潘妮洛普
2005 年 11 月 03 日
大塊文化
Margaret Atwood,瑪格麗特‧愛特伍
田含章
无
我現在既然死了，就什麼都明白了 荷馬在《奧迪塞》中，將奧迪修斯的老婆潘妮洛普，描寫成一個典型忠貞不貳的妻子，她的故事成了代代相傳的好榜樣。奧迪修斯在海倫被誘拐之後，出發到特洛伊去打仗，潘妮洛普獨守空閨二十年，在面對種種難堪的流言時，潘妮洛普還得咬緊牙關，除了維持綺色佳王朝的尊嚴和扶養任性的兒子泰勒馬科斯長大成人，並且也還要嚴防一百多位追求者輕舉妄動。當奧迪修斯終於打敗妖魔、玩過眾多女神，並且歷盡千辛萬苦返家時，他把她的追求者連同十二名女僕全都殺光了。 愛特伍為古老的故事重新添加了花俏的當代趣味，她選擇潘妮洛普和她十二名被吊死的女僕，質問道：「為什麼要吊死這十二名女僕，潘妮洛普心理真正在想些什麼？」在愛特伍迷人、嘻笑怒罵式的敘述技巧中，被重講一遍的故事顯得慈悲、睿智，並且縈繞在人腦海中遲遲不去，讓人覺得整樁事裡透著稀竅。以善於說故事和寫詩聞名的愛伍特，運用她的長才將創意和想像力交織在小說中，給予潘妮洛普新的生命和現實的意義，並且著手為古代的神話找出答案。
Margaret Atwood（瑪格麗特‧愛特伍）
.
全球諾貝爾文學獎呼聲最高的女作家，1939年11月18日出生於加拿大渥太華，曾旅居北美以及世界各地。她寫作風格驚人地多樣化，可以寫教養小說《貓眼》，也可以寫科幻小說《使女的故事》，更可以寫出以維多利亞時代為背景的《又名葛麗絲》。她的近作《末世男女》則是反科技烏扥邦的瘟疫文學。她曾多次獲得英國布克獎的提名，並以《盲眼刺客》一書榮獲英國布克獎。她同時也是加拿大總督獎、加拿大文學吉勒獎和義大利Premio Mondale獎的得主。
.
愛特伍擅於描述謎樣的女人的故事。有人說她探討女性慾求不滿的小說《可食女》，揭開了第二波女性主義的序幕。除小說之外，她還寫詩、社會史、評論和童書。積30年寫作經驗的她著作等身，筆下時而淘氣幽默、時而尖酸刻薄，評論家給她封了「梅杜莎」、「風趣女公爵」和「沉默的瑪泰哈麗」等綽號。
.
被加拿大視為國寶的愛特伍總是能切中時弊，描寫世人普遍關切的議題，她的作品已被譯成30多國語言，包括中文、波斯文、日文、土耳其文、芬蘭文、韓文、冰島文和愛沙尼亞文等等。
引言
.
I - 不入流的藝術
II - 吟唱： 跳繩，韻詩
III - 我的童年
IV - 吟唱： 悼念孩子，輓歌
V - 水仙
VI - 我的婚姻
VII - 疤痕
VIII - 吟唱： 假如我是公主，流行樂
IX - 得人信賴的嘮叨老太婆（母雞？）
X - 吟唱： 泰勒馬科斯誕生，田園詩
XI - 海倫毀了我的生活
XII - 等待
XIII - 吟唱： 狡猾的船長，船歌
XIV - 追求者狼吞虎嚥
XV - 壽衣
XVI - 惡夢
XVII - 吟唱： 夢之船，民謠
XVIII - 海倫的消息
XIX - 喜悅的呼喊
XX - 惡意的流言
XXI - 吟唱： 潘妮洛普的痛苦，戲劇
XXII - 海倫沐浴
XXIII - 奧德塞和泰勒馬可斯殺死女僕
XXIV - 吟唱︰ 辯白，演說
XXV - 堅硬的心地
XXVI - 吟唱： 奧德塞的審判，女僕錄影
XXVII - 海底斯的日常生活
XXVIII - 吟唱： 我們走在你身後，情歌
XXIX - 尾聲
.
註釋
感謝
无