超級姊弟3-放假時的小插曲
2010-3
天下遠見出版股份有限公司
茱蒂.布倫
150
无
自序 茱蒂．布倫 寫作「超級姊弟」第三集時，我樂在其中。故事的靈感來源之一是我的孫子艾略特，他對農業市集裡的飆速飛碟情有獨鍾。只要我答應，去再多次他都願意。我對這玩意兒實在感到好奇，有次就拜託查票員讓我看看裡面的長相。但我並不敢實際搭一趟。就像故事裡的戴安娜阿姨一樣，遊樂場裡的飛車設施會讓我暈眩。艾略特對這點感到失望，但並沒有澆熄他的熱情。 雅各和艾比在最後一則故事中去戶外賞鳥，故事靈感是來自有一次我們去佛羅里達州的沼澤地國家公園露營和划獨木舟。出發的前一晚，我讀了一本書，提到了蛇和鱷魚，以及牠們無法咬破皮革（或許只有一兩種如此）。因此，我決定全趟旅程都穿皮靴。問題是，這雙皮靴只適合在都市中走路。旅程中的七天七夜裡，我都沒有脫下靴子。我穿靴子睡覺，穿靴子踩過爛泥巴……嗯，你能想像那畫面吧。七天後，我的靴子又臭又髒，完全報銷了。艾比心愛的牛仔靴也面臨同樣的命運，喔--我們真的看到了鱷魚。雅各和艾比也是喔！ 詹姆斯．史蒂文森為本書繪製的幽默插畫太棒了。畫裡的皮特爺爺留著海象鬍子，其實他也是喔！ 超級姊弟還會發生什麼有趣而溫馨的故事，敬請期待下一集。
適讀年齡：9～12歲以上 你會游泳高手還是旱鴨子？曾經因為好奇而把異物塞入鼻孔或耳朵嗎？在逛百貨公司時走失了該怎麼辦？賞鳥碰到鱷魚你會如何反應？ 書裡的六個小故事，都發生在姊弟兩人放假時。不管是海邊戲水、遊樂場搭飛車、購物中心看電影，還是戶外賞鳥，他們都碰到了一些令人驚奇的小插曲。究竟這些看似平常的活動，如何發生意想不到的轉折？故事逗趣、溫馨，不管你有沒有姊姊或弟弟，都不可錯過！
茱蒂?布倫Judy Blume 深受歡迎的美國兒童文學作家，1996年獲美國圖書館協會頒贈「愛德華終身成就獎」，以表彰她對兒童文學的貢獻，2004年再獲美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎章」。至今寫作27本作品，獲獎無數，並翻譯成31種語言版本，累積銷售量超過8,000萬本。她的作品以開放、寬容、平實的角度，探討孩子在成長中面臨的徬徨與困窘，因此深受年輕讀者喜愛。本書的人物則取材自她唯一一本繪本：常常拌嘴的姊弟，其實是最懂彼此的好朋友，淡淡的故事，讀來令人暖在心裡。這系列已出版《星期六的小冒險》、《學校裡的小驚奇》。■繪者簡介詹姆斯．史蒂文森James Stevenson 知名插畫家，出版過一百多本作品，並為《紐約客》雜誌繪製插圖，擅長以淡彩表達靈活的畫面與場景，作品以幽默風趣著稱。與美國童詩泰斗傑克．普瑞拉特斯基合作的《下雨下豬下麵條》（小天下出版），榮獲美國國家親子出版獎金獎。 吳恬綾 中山大學外文系畢業，台灣師範大學翻譯所碩士生。 創立中山大學現代詩社時，策辦過詩比賽、攝影詩展，並擔任《現代詩學刊》編輯與顧問。亦曾任高雄《掌門詩刊》執行編輯、觀念藝術詩展執行祕書。現為詩元素一Ｏ八詩學社執行祕書、自由譯者。難以抵擋指尖流洩出文字的魅力，喜歡翻譯，更熱愛充滿想像力與童趣的人、事、物。譯著有：《水妖之歌》、《決戰巨龍王》、《威樂比這一家》等。
聽聽討厭鬼怎麼說聽聽自大狂怎麼說1 蜥蜴與野狼2 遊樂飛車奇觀3 鼻孔裡頭毛茸茸4 就這樣，他消失了5 我要我老爸！6 「來，笑一個！」7 毛球當家
