日安，我的翻譯官
圓神出版社有限公司
繆娟 著
416
无
這個女人是我心靈的慰藉，是安全感的源頭。 人生是倉促平淡的電影，她就是我的高潮…… 程家陽，一個青蔥白雪的翩翩男子，有著巴黎最強法語翻譯學院的背景，卻仍舊覺得人生乏味的高幹子弟。喬菲，一個父母皆聾啞，為學費進酒店當小姐，卻樂觀夢想著當翻譯官的法語系學生。身為政府頂尖翻譯官的程家陽，是喬菲的燈塔，他對喬菲的困境和天才了然於心，動用一切資源去成全她；他也看見喬菲眼底的熱情，用盡一切愛情去滋養她。 而喬菲也是程家陽的天使，她拯救他於深淵，填滿了他心中的愛和痛。但她亦是他的大麻，讓他深陷其中不可自拔，甚至不顧程家雙親的抵制。喬菲說：「家陽，你是我承擔不了的昂貴禮物。」淒涼已昭然若揭，喬菲決定毅然消失。 離去，為的是一個成全。因為誰都沒錯，錯的只是愛情。 當一切真相大白，雨過天晴後，真的會有美麗的彩虹嗎？ 「翻譯官」是什麼？ 不只是即時口譯，翻譯官是外交部的高級公務員，負責重要首長溝通外交事務時的口譯，也是翻譯界最頂尖的精英。外交翻譯不同於一般的翻譯工作，翻譯的內容政治性強，政策敏感度高，失之毫釐，差以千里。有時更要像書中所說，跟著官員走遍世界各地、穿越槍林彈雨，是個難得一見又充滿小冒險的職業。
繆娟，原名紀媛媛，筆名繆娟。 出身在軍人家庭，單身時曾任翻譯官，嫁給了浪漫優雅的法國人，讓繆娟寫起愛情小說來更得心應手。 《日安，我的翻譯官》是其半自傳的愛情小說，以第一人稱的寫作方式切換男女主角的視點，從不同的角度詮釋同一段關係，將這個跨越男女、跨越多年光陰的愛情故事描寫得如此令人心折、沁人心脾。 繆娟自述喜愛寫城市中的人性，常寫困惑，矛盾，欲望，極真實的對白裡營造出繆娟式的戀愛場域，彷彿是清晨花園裡的沾染上朝露的輕盈蛛網，在紅玫瑰與白玫瑰間搭起幾乎無法看見的銀色絲線，雖知如夢幻泡影，卻又美得令人心碎。 現居阿爾卑斯山間小城生活，勤奮地書寫著愛情。代表作《日安，我的翻譯官》《我的波塞冬》（暫譯，圓神即將出版）等。
无