鈴木商店的當家娘（上下）
2013-3-21
野人文化
玉岡薰
无
第二十五屆織田作之助賞 受賞作
聯繫台灣與日本，戰前與現代的故事。
看與美國石油大亨洛克菲勒並列的日本女富豪鈴木米，
如何在動盪的大時代，建構名留青史的傳奇商社，
重現鈴木商店的興衰榮枯與日治時期的台灣景況。
「我不能收了這家店！
望請繼續大力襄助鈴木商店！」
四十二歲的遺孀，
在亡夫告別式上的一個心念意轉，
就此推動了日本經濟的時代巨輪！
當家娘
所謂當家娘，不是中文裡意指店主妻子的老闆娘。
在日本大阪唯有擁有厚實基業、能獨當一面，並且孜孜不倦維繫住整個商社員工向心力，並深得社會認同的商家女主人，能有資格擔當起這個尊稱。
一個離過婚的寡婦，
如何把一家小糖鋪，
發展成擁有五十家旗下企業與五千名員工的巨大商社？
她的名字是──鈴木米！
曾經，區區十萬圓的虧損險些造成商店倒閉，
曾經，高達十五億的營業額相當於國家的年度預算，
曾經，蘇彝士運河有半數商舶載運的是鈴木商店的貨物，
曾經，世上可用貨幣買賣的商品全是鈴木的生意。
離過婚的姬路漆商之女阿米，這次嫁入了神戶的小糖鋪，日子過得平凡又幸福。豈料，正值英年的丈夫驟然病逝。阿米凜然決定，要在柳田富士松與金子直吉兩大掌櫃的輔佐下，繼續經營鈴木商店。
兩大掌櫃各司執掌，富士松恪守砂糖本業，直吉積極開拓其他生意。腦筋靈活的直吉，擁有過人的商機嗅覺，卻在某次孤注一擲的樟腦買賣上吃了大虧。所幸有阿米堅定的支持，安然度過了倒閉危機。
中日甲午戰後，日本接收台灣，鈴木商店趕赴這片新天地搶先布局，開創多角化經營，日漸步上軌道。儘管接連遭逢做不出砂糖、煉不成鋼鐵的重重危機，仍在阿米的帶領下，一次次化險為夷。鈴木的事業版圖逐漸遍及所有產業，從砂糖、樟腦、米糧、纖維、鋼鐵、造船，無所不包。極盛期的營業額相當於國家年度預算，穩坐日本第一商社的寶座，阿米更兩度獲得了受勛的榮譽。
然而，隨著聞名世界的鈴木商店攀上事業顛峰，考驗一波接著一波來襲：英美的鐵料禁運導致造船業原料短缺、總店在奪米暴動中遭到焚毀、錯估歐戰局勢累積了大量庫存、關東大地震致使龐大的應收帳款成為呆帳……橫跨明治、大正、昭和三大時代的鈴木商店，能否掌穩舵盤，安然駛離這片驚濤駭浪？
本書特色:
【貼近人民的經營之道】
「不管客人是抱著什麼心態買的，總之，做生意絕不能利用別人的弱點！」
一般都說，商人只要賺得到錢，其他都不重要；可至少我們還保有一份矜持，提醒自己不能變成賺錢第一的生意人。
「仔細聽好，鈴木不做買空賣空的生意。我們要做的是物美價廉，讓顧客高興購買的生意。」
【坎坷又輝煌的傳奇女子】
「在那個女人連選舉權都沒有的年代，竟能率領千百雄軍，建立起規模如此傲人的龐大商社，委實值得再三玩味。」
【深刻寫實的大時代敘述】
「不過，如果設身處地來想，說不定我們在他們眼裡都成了可惡的傢伙。我們戰勝清國之後得到了台灣，自認為是以正當的手段取得的領土，可話說回來，清國人當初也只是大搖大擺地從大陸來到這裡，從他們的手中搶走了這塊土地而已。其實這塊土地應該是屬於……」
【深入細膩的人生面向】
「這樣想來，人生，正是一齣由時間這個幕後解說員，巧妙掌控上演的故事。
相逢、單戀、分離、偶然的重逢──就是這樣重複上演的戲碼。每一次，都會慌亂地散放出心尖上的那股熱切，或者失望沮喪，抑或心寒絕望。光陰，就在這之間悄悄地流逝。」
【人與自然的深刻反思】
「照這樣砍下去，總有一天樟腦原木會被全部砍光的。」
「什麼話！台灣的森林資源可是取之不盡、用之不竭哩！」「不必擔心。我們遵循內地偉大的林學博士的指導，砍完以後，都會重新種上柳杉。只要等個十年，又會長成新的木材了。」
然而重生的再也不是原有的。
玉岡 薰
1956年生於兵庫縣，畢業於神戶女學院大學文學系。擅長以細膩的筆調勾勒出規模浩闊的紀實大作。1989年，以處女作《再見，藍色的食夢魚》榮獲神戶文學獎，正式進軍文壇。2009年，作品《鈴木商店的當家娘》獲頒第25屆織田作之助獎。除了執筆長篇小說及散文專欄，更主持廣播節目與擔任電視評論員，活躍於各大媒體。其他作品包括《女紋》、《天涯之船》、《寶塚歌劇團的太平洋戰爭》、《銀之路》、《女人之路》、《永不認輸》等。
譯者簡介
邱 振瑞
著名翻譯家與作家。譯有熊谷達也《邂逅之森》（野人）、三島由紀夫《不道德教育講座》（大牌），與山崎豐子、宮本輝、松本清張等名家小說四十餘冊。其作品以寫實批判風格見長，尤其擅長刻劃人性中的罪與罰，曾出版小說集《菩薩有難》（商周）及《來信》（允晨）。
序曲
第一章 浪濤之聲
第二章 海風
第三章 出航與返航
第四章 遼闊大地
第五章 赤焰沖天
終幕
无