玩笑﹝新譯本﹞
2006-04-03
皇冠文化
米蘭‧昆德拉
翁德明
无
就算我能將這幾天毫無意義的日子從我生命當中一筆勾銷，那我又能夠蒙受什麼利益？既然我一生的『整個』歷程本身即是以一場錯誤開展的：那張明信片的笑話，那次巧合，一個荒謬。我懷著驚懼覺悟到，由錯誤所孕育的事情竟然和由理性和必然性所孕育的事情同等真實。
一封明信片裡的玩笑，瓦解了路德維克的世界。愛情與友情輕如飛灰般消散空中，學籍和黨籍被撤銷，路德維克被列入黑分子，提前入伍，日復一日被勞動消磨心志、被粗魯敗壞靈魂。但在這裡，他遇見了露西，他情感的烏托邦，可是，露西卻逃離了他。
路德維克回到故鄉，回到他充滿恨的過去，進行一項復仇計畫。過去像夜裡的惡夢般緊緊揪住他，他全身驚顫、卻無力掙脫。也許，生命與歷史都是謬誤，也只是玩笑。
米蘭．昆德拉（Milan Kundera）
一九二九年生於捷克的布爾諾，一九七五年後定居法國。
曾榮獲美國『國家文學獎』和以色列『耶路撒冷文學獎』等，被譽為是當代最有想像力和影響力的大師級作家。
作者相關著作：《生活在他方》、《簾幕》、《緩慢》、《不朽》、《被背叛的遺囑》more...
譯者介紹
翁德明
現任教於國立中央大學法文系，譯有《被背叛的遺囑》、《簾幕》、《睡眠帝國》、《昨日之島》等書。
无
昆德拉的第一部小說. 也是他相對比較容易讀懂的小說. 沒有植入過多幻境. 但口吻一樣犀利. 一樣極盡嘲諷. 一樣發人深省.... 更重要的. 是一樣有著'玩笑'的成分....
是的. 就如書名"玩笑"一樣. 是種可笑的玩笑. 是歷史在開玩笑. 也是自己在開自己玩笑 ....
或可說是一種"蹂躪". 是幾位主角被自己的理想蹂躪. 被生活蹂躪. 被情愛蹂躪. 因而內心經歷"得與失"的轉變. 讓他們永遠從年輕時代過渡到成年階段. 以至通往成熟人生的過程的作品..... 這所謂成熟. 是一種退一步海闊天空的寧靜. 是一種有些淒涼卻能真正解放的自由感. 是一種看似悲劇卻是喜劇本質的生命故事.
在讀米蘭昆德拉這本長篇時. 除了欣賞他的嘲諷與幽默文字外. 我總不時會想起他那帶著狡詰的神情... 只有他那穿透性的眼神. 才能讓這類關於生命成長的小說. 同時呈現了深刻意涵與可笑成分.... 哎. 我真拜倒在他小說的石榴裙下了.....