哈佛新鮮人
Sep 01, 2000
先覺出版股份有限公司
Turow Scott
308
傅士哲
无
《哈佛新鮮人》寫的是作者在哈佛大學法學院第一年的求學生活，內容生動，引人入勝，讓我們看到美國法學教育鮮活的面貌。書中的喜怒哀樂，雖然只是作者個人的感受，未必是法律人普遍的經驗，但讀者可以從這些喜怒哀樂之中，獲得許多領悟。《哈佛新鮮人》中文版譯筆活潑流暢，頗能傳達原著的精神，應該給予鼓勵。 《哈佛新鮮人》寫作的背景，可以回溯到一八一七年。那一年的六月十二日，哈佛校務會議決定利用校友捐款，成立法學院。然而，這所全美最古老的法學院創立之初，並沒有吸引多少學生前來就讀。當時的年輕人習慣在律師事務所學習法律。從一八一七年到一八二九年的十二年當中，只有二十五個學生畢業。一八二九年之後，史多瑞（Joseph Story）接掌院務，情況頗有起色，但也只是曇花一現-更多瑞去世後，人亡政息，一切又恢復舊觀。當時法學院沒有設置院長，只有一兩位資深教授負責院務。
史考特·杜羅（Scott Turow），史丹福大學英美文學碩士。畢業後留任英文系講師，教授文學創作，課餘喜歡信筆塗鴉。 因為在寫作過程遇到許多法律問題，他逐漸領悟到法律不僅是特權階級玩弄的把戲，它其實與一般民眾的生活息息相關。無論是結婚、租房子，還是買車，都離不開法律。 於是，他選擇進入哈佛法學院深造，第一年課業結束旋即完成這本書。書一出版就造成轟動，受到媒體熱烈討論，不僅成為全美暢銷書，也成了法學院學生必讀的聖經。書中對教育本質的探討，值得關心教育的人深思。 後來，他以《無罪的罪人》(Presumed Innocent) 一書，榮登《紐約時報》暢銷書排行榜第一名，也改編拍成電影，由哈里遜，福特主演。 目前他是執業律師。 傅士哲，台北市人，**政治大學哲學系畢業，美國密西根州立大學政治學碩士，美國威斯康辛大學麥迪遜校區哲學博士候選人。 他的譯筆活潑生動，令人拍案叫絕。譯作《第一年：哈佛MBA求學生活實錄》，曾入選一九九九年誠品書店年度好書。
推薦序一 天之驕子的失落感 陳長文推薦序二 展現美國法學教育的鮮活面貌 賴英照前言 這一年的經驗關係到每個人1.會見敵人2.學習愛上法律3.令人難堪的時刻4.揭開考試的序幕5.矇混過關6.落幕前的考試收場 登峰造極的誘惑後記 回首十年律師路
為自己保留一點時間 最後，韓里發下第一件功課。一張由事務所老闆下達的公文，上面列出某個特別的「案例，要我們負責研讀。所謂「案例」，是指從前法官對某件訴訟的審判報告。判決書上包括案情的描違、相關法律議題的分析，以及法官的裁決。報告中屬於法官主觀斟酌的部分，稱為「裁量意見」；對法學院學生而言，各個案例的客觀事實與法理裁量，將成為學習的重心。幾乎所有美國的法學院都採用「個案教學法，透過對判例的研讀、分析、討論來學習法律。大多數案例，都是被告律師不服初判，上訴到高等法院之後的判決：因為這些案子多牽扯到法學上的定義問題，高等法院的裁量意見，是讓學生學習如何做精細推論的好教材。 第一份教材是新罕布夏州最高法院的一個判例。韓里要求我們仔細研讀，準備在下一堂上課時討論。看來，分量並不算重。 解散之前，韓里不忘叮嚀我們註冊、迎新剩下的行程：下午院長要來演講，另外還有一場各組分別舉行的啤酒宴會；明天就更忙了，小組聚會、上課，以及圖書館查詢資料的訓練。最後，韓里再語重心長地加了幾句話。 「希望在未來的一年，你們能為自己保留一點時間。」他說：「雖然日子一定很忙，但不要一股腦地整個精神都鑽在法律上：這點很重要，偶爾離開一下課業，才不會變成沒有方向的書呆子。放心，出去呼吸點不同的空氣，回來功課還在那裡，不會跑掉。」我心想，這點倒不用擔心，在加州的五年，我早練就一身忙裡偷閒的工夫了。韓里講完話後，大夥到前頭拿了指定作業，就不約而同往地下室走。據韓里表示，正式課程的先修作業已經公布在那兒了。 ……
描寫細膩生動，一開始翻閱，就欲罷不能。有兩種類型的人不應錯過本書：一是想讀法學院的人，二是關心人類的人。 ——《紐約時報》 邐是一本扣人心弦、深具價值的書。它鮮活描繪哈佛法學院的高度競爭壓力，非常引人入勝；並且探討法學院學生學到了什麼、沒學到什麼，以及畢業後有能力做什麼、無法勝任什麼，意義非凡。 ——《紐約時報書評》 全書充滿懸疑效果，愈看愈愛不釋手……作者杜羅藉由探討世界頂尖學府，提出有關法律本質與律師執業面臨的一些大問題，值得讀者深思。 ——《商業週刊》 沒念過法學院的人，讀這本書有身歷其境之感：念過法學院的人，讀來則回味無窮。儘管是一本個人求學散記，本書指出令人不安的問題，就是有關法學教育的目的與終極目標，因此它具有重要文獻的價值。 ——《高等教育評論》 對這所有一百多年歷史的知名學府，最精確、最完整、最平衡的描述。 ——《巴爾的摩太陽報》 出自肺腑，報導高等學府的優美動人之作。 ——《波士頓環球報》
他正面臨兩難的抉擇：該繼續大學裡穩定的教書生涯，還是重新起步，進入法學院就讀？思量再三，他捨棄了助理教授的聘書。如果不能滿足對法律的濃厚興趣，他鐵定會後悔一輩子。接下來他又面臨另一個困難的選擇：不只一所學校錄取他，他該如何取捨？無畏於哈佛友人的警告：法學院規模龐大，課業繁重，常讓人透不過氣來，他還是選擇了哈佛。堂堂史丹福大學英文系的講師，到了哈佛法學院卻淪為菜鳥。除了要面對外在繁重的壓力 困難重重的課程、做不完的功課、同學間激烈的競爭，他的內心還有一連串重大轉變。這一年的經驗既沈重又刺激，震撼程度教人頭暈目眩，心驚膽跳。 作者文筆引人入勝、敘述鮮活生動，他對人本教育的關懷和直言無諱的道德勇氣，更使得《哈佛新鮮人》在同類書中，無人能出其右。結果，書一出版就立即暢銷，轟動全美，媒體競相報導，迄今仍然廣受讀者喜愛與討論。到哈佛法學院念書，不是人人可及的夢想，然而藉由閱讀這本膾炙人口的《哈佛新鮮人》，你就能經歷這緊張充實，又深具意義與啟發的一企。
无