臭屁王的故事真是無聊透頂，我老早就不想聽了。當我們經過玩具城的時候，我看見那裡擠了一堆人。真想知道那些小孩都在看什麼。於是我左扭右晃的擠上前去，睜大眼睛一瞧－－原來是一隻巨無霸樂高機器人，正在櫥窗裡上下走動。我把臉貼在玻璃上。那隻機器人比老爸還高大好多喔。簡直太巨大了！真是不可思議。真是有史以來最不可思議的樂高玩具！「真不敢相信！」我對臭屁王說。「妳希不希望有人送妳那個當耶誕節或光明節的禮物？我們真幸運，不只有耶誕老公公，還有光明老婆婆。」 臭屁王說：「希望啊，我也想收到那組樂高玩具。那你呢？你還有什麼想收到的禮物？」 這時我抬起頭，因為那聲音壓根兒就不是臭屁王。瞄一眼後，我大吃一驚－－真的不是臭屁王！是別的女生，看起來大約五年級。「妳不是我姊姊！」我大叫。 她回答：「我有說我是嗎？」 「沒有，可是妳跟我說話，」我告訴她。 「是你先跟我說話的，」她說。 「我剛剛不是跟妳說話，」我說。「我是跟我姊姊說話。」 「那算啦，」說完，她就轉身離開。 我以為臭屁王和老爸都在我後面，但是我四處張望，卻沒看見他們。她和老爸說不定在店裡。所以我走進店裡。裡面擠得水泄不通，我感覺自己好像在一片都是腿的海洋中游泳，裡面有腿、購物袋、雨衣，和滴水的雨傘。我用力往前推擠，穿過整間店，卻都沒有老爸或臭屁王的蹤影。 我知道美食街和電影院都在樓上，所以我搭了上樓的手扶梯。照理說，在手扶梯上應該握住扶手，但我沒有。我還是搭了。到樓上以後，我站在手扶梯的頂端，左顧右盼，確定沒有人注意到我，接著我決定冒險一試。我決定做一件很久以前就想做的事－－我走下了上樓的手扶梯。而且什麼事都沒發生！有些人盯著我看，但是沒人阻止我。隨後，我又搭手扶梯回到樓上。 這次下了手扶梯以後，我看見一間書店。他們一定在裡面！我心想。每次來到購物中心，我們一定會在書店裡逛逛。所以我飛快的跑進書店，穿過許多書櫃，來到童書區。我確定臭屁王一定會坐在紅色懶骨頭椅上，旁邊放了一大疊書。但是，坐在椅子上的人是誰？是剛剛玩具城的那個女生。她正坐在懶骨頭椅上看書。「我姊姊喜歡那本書，」我對她說。 她抬頭一看。「又是你！」她說。「你在跟蹤我嗎？」 「沒有，」我告訴她。「妳在跟蹤我嗎？」 「我已經先到這裡了，怎麼可能跟蹤你？」 我沒有回答。 「你姊姊在哪裡？為什麼她沒跟你在一起？」 「我不需要她！」我說。「我知道美食街在哪裡，我也知道電影院在哪裡。」 「你要去看電影？」她問。「我也是耶。你要看哪一部？」 「那是個拖鞋……駝鞋……」我開口說，但卻記不起那個詞。 「沒聽過，」說完，她便繼續看她的書。 離開書店後，我繼續東張西望。我氣老爸，氣他和臭屁王一起走丟。他應該對這裡比較熟啊。這時候，我的身體開始有點不對勁。我感覺到自己的心臟撲通、撲通、撲通跳動著，感覺喉嚨裡有一大塊隆起。 突然間，我聽見到處都傳來一個聲音。一開始，我以為自己在做夢，因為聲音聽起來很像老爸。「雅各……不要擔心，兒子。我們會找到你的。你不會走丟太久的。」是老爸！ 「我沒有走丟，」我說。「是你！」 老爸繼續說：「不要隨便和任何人去任何地方。」 「好，」我說。 「如果你在店裡面，告訴店員或收銀員你是誰。他們會知道該怎麼處理，」老爸說。 「好，」我又回答一聲，心想他可以聽見我，就像我聽得見他一樣。 於是我走到一間最近的店，是溜冰衝浪專賣店。店裡的音樂播放得太大聲，我只好對櫃檯後面的男生大吼：「你好，我是雅各。」 「嗨，老弟，」他對我說。 「你知道該怎麼處理，對吧？」 「抱歉，老弟，我現在真的很忙。」 「還是我等你呢？」 「隨便你囉，老弟。」 我決定另找方法，於是來到收銀員旁邊。 「我是雅各，」我告訴他。 「名字很酷。」 「我的老爸在找我。」 「不用擔心，老弟。我會幫你保守這個祕密的。」 什麼祕密啊？「或許我應該去別間店，」我說。 他聳聳肩。「隨你便。」 走出這間老弟來老弟去的商店以後，我看見一塊發光的招牌，寫著披薩。我衝到櫃檯邊，然後說：「我是雅各。」 