直到大地盡頭(上、下兩冊)
2011-11-22
南方家園
大衛．格羅斯曼
800
唐江
无
2010 年九月，《直到大地盡頭》英譯本問世，立刻衝上紐約時報、獨立書商協會、洛杉磯時報等排行榜，並入選亞馬遜書店、邦諾書店、西雅圖時報、華盛頓郵報、紐約客、經濟學人雜誌等媒體的年度選書。 同年底，格羅斯曼獲頒德國圖書業的年度和平獎，在法蘭克福書展上頒發，更被 Foreign Policy 選為全球百大思考家，與美國總統歐巴馬、德國總理默克爾、比爾蓋茲、巴菲特、賈伯斯、湯瑪斯·佛里曼、新科諾貝爾文學獎得主尤薩、中國青年作家韓寒並列。 2011年美國總統歐巴馬也選擇此書作為他的暑期讀物，跳脫以往暑期讀物不外乎偉人傳記的窠臼。 《直到大地盡頭》是一個關於「愛」的故事，寫母親對兒子的愛、男人與女人、男人與男人之間的愛和友誼，寫以色列生命經驗的所有面向，也寫盡了一個女人、一個家庭和一整個國家和民族的憂傷。在面對生命的不可預期，包括戰爭、背叛、失落，透過不斷再述、回憶與寫作，美好的事物得以永恆，而我們也才有勇氣，面對未來。
大衛格羅斯曼（David Grossman），1954年，生於耶路撒冷，為當代最負盛名的以色列作家，寫作長篇和短篇小說、散文、青少年小說和童書，除了拿遍以色列國內的文學獎，也在德國、波蘭、義大利、法國和英國等地得到肯定。作品已被翻譯成三十餘種語言在全球各地出版，獲獎無數。 除了寫作，格羅斯曼長期關注巴勒斯坦議題，是以色列著名的左派評論家。曾出版研究以色列統治地區（加薩走廊和約旦河西岸）巴勒斯坦人民生活的論著《黃色的風》（The Yellow Wind），受到國際讚譽，卻在國內備受爭議。 唐江，青島人，法學碩士，從事法務工作之餘，兼治文學翻譯。譯有約翰·歐文《絞河鎮的最後一夜》（Last Night in Twisted River）、《有生之年非讀不可的1001本書》、《雅各·德·佐特的千秋》（The Thousand Autumns of Jacob de Zoet）。
當代以色列最重要作家大衛·格羅斯曼生涯顛峰代表作，書寫一個女人、一個家庭、一個國家的傷痛，以色列迄今最偉大的反戰小說。獲保羅·奧斯特、妮可·克勞斯、楊·馬泰爾、柯姆·托賓等名家一致讚揚。 這不是一部易讀的書，但讀過的人無不動容。買下此書的上海九久版權經理 Patrizia van Daalen 說，看完此書後，讀其它書都淡而無味。格羅斯曼的經紀人 Deborah Harris 則說，她每天睡前翻看數十幾頁，花了一個月讀完，期間彷彿置身另外一個世界。西班牙出版人讀完書稿，淚流滿面向 Deborah Harris 道謝，讓她有機會讀到並出版這樣了不起的著作。 《愛的歷史》作者妮可·克勞斯說：「一生中，你也許有少數幾次機會讀到一本書，閱畢掩卷之後，你知道一切都將不同：高牆倒下、藩籬破除，一個先前並不存在的、屬於情感與存在本質的空間在你面前展開。『直到大地盡頭』就是具有此種力度的作品。……閱讀此書，即是讓自己被拆解、回到未成形的狀態，讓自己的本質得到撫慰觸碰；彷彿在長時間的空白之後，再次變身為人。」
无