父與子〔上〕英漢對照
2002
智能教育出版社
埃‧奧‧卜勞恩
田寨耕
无
埃‧奧‧卜勞恩是20世紀30年代成名的德國著名漫畫家，其《父與子》享譽世界，風行數十年，成為當之無愧的經典漫畫作品。
本書根據《父與子全集》的漫畫進行演繹，中英對照文字是依據漫畫內容寫意創作而成，力爭原汁原味而又妙趣橫生地表達出這對父子之間的無間親情與淳樸天性。給本來無需文字說明的漫畫加添文字，並非畫蛇添足，而是為了讓讀者在忍俊不禁的品味中，輕鬆快樂地學英語，此乃我們推出幽默英語叢書的主要目的。
本書英文簡潔明快，除盡力保持幽默感外，還兼顧了英文的難度，以便初級水平的英語愛好者學習、提高。
埃‧奧‧卜勞恩 (E. O. Plauen) 原名埃里希‧奧爾，是德國的大漫畫家。他的作品從問世到今天，一直是德國人喜聞樂見的佳品，在德國可謂家喻戶曉。
1934年，他幸運地在三歲的兒子克里斯蒂安身上引發靈感，並以自己祖孫三代人的日常笁活為素材，創作了長篇連環畫《父與子》。《父與子》出版後，很快跨越國界，羸得了千百萬讀者和各國藝術家們的高度評價。
1944年，卜勞恩因參加反納粹活動，與好友埃里‧克瑙夫一起被捕入獄，並判處死刑。同年4月6日，卜勞恩在獄中自殺身亡，年僅41 歲。他最後3年所創作的近200套連環畫遂成為漫畫界中的稀世奇珍。
卜勞恩的漫畫線條簡練含蓄、出人意料；人物造型誇張，極具特色，充滿想像力。中國著名漫畫家華君武先生曾經稱讚道︰「《父與子》……，誰看了都好笑，小孩看了好笑，成人看了也好笑，名人笑名人所理解的，這就是卜勞恩漫畫的魅力。」《父與子》之所以成為漫畫中的經典，在於它並非單純地搞笑，卜勞恩把兒子對父親的感激之情以及父親的愛子之心都傾注在它所創作的富有特色的藝術形象中去。漫畫中的「父」與「子」有許多地方是他自己和兒子克里斯蒂安的寫照。正因為如此，所以漫畫在幽默中時時體現着一種濃濃的温馨親情。
无