你所知道的英語常識都是錯的
希望星球
具慶書 著
究竟是怎麼回事？明明每個單字都認得，為什麼組合起來卻蹦出另一種意思？嘿 ~ 這就是英文有趣的地方了。 這些俚語、口頭慣用語在字典裡是查不到的，想要增強自己的功力嗎？ 想要讓朋友們大吃一驚嗎？快快翻開這本《連英文系教授都要詢問的英語常識字典》吧！ 《你所知道的英語常識都是錯的》作者曾就職於三星出口部，目前則是高人氣英語教師，因為在工作中遇過許多同事與學生來詢問「看似簡單、卻難以理解」的生活英語，才特地搜集了許多不易在字典或網路上查到的知識，經分類後集結成書。
具慶書，畢業於韓國西江大學，現為江南人氣最高的英文名師。 在三星電子歐美出口部服務時，曾特地編輯商用信件的用語給同事們參考，裡頭還包含美國當地消費者使用的商品說明書，充分發揮她獨特的才能。她同時也是全公司多益成績最高的。 在教授英語時，看見學生只為了想考托福、多益而補習，使得英語學習顯得枯燥乏味，為了讓他們重拾學英文興趣，便趁教學空檔補充一些有趣的生活英文，漸漸地變成了生活英文專家，本書便是集結她歷來所搜集的趣味英語常識。
PART1 輕鬆看電影、聽音樂、運動學英文金髮＝腦袋差？知名電影台詞「我準備提一個他無法拒絕的條件！」有什麼玄機？「愛不需要說抱歉」是譯者筆誤？Show me the money! 把錢拿出來給我看？描繪脫衣舞男故事的電影「The Full Monty」意指？「七年之癢」不是成語嗎？美國搶匪喜歡死掉的總統？可愛這個字也有性感之意？肚子裡有蝴蝶在飛舞？「幸運兒」要如何用英文表達？餅乾會告訴我們生命真諦？在電影官網上出現的 trivia 是什麼意思？麥可·喬丹除了 Air Jordan 之外還有其他別名？超級盃是美式足球賽，那橘子盃呢？NIKE 的 Just do it! 與咬耳朵有何關聯？時尚雜誌常見的 preppy look 是什麼意思呢？Black art 是指藝術家還是魔術師？PART2 道地美國人的口語用法美國人稱年紀大的新郎為小偷？Scratch 與 zero 意思相同？Lemon 若指劣質品，那 lemonade 意指？「你死定了」跟「我要殺了你」這兩句話有何不同？Pigeon 與 dove 兩者有何差別？《神祕的魔法石》為何在英美兩國書名不同？「識相點！」用英文怎麼說？美國人暱稱愛人為南瓜？Octopus 和 October 有沒有關係？Hot pink 是什麼意思？說男生是 virgin、女生 handsome 時要如何解釋？爬郊山不能用 mountain climbing？Pull over the car 與 stop the car 意思不同？信尾端的 P.S. 意指附筆，那 RSVP 意指？牛肉（beef）代表發牢騷？電視台常出現的 courtesy of 意指？Orient 已成為過時的說法Apples and oranges 是什麼意思？New York culture, British fashion 這句話的意思是「矛盾」嗎？網路上顧客告示板的 two cents 意指？電影「受難記：最後的激情」是在敘述耶穌的激情與熱情？使用無線電時為什麼要說 Over 及 Roger？為什麼憂鬱症叫作 black dog？美國有禁止玩樂的法規？Whisky、whiskey 哪個才是威士忌？Funny 是指有趣的還是無趣的？Good night 與 sleep tight 都指晚安，兩者用法有何差別？Let's paint NY red, blue & yellow 指什麼呢？開心與蛤蜊有何關聯？海盜船上的骷髏旗，英文要怎麼說？PART3 英美生活大不同台灣大姓有李、張、林等，那美國的大姓呢？國中叫作 middle school？美國從國中開始就像大學一樣要跑教室上課？美國與英國所說的 public school 意思不同？英國的計程車分成兩種嗎？美國各城市的地鐵的別稱倫敦的地鐵別稱為 tube 或 underground？Avenue 意指南北向馬路，street 是東西向街道？為了 hazmat 而交通管制？有些餐廳可以自行帶酒進去喝？Joe six-pack 意指勞工階層的男性？電影院所標示的 will-call 意指？一般視力檢測標準為 .，美國視力檢測有到？有的酒為何沒有標示酒精濃度？美國郵局最快寄達的方式是什麼？有腳伸進嘴裡的獎杯？公司名後面都會接 Co. Ltd. 