不落俗套。——《紐約》雜誌● 這本犀利而深刻的小說，有如《阿甘正傳》一般令人動容。——《美麗佳人》雜誌● 我最喜歡《樂透人生》的一點是：我們不僅看到意外之財如何影響一個單純的靈魂，更重要的是，這樁重大事件對眾人又造成了何等影響，特別是讀者。——旅行文學大師 保羅．索魯● 伍德以單純質樸的文字嘲諷了這個世界，實屬難得之佳作。——《失蹤時刻》作者 賈桂琳?米察● 伍德創造了一個討喜的角色，以最出人意表的方式化解接踵而來的人生難題。本書藉由幽默機敏的筆觸，讓讀者見證最誠摯的友誼與愛的救贖力量。——小說家 瑪莎?歐康納● 精采而令人沉醉的故事，翻開第一頁就捨不得再放下。——小說家 凱特?傑可布
派翠西亞‧伍德（Patricia Wood）
派翠西亞‧伍德是土生土長的西雅圖人，曾進入美軍服役，擔任醫檢師，也做過馬術教練，近年則在夏威夷火奴魯魯一家公立高中教授邊緣學生航海科學。她熱中潛水，曾協助進行鯊魚研究，也曾騎著她的馬「飛翼」贏得夏威夷馬術比賽冠軍，更曾在一艘三十九呎長的帆船上擔任船員，從火奴魯魯航行至舊金山。她目前是夏威夷大學博士班的學生，專攻殘障教育與多元教育。《樂透人生》的故事靈感，來自於她的許多工作閱歷與人生故事，包括她父親贏得華盛頓州立樂透彩券的經驗。伍德目前和先生喬丹住在停泊於夏威夷Ko‘Olina港的獵戶號上。
派翠西亞‧伍德個人網站：www.patriciawood.net
譯者介紹
鄭淑芬
輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業，主修國貿、英文、翻譯。投入譯事十多年，目前為專職翻譯。最新譯作有：《寫信給哈利波特》（時報）、《批判性思考——跳脫慣性的思考模式》（寂天）等。
