萊納德．史布萊格爾，譯／吳信如 時報文化