山姆告訴我的事
2010/06/03
商周文化事業股份有限公司
丹尼爾．戈特里布
220
陳岳辰
无
致台灣讀者 距《給山姆的信》出版至今已經過了四年，許多事情改變了。山姆現在快十歲，上小學三年級，各方面都表現得很不錯。雖然遇到變化時，他還是會有焦慮和適應困難的現象，但是他交到不少朋友，功課也不錯，在學業和運動上都有的令人讚賞的成績。 《給山姆的信》是單向的對話，是一個祖父想對孫子說的話。但是山姆長大了，他對於人、人與人的關係，甚至是何謂人類，都有特殊的獨到見解。這就是為什麼這一次我要寫的是山姆的智慧，關於那些山姆告訴我的事。 你手上拿著的這本書，是一本關於生命智慧的書。你看到的內容，是來自山姆出色的觀察能力，然後再透過他這個心理治療師外公的心智加以闡述。然而，它同時也是一本關於孩子們的智慧的書，因為孩子知道很多我們大人已經遺忘許多的智慧。 當你閱讀這本書時，你會感受得到山姆是個快樂的孩子。他很愛笑，他也常常笑，而且他很寬厚。在某一章中，我描述到山姆告訴我他和別的孩子有什麼不同。當我問他說，他哪裡不同時，他回答說：「我人比較好。」而他確實如此。 山姆並不是唯一一個經歷過特殊生命歷程的人。二○○九年，我獲得台灣周大觀文教基金會的邀請，有機會到台灣領取「熱愛生命獎章」。那趟旅程令我難忘，我見到了馬英九總統，我愛上了這片土地，以及它獨特的美，而我所遇到的人，也深深改變了我的生活。在我六十三年的生命歲月中，從未接觸到如此親切溫暖且慷慨大度的人們。在那段參訪期間所建立的友誼，將持續陪伴我的餘生。 事實上，我還認了一位坐在輪椅上的女孩當我的乾女兒。我們每個星期都會互通電子郵件，成為像家人一樣的關係。台灣是一個可以向世界展現何謂親切友愛的國家。 當我登機準備離開時，我轉頭對我的朋友說：「我覺得自己脫胎換骨，恍若新生。」我確實不一樣了。 謝謝你，我的朋友們。 Daniel Gottlieb 2010.04.18
一個八歲的自閉症孩子能教我們什麼事？繼感人落淚的《給山姆的信》，這一次，我們將從山姆敏銳而溫暖的童心，看到愛與生命的真意！因車禍造成四肢癱瘓的心理治療師丹尼爾，擔心無法陪伴患有自閉症的外孫長大，於是將自己從輪椅生活和專業經驗中所體悟到的一切，寫成《給山姆的信》一書，希望孫子將來能從中學會什麼是愛、生命和接受缺憾的勇氣。而現在，小山姆長大了！他跟爺爺之間的關係也起了不少變化，最令爺爺欣喜的一點，大概就是山姆能當他的老師了。在《山姆告訴我的事》一書中，這位深愛孫子的爺爺透過傾聽和觀察，寫出了山姆帶給他的啟發。山姆是個自閉症孩子，他所說的話和所表現的行為，展現出他體驗這個世界的獨特方式。一個八歲的自閉症孩子能教我們什麼事？寬容、愛、快樂、死亡、孤單、真誠、虛偽、期待、成就……本書不只是由山姆的眼睛去觀察這個世界，也要提醒大家那些我們曾經懂得，卻很可能永遠想不起來的智慧。
丹尼爾?戈特里布（Daniel Gottlieb） 戈特里布博士身兼執業家庭治療師、作家、談話節目主持人三種身分，目前居於美國新澤西州契里希爾，於當地為個人或家庭提供心理治療服務。一九七九年，在他三十二歲時，因為一場車禍造成身體癱瘓，一年以後才得以重新開始工作。後來他也擔任渥茲華斯學院（Wordsworth Academy）以及康登郡兒童群益會的顧問委員，並於一九九六至二○○○年進入美國心理衛生服務國家諮詢委員會。 他所主持的「家庭心聲」廣播節目，每週於費城WHYY-FM 90.9 FM頻道皆可收聽，該節目獲頒許多獎項，其中包括傳播類大獎Clarion Award、專業新聞從業人員協會所頒發的最佳地區性廣播節目獎、國家心理衛生媒體獎、費城臨床醫學報導學會終身成就獎等等。他每週在《費城詢問報》的部落格以及克里斯多夫與唐娜?李維基金會的網站上發表文章。 著有《給山姆的信》（Letters to Sam）、《用心》（Learning From the Heart）、《家務事》（Voices in the Family）等書，作品經十五國語言發行，獲得廣大迴響。二○○九年以《給山姆的信》中文版獲得台灣「全球熱愛生命獎章」。 ■譯者簡介 陳岳辰 師大翻譯研究所畢業，現任專業口筆譯者、大學兼任講師，並參與多款軟體及遊戲中文化專案。譯作有：《死亡之門》、《御劍士傳奇》、《非理性時代：天使微積分》、《非理性時代：渾沌帝國》、《非理性時代：上帝之影》等書。
推薦文一：另外的一種愛與依靠／余秀芷 （本文作者為本文作者為作家兼電台主持人） 脊髓損傷者不僅要面對身體重大改變後的心理挫折，有時候還要面對後遺症褥瘡以及其他症狀的考驗。 二○○八年，我因為傷口的問題得在醫院待三個月，住院期間，出版社邀請我為《給山姆的信》一書寫推薦序。當我得知作者丹尼爾是一位坐在輪椅上的心理醫師時，對於他書裡到底寫些什麼內容就更加好奇了。而從打開書的那一刻開始，彷彿聽著父親對我說話般的溫暖感動，經常我是紅著眼眶，讓書裡的每字每句直接撫慰我住院時的脆弱心靈
?一部美麗的作品，來自一位真正具有啟發意義的作家，他不只話說得頭頭是道，而且能夠言行合一。戈特里布是國家的珍寶。」 －－哈佛大學心理系教授、《快樂為什麼不幸福？》（Stumbling on Happiness）作者／丹尼爾?吉伯特（Daniel Gilbert） 「這是一本感動人心的書，由一個祖父寫給他罹患自閉症的孫子。他們兩的關係很不一樣，他們了解彼此的觀點和生命經驗。這本書可以從許多層面來讀，它是一個自閉症孩子和四肢癱瘓的外公之間的故事，也是一本關於生命意義的哲學探討。我很享受
无