廣告·英文
2008-03-01
書林
邱玉容 著 邱玉容 译
238
《廣告·英文（第2版）》訴求的對象是對廣告有興趣，對翻譯有興趣，或對英文有興趣的讀者。 書中輯錄的廣告文案大多具有知識性，富創意，用字巧妙精練。內容則從能源、環保、教育、社會公益，到一般的商業廣告皆有灑蓋。一則令人一見難忘，可以朗朗上口的傑出廣告標語，就像一首家喻戶曉的名詩，能夠發揮廣大深遠的影響。因此書中也另立專章介紹了許多出色的廣告標語。研讀這些文案及標語，無論對學習英文、增進知識、培養想像力、激發創意，都極有幫助。 書中每篇廣告都先做扼要的提示介紹，接著是單字片語的注解和參考譯文。內容及標題的中譯，我們也都力求精確優美，期能與原文相匹配。
Ⅰ、能源瓦斯煙囪篇燈泡篇校車篇國旗篇——明年你要用哪一國的油？能源安全最“管”用太陽能“太陽車／充電站太陽能發電也是“太陽能”全球核電廠意外事件我們為什麼要核能發電如果核能發電不妥向外國石油說“不”贊成核能的公民投資核能，回報不少看核電如何化解下次的能源危機Ⅱ、環保資源回收環保口號別把垃圾當廢物為了國家生態，馬上做資源回收在Wellman，你的最恨正是我們的最愛今年麥當勞需要採購價值一億美金的再生製品美國的固態垃圾Ⅲ、生態保育雖然小，卻是我們僅有的貓熊是WWF和數以千計面臨絕種動植物的標記這也是牠們的世界為了鳥、熊、魚、龜，請加入保護大自然協會您眼前的大象就要死於非命了，快解囊相救吧！為了一點點象牙，必須殺一頭大象現在正從你們附近的某一地點消失這場太空戰爭，我們屈居下風牠們筒未得救我們城市裡的樹木正不斷消失廣植樹木，解救世界一億個空缺等著您兩種植樹的方法人人都在談天氣，現在你可使上力我們現在每小時失去五十萬棵樹的涼意“撥”棵樹沒有林木，美國還美嗎？Ⅳ、教育借書證是給孩子們最好的生日禮物我的未來不是夢，教育使夢想實現只有老師才有那種力量要讓美國維持優勢，就盡點心力吧我們的小學教育應該我們要求老師美國的前途在一個完全文盲是會傳染的每432個小孩中有一個可能成為醫生十一月八日投票日Ⅴ、社會福利李娜空虛的眼神和空空的肚子要靠你來填滿多虧您的資助，安祖會爬了有些人繫這雙鞋帶得花不少時間想搭這飛機嗎？那你必須是瞎子猜猜看，誰上班時受了氣？她已不像以往一樣能處理酗酒的問題了全國百分之六十的高級主管承認他們的職員有嗑藥問題職員吸毒對公司有哪些嚴重的影響呢？反吸毒口號：向毒品說“不”！猜猜看，哪個媽媽在懷孕時酗酒？注意皮帶下面的器官，該自我檢查一下了Ⅵ、多彩多姿的商業廣告“色彩學”其他蔬菜都嫉妒得變綠了粉紅色使強壯的人軟弱紅色的車子較常被開超速罰單綠色讓人招認歐來達，全家都喜歡當通訊系統未整合德國Schott玻璃偉大的設計並非偶然你相信牠們都是一樣的嗎？Ⅶ、商標設計實例欣賞Logo在哪裏？我們的數字給您優勢我們的組合，給您的員工優勢每一面都具優勢同速前進，永占上風您的指南針天有不測風雲，有備無患理財利器，迎刃而解讓您的有價證券無價個別照顧，錢途永固論打的服務項目，個別的利益考量Ⅷ、廣告標語面面觀押腳韻押頭韻語句交錯法對比文字遊戲套用俗語雙關語幽默的標語各類商品的標語Ⅸ、如何寫信索取資料英文書信格式羅馬拼音對照表Ⅹ、資料來源中央圖書館西文陳列期刊目錄
