赤毛のなっちゅん
2010-11-14
中央公論新社
内藤啓子
獨立
在倫敦時，Natsume除了學英文還去學舞蹈，有空的時候看了很多戲劇和音樂劇。她還在斯特拉福德（注：Straford。莎士比亞故鄉）看了莎士比亞的戲。特別受到觸動的是Joyce Theatre公演（注：1992年《Takarazuka 夢》）之後回倫敦看的《蜘蛛女之吻》。這部音樂劇講述的是在法西斯主義橫行的南美某國的監獄，遊擊隊員瓦倫丁和同性戀者莫利納被關在同一件牢房裡。演莫利納喜歡的電影女優Aurora（蜘蛛女）的是Chita Rivera。Natsume為她深深折服，著迷不已。莫利納向瓦倫丁講述電影場景的時候，她有大段的舞蹈場面。Natsume覺得，這個角色的話應該挺適合自己演的吧。《紐約時報》對該劇的試演有這麼尖銳的評價：“沒有Chita參演的話這部作品便成立不了。”在Harold Prince的導演下，在舞蹈中融入了類似啞劇動作的元素，作為戲劇來說似乎很有意思。我知道那些動作、那些劇情性的舞蹈全部都有意義。John Hander和Fred Ebb的音樂也很美。Natsume下定決心要留在舞臺上直到能夠出演這部作品。從那之後她便萬分仰慕Chita Rivera.當聽到Chita將辭演奧羅拉的時候，Natsume爲了去百老匯看《蜘蛛女》，千裏迢迢飛到了紐約。所幸她趕上了Chita演出的最後一天，還在演出結束後的party上和她稍稍聊了幾句，感激不已。《西區故事》中的Anita，《Chicago》中的Roxy，《Nine The Musical》中的Lilian La Fleur——Chita演過的角色全部都想試試。不過最想演的還是Aurora。
Natsume自當了女優以後，一說出“想演那個角色”的願望，不知為何很多時候實現不了。或許是在寶塚已經實現了太多的夢了吧。有一次，她怎麼都想演舞劇，於是參加了某劇團的選拔。 被選上想要的角色，也開始去上課了，卻因為團方不接受star-system還有票的事情（大浦後援會的飯們想要事先準備到演出當天的票，而那個劇團的制度是事先不預告公演的日期），加上協調不善，Natsume隻能放棄。
音樂劇《蜘蛛女之吻》決定要在日本首演的時候，Natsume千裏迢迢去到紐約參加選拔。在日本等待著的大浦事務所的每個人，小心翼翼、在家裡發現蜘蛛也決不觸碰，看到蜘蛛網也不拂掉，以祈禱選拔合格。 但是，Aurora的角色定下來由前輩麻實rei來擔任。麻實桑那種相當符合電影女優的華麗氣場，Natsume還是有所不及的吧。而且沒有化上舞臺妝也對她相當不利。不過Natsume得到了瓦倫丁（宮川 浩 飾）戀人Marta的角色，在舞臺上隻唱歌不跳舞。看了舞臺稽古的導演Harold Prince稱之為“歷代最棒的Marta”。平成八年，《蜘蛛女之吻》日本首演。演莫利納的市村正親自不必說，從莫利納母親角色的大方斐紗子到合唱的人，每個角色都很優秀。
那之後，《蜘蛛女之吻》在日本舉辦過數次公演，Natsume始終沒能演成Aurora。她自己做了蜘蛛女風的服裝，在出道三十周年的秀“Dream by Dream”（小池修一郎導演）中作了“蜘蛛女之夢”的專題，穿上這身衣服唱了主題歌。出演“Broadway gala concert”的時候，也穿著這身衣服，還邊開玩笑說：“誰都不讓我演，我就自己動手了”，唱了《蜘蛛女之吻》。大浦事務所的人還說過，如果中了彩票就要把版權買過來，這樣就可以實現演蜘蛛女的夢想了。
Prica 試譯
2012-06-24