「你想吃什麼，雅各？」店員問。 「你應該說你找到我了，」我告訴他。 「好，沒問題。」他彈響手指，發出霹啪的聲音，就像一個魔術師。「我找到你了！」 我告訴他：「不對，不是這樣。」 「搞什麼啊？」他問。「在玩整人遊戲嗎？」 我又聽見老爸的聲音。「雅各……你在哪裡？」 「我在披薩店，」我說。「我肚子好餓，所以我要吃東西，可以嗎？是你說我們可以吃披薩的。」 「對啊，當然可以，小朋友，」店員說。他以為我在對他說話。「要吃什麼口味？」 「我只吃白色的食物，」我告訴他。 「所以你要一個白披薩？」 「好。」 「好的時候我們會叫你。」 「我叫雅各。」 「好，你已經說過了。」 接著我聽見另一個聲音說：「雅各今年六歲，身穿牛仔褲和灰色毛衣，上面有袋鼠圖案。他的頭髮和眼睛是咖啡色的，缺了兩顆門牙。如果您看見雅各，請立刻通知警察或警衛。」 我坐在一張桌子邊等食物。忽然間，三個高大的女生把我圍住，然後開始活蹦亂跳起來。「是他！是他！你是雅各，對不對？」 「妳怎麼知道我的名字？」我問。 「他們才剛在購物中心裡四處廣播哩，」其中一個人說。 另一個人大叫：「我們找到他了！我們找到雅各了！」她朝大家揮舞手臂。 愈來愈多人包圍住我。一個捲髮的女士叫喊：「我會看著他，你去叫警衛！」 就在這時，我害怕起來。「我要我老爸！」我說。 「他要他老爸，」眾人複誦一遍。 「還有我姊姊，」我說。 「還有他姊姊，」他們又重複一遍，好像我們在演戲一樣。 「不用擔心，雅各，」那個捲髮女士說。「他們很快就會來了。」 然後，書店那個女孩緩慢移近捲髮女士的身邊。她看著我。「你為什麼不說你走丟了？」 「我沒有走丟！」 「你們兩個認識嗎？」捲髮女士問。 「也不算啦，」那個女生說。 「薇拉，這是雅各，」捲髮女士說。「雅各，這是我女兒，薇拉。」 「我要我老爸！」我又說一遍，這次差點哭了出來。 但不一會兒，老爸就從人群裡擠進來。臭屁王跟在他後面，把圍觀的人往旁邊推開。當老爸的眼睛一瞄到我，他立刻大叫：「雅各！」我從桌子上跳起來，衝向他。他一把抱起我來，親了好幾百下，抓緊得我都快不能呼吸了。但是我不介意。 老爸放我下來以後，臭屁王問：「你為什麼這樣？」 「怎麼樣？」我問。 「走丟啊，」她說。 「我才沒有走丟，是妳和老爸走丟。」 「發神經喔，」她爭辯。「是你丟下我們亂跑的！」 「不是，」我說。「我當時看著櫥窗和妳說話，但是妳不見了！」 「不對，我當時一邊走路一邊和老爸說話，然後一眨眼你就不見了！」她說。「你差點把老爸嚇死！」 「有嗎？」 「有，但是你沒嚇到我！我就是知道你沒事。我是說，誰會把你偷走啊？你只是一個討厭鬼，一直都是！」 「哼，我可是玩得超開心的，」我告訴她。「哈哈！我走下上樓的手扶梯。」 「你聽到沒，老爸？」臭屁王說。「你有沒有聽到他做的事？他從上樓的手扶梯上走下來。你知道老媽跟他說過多少次，這樣做很危險？」 「艾比，」老爸握起她的手說。「雅各，」他說完，也抓起我的手。「我們只要慶幸大家都能在一起就好了。現在，去吃午餐怎麼樣？」 「午餐我們請！」披薩店的經理叫喊。 「謝謝您的好意，」老爸說。「但是不用了。」 「我堅持，」經理說。 美食街上的所有人都歡呼起來。 然後臭屁王說：「如果你還想看那部機器人的電影，我奉陪。」 我知道她很高興能找到我。
「充滿笑料、刺激，以及最重要的，動人的姐弟情誼。」 －－《柯克斯書評》 「史蒂文森洗練的筆觸為這本書帶來溫暖與個性，與文字達成完美平衡。」 －－《紐約時報》 「故事很溫馨，生動描繪出孩子在成長中面臨的煩惱。」 －－《學校圖書館期刊》 「姊弟兩人常常拌嘴，但其實內心彼此關愛，書裡的小故事捕捉到了這樣的美妙情誼。」 －－《學校圖書館期刊》
无