失控的總統
2009/04/14
貓頭鷹出版社
Gore, Al
330
邱春煌
无
美國民主反省的第一聲！ ──南方朔文化評論家，台灣當代最博學深思的媒體工作者 「民主的崩壞」，早已是近代思想界的老問題了。 在理性啟蒙的時代，人人相信進步的可能性，也理解每個人是整體的一環，因此關心公共事務乃是天經地義的道理；開明理性、權利制衡、廣泛參與等價值遂有所依憑。但到了現在，則是政治與社會的超穩定結構，造成人民的集體疏離和無力，因而「公共」已愈來愈少人關心，放縱的自私則成了主流。以前的人會談理想，現在的人則把談理想視為不切實際的笑料，過去會透過廣泛的參與討論而形成意見，現在則因為媒體和訊息被壟斷，民意已經可以被炮製。自由主義的前提是具有主體的神聖個人，而這個前提目前已在悄悄中由歷史舞台退位。當支撐良性民主的條件被一點一點的侵蝕，民主也就自然而然的變質，並被少數人把持。民主會被人把持，這在以前是不可思議的事，而現在則已在美國出現，儘管美國正對此力求匡正，然而糾正多少，則顯然仍不能太樂觀估計。 而美國前副總統，當於二○○○年獲民主黨大選提名，但卻敗給共和黨布希的高爾，他所寫的這本書，即是一部對民主的崩壞所做的最有利證言，而本書所指控的頭號對象就是剛下台的上一任總統布希。 對布希八年任期有理解的，都當能同意，高爾在本書裡所做的指控，皆字字屬實。布希在二○○○年大選時，雖然總得票數低於高爾，但在選舉人票數上卻僥倖領先，因而得登大位。但出任總統後的布希，即已顯露出那種窮兵黷武的本色，而不旋踵「九一一」發生，遂給了他利用美國民主文化實已崩壞的條件，而開始為所欲為。布希政府對理性的侵犯確實骸人所聞：在對外方面，他以反恐為名，炮製假證據來煽動美國人仇恨，俾恣意入侵別國；他以製造仇恨及恐懼來擺脫國際信守的人權標準，無所不用其極地逮捕及虐待囚犯；他以「上帝」為名，把美國還原成了一個十字軍時代的宗教帝國；而在國際社會上把美國置於超越一切規範和條約之上。這就是所謂的的「單邊主義」。而在美國內部，布希政府則玩弄著「恐懼政治」，而將行政權利無限擴張，任意監聽、竊聽及有權搜索逮捕，對不合作的法官則極盡威嚇之能事，為了強化行政專權和濫權，它將謊言政治，黨同伐異的金權幫派統治，控制資訊，製造新的民粹氣氛等都推到了極致。在美國歷史上，布希任內民主倒退的程度可謂空前。 喬治．歐威爾的名著《一九八四》，描寫一個國家藉由製造仇恨、說謊、監控、宣傳、刑求、威脅等來進行徹底的控制。這本書是在影射冷戰初期的蘇聯，但美國學者已認為布希八年任期，其實已在用另一種方式將《一九八四》的若干預言在美國實現。 對於這些現象，高爾在書裡特別強調電視文化及現代文宣壟斷的影響。目前美國人平均每天看電視四小時三十五分鐘，比全球平均多了九十分鐘，肢體和視覺這種圖像語言以取代了更有分析性的文字語言。而除此之外，更重要的乃是電視當道、八卦和瑣碎的名流文化已成了人們最關心的話題；而公共意見則在壟斷且定向化的文宣攻勢下可以被加工製造。電影「桃色風雲搖擺狗」裡所說的那種炮製民意的情節，早已在美國出現。正因為國民冷漠，政客說謊，媒體壟斷下也願意配合，美國才會出現如此不可思議的結果：全世界都知道布希政權製造假證據、假理由而入侵伊拉克，美國人則在二○○二年有百分之八十相信伊拉克是「九一一」元凶，縱使到了二○○八年也還有一半左右的群眾深信不疑。近代學者對美國民眾有「一無所知的民粹主義」這種說法，現在已證明此說之不誤。 高爾在本書裡，說明美國立國以來的公民參與意識和憲政主義，他特別注重公民意識的恢復，以及網際網路作為一種論壇型態的重要。