阿伊朵
2006年11月
開元書印／未來發作．3
威廉．吉布森 William Gibson
曹志漣,李家沂
无
大地震後重建的東京。奈米科技詭異而神奇地修補重
創的城市，暴力集團組織角力重新分配資源；而世界
最紅的搖滾樂手，半中國半愛爾蘭混血的雷茲，宣布
要和虛擬偶像阿伊朵結婚。
真實與虛擬結合的可能與不可能，以及更不可解的
「為什麼」，是來自西雅圖的十四歲歌迷琪亞，和網
路節點搜尋好手藍尼，以各自的方法去試圖探求的。
「虛擬叛青」類型的未來想像小說，不同於五百萬光
年星際探險的古典科幻，是無比接近我們的真實現
實。場景在近未來的地球；世界政治秩序崩壞，西方
沒落，東方升起，科技的發展和使用已推至倫理的最
後容忍極至；而另一個超越人體物理限制的場域，從
我們面對、操作的電腦起始，進入零與一控制、交織
出的龐大虛幻。不同的作者對這場域有完全不同的想
像，給予我們當今網路地平線之外，另一種、太多種
的啟發。「阿伊朵」故事裡網路最激進的概念是駭客
之城﹣﹣黑暗／hak nam。它的原始靈感是香港二十年
前拆除的百年歷史九龍城寨。當年實體九龍城寨的三
不管法律真空狀態，高密度人口分佈，範圍內高樓擁
擠林立，詭異的生活環境和自成規律的生活協定，整
體的超現實，成為了科幻未來的象徵。
我們雖然擁有世界數一數二的科技產業，但歷史，還
是我們最擅於參考的；對未來，我們的想像很遲疑。
「虛擬叛青」是科幻文學裡的刺激經驗，它不只預想
了科技未來的可能性，但最重要的，寫出了人類置身
現代的失速變化裡，可以自處、回應的精神和態度。
「阿伊朵」裡，吉布森已在台北東區預見了一家獨立
唱片公司，出品了羅／雷茲樂團的首張唱片，成為全
世界的新經典。或許，這是一個預言？
威廉．吉布森1948年3月17日生於美國南卡羅來納州，
十九歲時為避越南徵兵召集令而移居加拿大，現仍住
在溫哥華一帶。1985年第一本小說 Neuromancer 神經喚術
士，至今全世界賣出六百五十萬冊，開創了近未來書
寫小說裡的新類型：cyber-punk 活躍在網路虛擬的叛
青，奠定了新一輩科幻小說作家的重要地位。他對未
來的想像備受世界讀者及評論家的重視和期待。
吉布森至今小說著作十餘本，他陰沈敏感的寫作風
格，賦予他的未來世界，有著早年黑色犯罪類型小說
的晦暗美感，從幽暗底層社會流轉至最幻覺的虛擬空
間，他的人物格格不入既定的社會角色，反叛、顛
覆、不安，而在Cyberspace﹣﹣吉布森創用的名詞﹣﹣
這些人找到了自己的立足點和力量，在虛擬中與新權
力集團進行對抗，爭取正義和良知的平衡。吉布森將
發端於眼前世界的人文及科技現象，綿密推至詩意而
頹廢的未來，冷靜暗示出寓言的希望與生機。
无
吉布森描写细节的功力炉火纯青，在我看过的他的每本书中俯首皆是。《差分机》中甚至提到十九世纪以大仲马为噱头的街头小广告，如果你看过《孤独的性》，很难不会心一笑。《虚拟》中对灾后东京的环境描写也如是。
吉布森的细节描写是这样一种天赋：能够越过情节，直接将读者拉入他所表现的世界中。很多时候，这些细节的设置就是情节。它们像书中的纳米建筑一样，在不起眼的地方自行生长，构成一个完整的系统。
事实上我觉得这本书里的人和事物都有自成系统的倾向。灾后的东京建筑、正彦栖身的法外网络城寨(更像是一种公社)、雷兹的歌迷会，甚至东英零（她也会自我学习与成长，她对人类社会的介入既是手段也是目的）......它们是一个个的小社会，有自己的规则和道德。寻求认同是人类本能，喧嚣、拥挤的信息网络与现实生活存在巨大差异，但吉布森的书中人从没有人际烦忧。
《虚拟》比之《神经》的格局要小，故事情节明显清瘦很多，但在人与网络的关系设置上却颇有新意，东英零的学习者形象比之她的神秘、科技化更能打动人。她是这部故事唯一和所有人物都产生了交集的角色，尽管出场晚、戏份少，但真的很抢镜啊。实际上更吸引人的却是吉布森未写出来的部分：罗兹和东英零的日常相处模式。
