HHhH：希姆萊的大腦叫做海德里希
2011-8-4
野人文化股份有限公司
勞倫·比內,Laurent Binet
304
馬向陽
无
海德里希，蓋世太保頭目、納粹諸多祕密任務首腦。他有許許多多的外號：屠夫、金髮禽獸、第三帝國最危險份子等；一手主導企圖以毒氣終結一千一百萬猶太人性命的「最終解決方案」，更是「史上最殘酷劊子手」希姆萊的左右手，是個連德國納粹都怕的冷血怪物。在納粹黨內，大家都叫他「HHhH」，意即「希姆萊的大腦叫做海德里希」（Himmlers Hirn heibt Heydrich），也是《HHhH：希姆萊的大腦叫做海德里希》書名之由來。 1941年，納粹橫掃歐洲之際，為打擊納粹，捷克斯洛伐克流亡政府遂派出兩名傘兵戈布齊和庫畢什空降布拉格，是為代號「猿人」的祕密刺殺行動，目標正是海德里希，企圖藉此為當時處於劣勢的同盟國扭轉局面。1942年5月27日，醞釀多時的行動終於展開…… 然而，計畫永遠趕不上變化！當他們在研擬的彎道攔下海德里希的賓士車、當戈布齊對著海德里希扣下扳機，理應吐出連發子彈的英製司登槍卻一聲不吭……混亂中庫畢什雖仍拋出炸彈，導致海德里希多日後的終告不治，然而計畫算是成功了嗎？死命逃離現場的兩人最後的命運如何？喪失愛將的希特勒因此展開什麼讓人目不忍視的報復行動？ 書中所有人物都曾經在世，或者仍然在世，所有發生的事件都經過查證。但是在刺殺行動的背後，另一場戰爭才正要開始：即虛構小說與歷史真相之間的拉鋸戰。作者在主角人物的牽引之下，必須堅持其小說創作的理想，但同時，最終也必須讓歷史回到正軌。 媲美卡爾維諾筆法的後設作品，虛構小說與歷史真相的拉鋸，藉由不斷反省小說的形式與創作過程，嘲弄真實與虛構的界線，彷彿貼近史實，卻也解構了歷史。
勞倫·比內（Laurent Binet），1972年生於巴黎，在斯洛伐克服過兵役，也曾住過布拉格。現於塞納–聖但尼市擔任法文教師，並於大學任職講師。《HHhH》為其第一部小說，即獲2010年龔固爾首本小說獎。比內曾在接受雜誌專訪時說：「我利用這個體裁提供的所有資源來敘述這個故事，唯一排除的是『虛構』。」 馬向陽，法國巴黎八大語言學碩士，現任法國文化協會法語教師。譯作包括《消失》、《拿破崙》、《美索不達米亞》、《星字鍵》、《當蜜蜂消失的那天》、《壞女兒》、《凡爾納》與《吳哥窟》等。
如果很多人都讀這本書就太好了。這是成功的首部小說，且值得受到這樣的讚賞。勞倫·比內能夠從一開始就採用他的風格、他的文字、他十分具創意的方法來講述第二次世界大戰中一個悲劇事件。讀HHhH，你們將愛不釋手、感到震驚、被故事糾纏，並十分訝異於故事的發展。 ──龔固爾學會 作為第一次嘗試，這是一本大作。37歲的勞倫·比內第一本小說十分成功。故事建構在第二次世界大戰最有名的一個事件上──1942年5月27日刺殺海德里希行動。他重新付予這個歷史資料驚人的戲劇強度，但也不斷質問這事件的合理性。 ──《人道報》 勞倫·比內花了極大的力氣收集資料與研究，他檢閱了許多資訊，有些是公開的，有些則是機密檔案，並從中找出寫作小說的歷史題材。我對這個主題很熟悉，但我仍在書中學到了許多東西……更甚者，比內喜愛布拉格，他很瞭解這個城市，他走過書中人物所走的路，而他描述的是這些人物的人生。他以一個老練小說家的天賦成功地轉化自己的這份喜愛，讓我們沉浸在被占領的布拉格氛圍裡。 ──Marc “the frenchpostman” 一本好書──並不過度誇張恐懼與勇氣，也未刻意表現出冷淡。我們進入1942年的布拉格，卻保有現代的眼光。帶點幽默，但卻又很真實；一部傑作──我在沒看完之前根本不想把書放下（即使這得花我好幾個小時），於是我們愛上了布拉格以及住在那裡的人。 ──Michael May 這本書寫得很好，很有趣，以一種特殊的風格寫作，因為是以現在式講述歷史；而作者擺脫了小說的描述方法，頻繁地批評自己的寫作方式，因而成就了這本書的原創性。很容易讀，但事實上也讓人覺得有些沮喪，因為我們終究還是沒有進到歷史當中。 ──Honore
2010年龔固爾首本小說獎，行動代號：猿人。 暗殺目標：蓋世太保頭目HHhH！ （我把真人真事寫成小說，你竟然他媽的以為我在編故事！） 代號「猿人」的極機密刺殺行動暗地裡展開， 目標正是蓋世太保頭目海德里希…… 區區兩名傘兵是否能突破重圍，成功暗殺並重創納粹？
无