策兰/波帕
2002年12月
桂冠圖書
策兰/波帕
李魁贤
无
李魁贤（1937- ）台湾诗人、文学评论家。曾用笔名枫堤。台湾台北县人。1958年毕业于台北工业专科学校，主修化学工程。1964年毕业于台湾“欧洲语文中心”，主修德语。1985年获美国MarquisGriseppe Sciceuna国际大学基金会颁授的荣誉哲学博士学位。曾任台肥公司南港厂化学工程师，现任名流企业有限公司总经理。1953年开始发表诗作。1964年参加笠诗社。1972年参加瑞士的里尔克学会。1976年参加英国剑桥的国际诗人学会，并为创会会员，后改组为世界文学学会。1980年参加新创立的台湾笔会，当选为副会长。后担任第五届会长。还担任过吴浊流新诗奖、巫永福评论奖等一系列文学奖的评选委员，是台湾颇负盛名的诗人和诗评家。
主要诗集有《灵骨塔及其他》（1963）、《枇杷树》（1964）、 《南港诗抄》（1966）、《赤裸的蔷薇》（1977）、《李魁贤诗选》（1985）、《水晶的形成》（1986）、《输血》（1986）、《祈祷》（1993）、《黄昏的意象》（1993）、《秋与死之亿》（1993）、《爱是我的信仰》（1997），另有日文诗集《枫叶》， 散文集 《欧洲之旅》（1971）、 《淡水是风景的故乡》（1983）， 评论集 《心灵的侧影》（1972）、 《德国文学散论》（1973）、 《弄斧集》（1976）、 《台湾诗人作品论》（1986）、 《飞禽诗篇》1987）、 《走兽诗篇》（1988）、 《浮名与务实》（1992）、 《诗的反抗》（1992） 、《台湾文化秋千》（1994） 、《诗的见证》（1994）、 《诗的挑战》（1997）等。
本書選錄羅馬尼亞詩人策蘭和南斯拉夫詩人波 帕兩位的詩作。
羅馬尼亞詩人策蘭（Paul Celan , 1920~1970）被認為是1945年戰後最偉大的德語詩人。其雙親為羅馬尼亞籍的德裔猶太人，他在1948年到巴黎攻讀德國文學，隨後長居巴黎，擔任德語教授，1970年因戀情自溺於塞納河。本書選譯三十餘首詩。
南斯拉夫詩人波帕（Vasko Popa , 1922~1991）在大學主修法國和南斯拉夫文學，共出版十餘冊詩集，如《表皮》、《午夜驕陽》、《狼鹽》等，他的詩被譯成歐洲主要語文。
无