杯尔德　等著，崔学刚　译 中国人民大学出版社