最后“仇人相见一笑泯恩仇”的结局很是反转，特别让人喜欢。律师谈判代替了街头打杀，共同赚钱代替了你争我斗，所以只有商业代表的合作模式才是拯救世界的良药吗~~~
看完书第一反应是：吉布森是怎么做到的？如何能在一个连网络都没发展起来，虚拟偶像（01年英国的虚拟主持人算是第一个？）还未出现，银幕上的虚拟空间只是绿色的网格加迷幻药一样色彩的时代，预言到人与虚拟偶像的爱情？
也许只是巧合。毕竟吉布森没有预言到二十一世纪后，宅系文化圈的蓬勃兴起；也没有想到大红大紫的初音未来吸引大批宅男的时候，人类还是无法进入虚拟世界。事实上，最接近人机接口的不过是侦测相应神经信号做出反应的机械假肢，最有突破的发展不过是一只猴子能够远程操纵另一只猴子。事实上，他连人们为何会被吸引也搞错了。摇滚歌手爱上爱朵露，是被她无穷尽的代码、信息与力量所折服，乃是融合了理性的感情；宅男爱上初音，大概是盈盈可握的胸部，蜂腰、翘臀、长腿，以及凡人无法企及的萝莉气质。或许宅男爱的只是理想化、虚拟化的回忆，那个中二时期的隔壁班女孩而已。除非你的梦中情人是个三角形。
吉布森笔下绝对不是真实的未来，从哪个角度看，都像是他们一代的文艺青年青春尚在之时梦想生活的时代。那个世界，迷幻药物和人机对接相互契合，虚拟空间兼具分享和隐私，香港电影停留在黄金年代，危险的政府、大公司、黑帮还在，等着被一个个勇士挑战、击败，而这个勇士八成也是喜欢嗑药、玩摇滚，走在时代前列的不羁货色。等等，这不就是电影里的样子吗？
即便如此，吉布森还是看到了信用卡、ATM，甚至是棱镜计划的存在。联想到被人热爱的虚拟偶像爱朵露，他也许并没有做出预言，只是洞察了技术的发展模式，以及推动技术发展的人性（懒惰）吧。
去年《地心引力》上映的时候我就想为这本书写一点什么，没想到一直拖延到了2014年。
当时《人们日报》将电影中的中国元素称为“美式沙拉里搅拌着的几粒中国火腿肠”，而我手头正在校对吉布森的稿子，不由地想，《爱朵露》里的中国元素又是一道什么菜呢？或许是左公鸡。
上世纪70年代，台湾名厨彭长贵假托左宗棠之名，创造了改良湘菜“左公鸡”。经由基辛格的推荐，这道菜红遍美国，成为美国人眼中与宫保鸡丁齐名的标志性中国菜。可有趣的是，许多中国人从未吃过这道菜，听说它也是在美国的影视剧里。
《虚拟偶像爱朵露》里也有这么一个“墙里开花墙外香”的中国元素——九龙城寨。在西方和日本，它是香港乃至东亚地区贫民亚文化的一个象征符号，反复出现各种漫画、游戏、电影等作品中，而对于许多平素不关注香港市民文化的中国人来说，他们恐怕更熟悉“城寨”前面的那两个字。
1842年，香港岛沦为英国殖民地。
1847年，清政府扩建九龙寨，派兵驻扎。
1898年，根据中英《展拓香港界址专条》，九龙半岛与新界沦为殖民地，但九龙寨城仍归清朝驻军管辖，成为一片飞地。
1899年，港英政府赶走城内的清朝官员，九龙寨一度荒废，几乎无人居住。
1945年，“二战”结束后，流民开始在九龙城寨聚居。
1949年之后，九龙城寨成了一个“三不管”地带，居住人数激增，逐渐变成一片罪恶滋生的贫民窟。作为中国的飞地，据说这里还设立了一个没有实际权力的“九龙城人民代表大会”，但实际上是完全由居民自治的。
1987年，中英国政府达成清拆协议。据称此时的城寨0.026平方千米，人口逾5万，是全世界人口密度最高的地方。
1993年，九龙城寨被拆除。拆除之前曾允许一队日本探险家进入绘制地图。
1995年，城寨遗址改建为九龙寨城公园。
