戀人阿,我們並肩坐著
2009
愛詩社
海涅,Heinrich Heine
167
錢春綺
无
我向所有的花萼裡觀看，尋找一顆心 在德國抒情詩人之中，像海涅那樣超越國境、超越時代、擁有無數讀者的詩人是絕無僅有的。他的詩風格樸素，語言簡潔，自然景物和個人感情相交融；文藝評論家布蘭代斯說過：「海涅具有把自己的讀者當作親友的特性。」 本詩選共選錄海涅最為膾炙人口、以及最受民眾歡迎的一百零三首抒情詩歌。海涅的抒情詩多半以愛情為主，富於音樂性，像民歌一樣流暢自然，音調和諧，朗朗上口。海涅的詩作被柴可夫斯基、舒曼、舒伯特和孟德爾頌等名家譜寫成歌曲，總計他的詩被譜成曲多達三千首以上，包含了〈羅蕾萊〉、〈你好像一朵鮮花〉、〈北方有一棵松樹〉、〈乘著歌聲的翅膀〉、〈我曾在夢中哭泣〉等詩；其中，〈你好像一朵鮮花〉受到各國作曲家的青睞，曾被譜入二百五十首不同的歌曲。這種盛況甚至超越了被海涅尊爲「詩壇君王」的歌德。 在詩歌之外，譯者特地策劃四則專篇，全方位解讀海涅的愛情、詩風、社會觀和價值觀： 1.永恆的羅雷萊——海涅生平素寫 2.爲什麽玫瑰這樣暗淡——海涅的愛情故事 3.歌詠大海和愛情——海涅的抒情詩歌 4.我是劍，我是火焰——海涅的社會觀
亨利希?海涅(Heinrich Heine) 海涅（1797?1856）是德國偉大的抒情詩人，也是思想家和評論家、革命民主主義者。他出生於德國萊茵河畔的杜塞道夫。在海涅童年時代，杜塞道夫兩度處於法國革命軍的占領統治之下（1795?1801和1806?1813），法國人在該地區實行進步的民主改革，一向遭受歧視和壓迫的猶太人獲得平等待遇。這段史實對海涅對民主、自由、革命的嚮往產生了深遠的影響。 海涅最初按照父母的願望，在叔父所羅門?海涅的銀行裡工作。1819年，藉由叔父的資助，去哥廷根和柏林繼續求學。他聽講課之餘，熱心從事文學創作，出版了《詩歌集》和《旅行速寫》，奠定了詩人的地位。1830年夏，他聽到巴黎爆發七月革命的消息，遂於次年五月自動流亡，離開腐朽的祖國，移居巴黎。1843年底，海涅在巴黎認識馬克思以後，加深了他的社會主義思想，陸續寫了多部評論作品、政治詩和諷刺詩，成為捍衛民主、自由的堅強鬥士。不幸的是，海涅自1848年起受脊髓癆病惡化之故，只能癱瘓在床，眼睛也幾乎失明，在所謂「被窩墓穴」的病床上躺了八年之久，終於在1856年2月17日逝世於巴黎，享年僅五十九歲。 ■譯者簡介 錢春綺 江蘇泰縣人。青年時從事醫務工作，六十年代開始轉向外國詩歌翻譯。已出版的有歌德《浮士德》、《歌德詩集》、《席勒詩選》、《海涅詩集》、《尼采詩選》、《德國詩選》、《法國名詩人抒情詩選》、波德萊爾《惡之花．巴黎的憂鬱》等數十種，其中有若干俱為暢銷書。現為上海市文史研究館館員，上海翻譯家協會榮譽理事、上海市作家協會會員。1997年中國作家協會授予魯迅文學獎－－全國優秀文學翻譯彩虹獎榮譽獎。
?有關抒情詩人的最高概念，是亨利希?海涅賜給我的。我在各個國家裏尋找一種同樣悅耳和熱情的音樂，却徒勞無功……海涅是怎樣巧用德語的啊！」 －－尼采 精緻的文學始於海涅；他的使命是在於磨煉那十分需要磨煉的語言。在詩歌中海涅已經作到了。 －－恩格斯 「海涅影響了德國政治詩人，從維德金特到布萊希特，從米薩姆到魏納特，爲所有受苦受難受折磨和迫害者，反叛者，在世界文學史贏得公民權利。」 －－茨威格 「今天，人們要特別感謝海涅。特別是爲了那美麗的眼泪，也特
无