污點
2009年09月04日
木馬文化
布魯克．摩根 (Brooke Morgan)
395
徐立妍
无
我曾經犯了錯，所以我沒有愛妳的資格…… 他以為自己已經償還了罪過，他以為自己可以重新做人，勇敢去愛， 但是過往的幽魂仍然尾隨而至， 於是他鋌而走險，渴望解脫，就像被逼到絕路的困獸， 準備做最後的反撲…… 十一歲那年，他被控殺害一對三歲的雙胞胎女孩。 十八年後，他不得不離開自己的國家，隱姓埋名，來到一個濱海小鎮。 他將自己變成一張純淨的白紙，絕口不提過去，想要開始新的人生；但過往犯錯的污點終究如影隨形，即將到來的幸福眼看就要斷送，真實身分被揭穿的那一刻，他竟犯下比十八年前更驚人的罪行，甚至挾持五歲的小女孩一起逃亡…… 故事從第一頁起便層層堆疊，在細節中隱藏謎題與危機，完美的表象裂痕漸生。 曾犯錯的人是否還可以像其他人一樣，追求自己的幸福？還是一個人只要犯過一次錯，所有一切都已被玷污了，包括愛情也是？究竟邪惡的暴行是出自天性，或是情勢所逼？
布魯克?摩根 美國新人小說家，目前居住於英國倫敦。 ■譯者簡介 徐立妍 畢業於臺灣師範大學英語系，目前就讀於師大翻譯研究所筆譯組，持續翻譯中。
第十三章天氣太美好了，熱浪已經平息，氣溫不到二十六度，一點也不潮溼，還有明亮耀眼的太陽，荷莉不敢奢望能有更好的天氣了。她醒來的時候想著：這是我的第二份禮物，爸媽把傑克送給我，然後又在婚禮這天送給我最適合的好天氣。為了遵照婚禮習俗，傑克昨晚住在亨利家，她跟凱蒂很早就起床，一起吃早餐，到海邊很快游個泳，然後回來淋浴、弄頭髮和打扮。她花了一會工夫讓凱蒂冷靜下來穿衣服，她沖完澡之後就一直在屋裡跑來跑去，全身光溜溜，不停轉圈，好像在表演回教的修行者迴旋舞。「媽咪要結婚了。」她不斷重複這句話，不停拍手。「要是妳再
本書特色 這本書有如茱迪．皮考特的聳動家庭倫理劇，加上《失控的邏輯課》式「非典型」推理，閱讀節奏明快，除了是暢快淋漓的娛樂型小說，故事中的道德議題更能引發讀者深思、討論。 這是一本「給不看懸疑小說的人看的懸疑小說」，因為故事中幾乎沒有任何驚悚小說的老套元素（兇殺、警察、追逐），這更像是一個溫柔的愛情故事、溫馨的家庭故事，而在那看似幸福的天倫之樂裡，一切的完美都逐漸有了裂痕。作者安排線索的功力高超，許多小地方都成了後來拼湊謎底的重要關鍵。當一切塵埃落定，我們更要捫心自問：傑克究竟是不是真的愛荷莉和凱蒂，而他的愛是否和沒有犯過罪的人同樣純真聖潔，還是說一個人只要犯過一次錯，他的一切就都染上了污點，愛情、親情亦然？
无