對此則未免太過樂觀。網路在民主過程裡可以扮演動員及募款媒介，這在歐巴馬選舉上已發揮了威力；網路也經常可以提供另類訊息，有助於瞭解真相，但我們也不能疏忽了網路乃是更分眾，也更物以類聚的媒介，在網路空間裡有著更多的謠言、說謊和煽情的空間。把網路的參與視為極致民主的崩塌和解藥，可以有期待，但不能一廂情願。 昔日的哲學大師卡爾．波柏曾說過，民主的脆弱程度不會比一張紙更大，因此民主必須有「警戒」的公民，否則很容易就在不知不覺中失去。今天的美國儘管政權再易手，但對公共理性仍然漠視，政府和人民也仍在製造敵人俾推諉它經濟衰退的責任，美國要恢復她立國以來的理性及憲政主義精神，其實仍有極長遠的路要走。而高爾的反省，則只是第一聲而已！
◎ 作者高爾榮獲2007諾貝爾和平獎◎ 本書榮獲2007鵝毛筆最佳歷史、時事、政治類圖書獎◎ 文化評論家 南方朔 專文推薦◎ 國立政治大學美歐所所長 嚴震生 專文導讀◎ Amazon讀者四星半推薦高爾所寫的這本書，即是一部對民主的崩壞所做的最有利證言。 ──文化評論家 南方朔高爾希望藉本書喚起民眾對政治的關注，以現代的網路及部落格等資訊科技，不斷進行公共論述，重建理性的對話和討論，強化對政府的監督與制衡。
高爾 美國前副總統。他在一九七六年被選為美國眾議院的議員，一九八四和一九九○年被選為參議院的議員。高爾在一九九三年一月二十日就任為美國第四十五任副總統，在位八年的時間。他還寫過《瀕危的地球》和《不願面對的真相》兩本暢銷書，並因關懷全球氣候而於二○○七年榮獲諾貝爾和平獎。這本是高爾續《不願面對的真相》後，第二度榮獲「鵝毛筆獎」的重要著作。 此外，高爾現任潮流電視公司的董事長。該公司係為獨資的有線暨衛星電視網路，主要針對年輕人，以觀眾產生的內容和公民提供的新聞為主。高爾也兼任世代投資管理公司董事長。該公司主要聚焦於永續投資的新作法。此外，高爾還擔任頻果電腦的董事和網路搜尋引擎Google的資深顧問。由於經常接觸第一手資料，使高爾在環保議題以及政治制度有更敏銳的洞察力。 ■譯者簡介 邱春煌 靜宜大學英文研究所碩士畢，曾獲文建會第二屆文學翻譯獎佳作，擔任專職譯者多年，譯有《火車》、《吳哥深度旅遊聖經》等書。
導論 我們的民主怎麼了?第一章 恐懼的政治第二章 蒙蔽信仰者第三章 金權政治第四章 容易面對的謊言第五章 對個人的威脅第六章 國家不安全第七章 碳危機第八章 瀕危的民主第九章 全民大連結結語 民主重生
第四章 容易面對的謊言 (摘錄)想像一下你是位高權重的美國總統，根據憲法規定須對國會和人民發表「國情咨文」，而此刻你正對國會聯合會議發表演說，電視同步進行實況轉播，你的主旨主要是有關戰爭與和平的議題。演說結束後，聯合國核武擴散專家卻公開宣布你所收到的文件是偽造的。 當然，這件事確確實實發生過。布希總統告知美國人民，他手上握有文件證明海珊正在非洲國家尼日尋找鈾黃餅，目標為濃縮鈾以製造核子彈。然後，他要求人民想像一下由這塊鈾黃餅所做的炸彈摧毀美國某個城市，在天空產生蕈狀雲。但兩個星期後，聯合國監控核武擴散
各界關心台灣民主的菁英強力推薦（依姓名筆畫排列） 尹乃菁（節目主持人） 何飛鵬（城邦集團首席執行長） 李文忠（前立法委員） 李有成（中央研究院歐美研究所所長） 谷玲玲（台大新聞所教授） 林濁水（專業作者） 金惟純（商周集團執行長） 胡忠信（歷史學者） 張啟楷（TVBS「2100周末開講」、「新聞不一樣」主持人） 陳鳳馨（NEWS98「財經起床號」主持人） 彭文正（台大新聞所所長） 楊
无