或 Inc.、Corp，這些寫法有何差異？美國有不少都市人住 studio？美國的 inn 與英國的有何差異？在有時差的美國要如何約時間？SOHO依寫法不同，意義也不同？美國有很多地方都稱為華盛頓？Deep South 如同我們的鄉下地區？New England 是指美東而不是英國？聖經地帶、玉米地帶……美國為什麼有那麼多地帶？Beltway 又是哪個地帶？芝加哥如同電影所說的，充斥著幫派流氓？紐約的別稱為什麼是 Big Apple？美國各州也有別名嗎？CNN 天氣預報中經常出現的 Four Corners、the Texas panhandle、Dixieland 到底是指哪裡呢？PART4 各地的小典故很久以前有人專門擔任「代罪羔羊」？Smoking gun 是「確切證據」？Boy Friday 指「忠心的僕人」，那有 girl Friday 嗎？Gordian Knot 是什麼意思？英語中與 Dutch 有關的字眼，全都帶有負面意義嗎？早上起床時，說 Rise and shine 有什麼用意呢？「一日陸戰隊、終生陸戰隊」有這種說法嗎？See no evil, hear no evil, speak no evil. 是《聖經》上的話？I'm from Missouri. 是「我不相信」的意思嗎？Molotov cocktail 是絕對喝不得的雞尾酒！Dr. Livingston, I presume? 莫非你是李文斯頓博士？對麵包師傅來說，為什麼 a dozen 是十三個？March（月）聽說和戰爭有關？在樹上綁黃色絲帶祈禱某人早日歸來，這故事是真的嗎？Know the rope＝嫻熟要領要戒酒的話就要上馬車？製作帽子的人有很多是瘋子嗎？莎莉大嬸是誰？是在嘲弄挖苦人嗎？為什麼用「臭雞蛋」來罵人？Red herring 是什麼意思？道奇隊的英文是「閃避」的意思嗎？中繼及後援投手的休息區為什麼叫「牛棚」呢？撲克牌裡的「梅花」，其英文與花並不相關？布朗尼不是甜點嗎？「蘇菲的抉擇」為什麼是難以抉擇的意思？Black Hawk 聽說是印第安人的名字？為什麼要祝賀別人「斷一條腿」？PART5 活生生的英文IKEA 到底唸作 EE-key-ya 還是 eye-KEE-un？Shakespeareism 是什麼意思？The world is your oyster，世界是你的牡蠣？《三國志》用英文怎麼說？中國各地的方言有時很難聽懂，美國會嗎？「問題兒童」不是中文原創詞，而是翻譯自英文？英文也有分簡單的和艱澀的嗎？Number 為什麼標記為 no.？PC（Political Correctness）到底指什麼？有所謂的標準英語發音嗎？英文發音只要有季辛吉的程度就可以了嗎？Zoo 原本是很長的單字？世界最長的英文單字有幾個字母？美國人是山姆大叔，那英國人是什麼呢？The real McCoy 為什麼是指「正宗」？在西方，龍是該消滅的怪物、邪惡的畜生？好萊塢的金酸莓獎是什麼樣的獎項？PART6 英美的民間習俗美國人結婚的時候，新郎要鑽進新娘的裙子裡？結婚的時候，新婚一定要帶哪五樣東西？查爾斯王子再婚時是舉行 civil wedding，這是什麼呢？狗毛真的被英國人拿來當解酒藥？西方也有送子觀音？站在檞寄生樹下，不論和誰都可以親吻？在美國有只能穿綠色衣服的日子？中國有個節氣叫驚蟄，美國也有類似的日子嗎？最具美國味的食物是什麼？約克郡布丁和黑色布丁是什麼？在英國可以只靠喝茶就過一天？在中午的時候吃 dinner？在西方，烏鴉是帶來好運的鳥？據說聖誕節的隔天，英國人要打拳擊？容易混淆的西方人名與姓氏PART7 英美的特有名詞美國白宮的門牌號碼是幾號？白宮的 West Wing 是指它長了翅膀嗎？連殺人執照都有筍 是隸屬於哪個單位？像CIA、KGB 之類的情報單位英文怎麼說？美國的警察不是只有 police 而已？祖父條款到底是什麼？「陪審團還在外面」是什麼意思？Lawyer 和 attorney，哪個才是真正的律師？美國的報社也有政黨傾向嗎？聽說在英美兩國，週日的報紙是銷售量最好的？Dubya 和 because you could 有什麼關聯？歐美的國會在英語裡用法都不同？Lame duck 為什麼常出現在新聞中？England？UK？英國的國名是哪個？聽說英國女王不使用英國國旗？Ground zero 和九一一事件有什麼關係？