威廉·吉布森第一次也是唯一一次亲眼见到九龙城寨大约是在1993年的春天。当时他受《连线》杂志之邀去新加坡参观，并撰写了游记《带死刑的迪士尼》（Disneyland with the Death Penalty，Sep/Oct 1993，Wired）。在这篇文章的导语中，杂志编辑称新加坡是一个“整洁的恶托邦”。《爱朵露》中也有一个章节夸张地反映了吉布森对新加坡的看法。
言归正传，在这篇游记的末尾，吉布森提到了他的香港转机的经历。就在那时，他瞥见了清拆之前的九龙城寨。
“城寨矗立在一条跑道的尽头，等待被清拆。它一直是屠夫、无证牙医和毒贩的家。……那些杂乱无章的窗户就像梦之巢，它们似乎吸收了启德机场的全部疯狂活力，他们像黑洞一样吮吸能量。“
城寨完成改造之后的1996年，吉布森发表了《虚拟偶像爱朵露》。他在后记中写道：”日本导演石井聪互向我介绍了宫本隆司的摄影作品，于是我知道了九龙城寨。石井提议我们在那里拍摄一部科幻电影。当然我们从未成功拍摄，但城寨一直在我心头萦绕不去。“
赛伯朋克与九龙城寨的结合并不是偶然的。前者对于无政府主义的痴迷与后者长达半个世纪的居民自治历史一拍即合。甚至有人把九龙城寨誉为”赛伯朋克圣城“。
像是要悼念九龙城寨的清拆，吉布森在”桥梁“三部曲（《虚拟之光》《爱朵露》《明日之星》）中复活了它。暗之城存在于网络之外的虚拟空间里，而建筑师是一群黑客。值得注意的是，九龙城寨曾是世界上人口密度最大的地方，而虚拟世界理论上是不存在空间问题的。但书中的暗之城并不是那种”钻进去之后发现里面比外面更大“的魔法帐篷，而是按照原址一板一眼重建的，这里杂乱无章、狭小逼仄、一屋难求。这种古怪的执念把吉布森心中的城寨情结展露无遗。
虚拟世界的暗之城”既在网上又不在网上“，它是黑客们对抗网络管制的根据地，是一片居民自治的乐土。
透过十四岁少女琪雅的纯真双眼，暗之城得到了净化。现实中充斥着”屠夫、无证牙医和毒贩“的一面被过滤了，剩下的只有楼顶令人眼花缭乱的垃圾堆以及会从门缝钻进来的广告程序，只有繁忙的市井生活和脉脉温情。
在宅男少年正彦的眼中，城寨是信息天堂。这些御宅族、极客、尝鲜者、弄潮儿在暗之城中肆意生长，尽情探索。城寨不再是黑帮横行的犯罪温床，而是被提升为一个未来的试验台。这些理想主义的行动派在这里酝酿一次次变革，变革人们的生活，变革整个社会，而摇滚歌手与虚拟偶像的联姻只是其中的一小步。或许在一些人眼中，包容了这些野心的数字世界要比罪孽横行的贫民窟更可怕。
暗之城并不对所有人开放。《爱朵露》中的另一个主要角色科林·莱尼始终与暗之城没有交集。也许他的生活阅历太过阴暗沉重，而未来仅仅属于那些怀有赤子之心的人。
在故事的最后，琪雅从一个追星的脑残粉变成了暗之城里的一个准极客。成人也许会觉得这只是一个青春期少女随意改变业余爱好而已。但我以为，这是琪雅的成长。
---------------分----割------线---------------------
对九龙城寨感兴趣的盆友可以看下面这个专题：
传奇魔窟 被符号化的香港九龙寨城
上 http://news.17173.com/content/2013-08-09/20130809004841369_all.shtml
中 http://news.17173.com/content/2013-08-12/20130812105445857_all.shtml
下 http://news.17173.com/content/2013-08-14/20130814104939505_all.shtml
---------------分----割------线---------------------
看到一些读者陆陆续续给本书的翻译打了好评，作为文字编辑，我深感欣慰。如有其他编校或翻译问题请随时给我豆油~
谢谢大家，希望新的一年里大家继续支持幻象文库~~
才看到一只猴子能够远程操纵另一只猴子的新闻……
家猫丰容试点单位是啥意思？是给你家的猫丰容，还是给别人家的，贴图来瞧瞧呗！