哥倫布行動
2011-11-10
野人文化股份有限公司
艾瑞克．歐森納 Erik Orsenna
320
陳太乙
无
一四七六年八月十三日，葡萄牙外海，克里斯多福·哥倫布發生船難。日後的大航海家當時剛滿二十五歲，奇蹟般地成功游抵岸邊。他來到里斯本，找到以地圖繪製師為業的弟弟巴托羅密歐，尋求庇護。 在里斯本這座當時的知識之都裡，匯聚了船隻出航必要的各種人才：數學家、天象專家、地理學家、造船師傅、航海器具工匠以及製圖師。於是，整整八年，兩兄弟一起工作，一起為克里斯多福的航行準備，那是他孩提時就懷抱的夢想：印度行動，目的地包括日本國和天可汗的國度（中國）。但是，他不願走傳統的絲路朝東，他要挑戰怒海，向西航行。 一位地圖繪製師、一頭犀牛、一名寡婦製造者、一隻鷸鳥、一名以耳朵聞名的妓女、馬可波羅、幾名道明會修士、活吞印第安土著的猛犬……皆是這場敘事中的登場人物。字裡行間充滿彷若天方夜譚般的奇珍異事，除了令人嘖嘖稱奇的趣聞外，更有不少荒謬情事讓人忍不住搖頭嘆息。 歐森納以他詼諧而諷刺的筆觸，重現這段人類搜奇史上鮮為人知的時期，並提出種種反思：為什麼對地理大發現的熱情會造成當地原住民的滅絕？為什麼？為什麼要發現，若發現只是為了戮殺航海家的發現？ 借用歐森納的話說：「船與書有個共通點，兩者都用於發現」、「讀《哥倫布行動》，就像乘一艘船，也能翱遊四海，且不怕暈浪嘔吐或感染敗血症」。請翻開書頁，跟著歐森納出航吧，一同見證哥倫布的好奇、狂熱與殘酷。
艾瑞克·歐森納（Erik Orsenna），本名艾瑞克·阿爾努（Erik Arnoult），為法國知名政治家、經濟學家暨作家。於巴黎高等政治學院主修哲學、政治畢業後，至倫敦政經學院取得經濟學博士學位。曾經擔任研究員，專長為國際財經和發展經濟；亦曾於巴黎第一大學、巴黎高等師範學院等處任教。一九八○至九○年代活躍於政壇，曾是密特朗總統的文化顧問；二○○○年擔任希拉克總統的國策顧問。 在此同時，他出版了多部小說，並於一九七八年以《洛桑生活》（La vie comme Lausanne）贏得羅傑尼米耶獎；一九八八年一舉以《殖民博覽會》（L’Exposition coloniale）獲龔固爾文學獎，同年獲選為法蘭西學院院士。二○○六年，《棉花國度之旅》（Voyage au pays du cotton）同時獲得尤里西斯報導文學獎和經濟學類叢書獎；同年出版的小說《重音標之反叛》（La Révolte des accents），則在探討法語重音之消失。這位法蘭西院士身為一位多產作家，漫長的職業生涯中，獲得的佳評如潮，掌聲不斷，可說是二十世紀最重要的法文作家之一。 陳太乙，**中央大學法文系畢，法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文講師，喜歡閱讀，快樂翻譯。譯有《法國女魅力小百科》、《王者，席丹》、《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《我死了，但什麼也沒學到》及《女力設計100年》等書。
I. 好奇II. 狂熱III. 殘酷
克里斯多福·哥倫布追尋一場夢想，一場幻思，一場謊言與真相之合體……這並非一場沉重的探尋，那不是艾瑞克·歐森納的風格；不，這毋寧是一次追本溯源的試探。他發現，在旅行方面，人們一般只對終點感興趣，然而首先應當捫心自問：旅行的源頭何在……這一切折磨著我們的記憶，對我們西方人而言，十分沉重。歐森納以他輕巧生動的方式，將文字與事物把玩於股掌之間，使這些敘事平添不少花絮，有趣、戲謔、使人發笑（常是苦笑）。他不加以評判，優遊於這一片不確定的海洋，從一座島躍到另一座島，一個字跳到另一個字，一門科學到另一門科學。但他不賣弄學問，只渴望發現，並分享哥倫布無人能比的欲望。請放心，悲慘的程度已降至最低。儘管如此，進入此書時你可能吹著口哨，離開之時卻帶著滿心傷痛。 ──《十字架報》（La Croix） 印度行動，是為克里斯多福·哥倫布的行動計畫，正為這部小說下了標題，而在過去，則間接證明了地球是圓的。然而翻開書頁，事已非關行動，或許該是停止不屈不撓的時候，該去後悔曾經的夢想希望……艾瑞克·歐森納以這場布道（德蒙特西諾斯）開場，一如他以揭發相同罪行的恐怖畫面作為結束。他要人們知道並牢記：他即將訴說的這首史詩，見證歷史的粗暴凶惡，充滿奇聞軼事卻又處處哲思發人深省，既博學有趣，又悲壯且充滿人性，而這首史詩所憑藉的卻是那般的血腥。 ──《文學雜誌》（Le Magazine Litteraire） 歐森納在此書中展現了地圖繪製這門學問，並盡一切可能透過各種難以抗拒的次要角色，呈現出十五世紀的樣貌，讓讀者身歷其境。特別是，偉大的克里斯多福·哥倫布，「整片汪洋都在他的腦袋裡」，被賦予了一個前所未有的形象：「始終航行在謊言與真相之間，且對前者有明顯偏好。」 ──《快報》（L’Express） 以二○一○年夏天問世的最新小說《哥倫布行動》，法蘭西院士艾瑞克·歐森納，毫無疑問已臻作家純熟之顛峰。 ──《法蘭西學院頻道》（Canal Academie）
无