日本人的縮小意識﹣豆物狂的傳奇
2008年06月10日
漫遊者文化
李御寧
沈文訓
无
日本人為什麼愛縮小? 擺在辦公室的迷你盆栽，是把大自然拉到身邊作伴。 一個疊入一個漸漸變小的廚房套鍋，是日本人自古就有的收納智慧。 御飯糰，是縮小可握在手中的便當。 大家愛玩的wii是把運動場搬到客廳。 蒐集一系列小小的公仔，便擁有大大的夢幻世界。 眼睛看到、手中觸摸的都是令人愛不釋手的豆物（小東西），而且越多越好喔！ 平安時代日本才女清少納言說「小東西都是可愛的」，歷經千年，依然歷久彌新。 日本人不管是在日常生活、藝術表現、商品，皆想把事物縮小。 縮小不只是按原寸縮小而已，而是想比原樣更加出色。 本書1982年於日本問世，一上市即造成日本社會極大轟動，與《菊花與劍》並列為日本文化論傑作。 芭蕉俳句、枯山水、盆栽、茶道、花道、劍道、握壽司、懷石料理、女兒節人偶、能劇、石庭、家徽、浮世繪、火車便當、御飯糰、收納盒、隨身聽等對讀者來說是耳熟能詳的日本文化風貌。對作者來說，則為日本人「縮小」意識表現出的產物。 剖析「小東西」美學經濟的種種感性邏輯。日本人專注「縮小」意識，專注「縮小」的各種變形，悄然內化成文化的精髓，大大影響著當代日本人甚至世界的日常生活、文化創造與經濟運作。
李御寧
一九三四年出生於韓國忠清南道。首爾大學文學博士。曾擔任〈韓國日報〉、〈朝鮮日報〉時事評論委員、梨花女子大學教授，策劃首爾奧運開閉幕儀式、出任韓國第一任文化部長，現為梨花女子大學榮譽教授。在韓國擁有全30卷的著作集，包含小說、劇本、散文等多數作品。以日文撰寫的著作有《「風呂巾」的日韓文化》、《韓國人的心：恨的文化論》、《青蛙為何跳進了古池》等作品。
譯者簡介
沈文訓
淡江中文系畢業。日本東海大學進修日文。由小津安二郎的電影開始接觸日本，學習日本文化。曾旅居日本歷經學習與工作。回到台灣長期擔任日文口譯、日文老師。現為自由工作者。譯有《日本名窯陶瓷圖鑑》等書。
第一章 赤裸的日本論
第二章 表現「縮小意識」的六大類型
第三章 表現於自然的「縮小」文化
第四章 表現於人與社會的「縮小」文化
第五章 表現於現代社會的「縮小」文化
第六章 「擴張」文化與當今日本
无